[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (15,1-32)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Erant appropinqu\u00e1ntes Iesu ei omnes public\u00e1ni et peccat\u00f3res, ut aud\u00edrent Iesum. Et murmur\u00e1bant pharis\u01fdi et scrib\u00e6 dic\u00e9ntes: \u201cHic peccat\u00f3res r\u00e9cipit et mand\u00facat cum illis.\u201d Et ait ad illos par\u00e1bolam istam dicens: \u201cQuis ex vobis homo, qui habet centum oves et si perd\u00edderit unam ex illis, nonne dim\u00edttit nonag\u00ednta novem in des\u00e9rto et vadit ad illam, qu\u00e6 per\u00ederat, donec inv\u00e9niat illam? Et cum inv\u00e9nerit eam, imp\u00f3nit in \u00fameros suos gaudens et v\u00e9niens domum c\u00f3nvocat am\u00edcos et vic\u00ednos dicens illis: \u2018Congratul\u00e1mini mihi, quia inv\u00e9ni ovem meam, qu\u00e6 per\u00ederat.\u2019 Dico vobis: Ita g\u00e1udium erit in c\u00e6lo super uno peccat\u00f3re p\u00e6nit\u00e9ntiam ag\u00e9nte quam super nonag\u00ednta novem i\u00fastis, qui non \u00edndigent p\u00e6nit\u00e9ntia. Aut qu\u00e6 m\u00falier habens drachmas decem, si perd\u00edderit drachmam unam, nonne acc\u00e9ndit luc\u00e9rnam et ev\u00e9rrit domum et qu\u00e6rit dilig\u00e9nter, donec inv\u00e9niat? Et cum inv\u00e9nerit, c\u00f3nvocat am\u00edcas et vic\u00ednas dicens: \u2018Congratul\u00e1mini mihi, quia inv\u00e9ni drachmam, quam perd\u00edderam.\u2019 Ita dico vobis: G\u00e1udium fit coram \u00e1ngelis Dei super uno peccat\u00f3re p\u00e6nit\u00e9ntiam ag\u00e9nte.\u201d Ait autem: \u201cH\u00f3mo quidam hab\u00e9bat duos f\u00edlios. Et dixit adulesc\u00e9ntior ex illis patri: \u2018P\u00e1ter, da mihi porti\u00f3nem subst\u00e1nti\u00e6, qu\u00e6 me cont\u00edngit.\u2019 Et div\u00edsit illis subst\u00e1ntiam. Et non post multos dies, congreg\u00e1tis \u00f3mnibus, adulesc\u00e9ntior f\u00edlius p\u00e9regre prof\u00e9ctus est in regi\u00f3nem long\u00ednquam et ibi dissip\u00e1vit subst\u00e1ntiam suam viv\u00e9ndo luxuri\u00f3se. Et postquam \u00f3mnia consumm\u00e1sset, facta est fames v\u00e1lida in regi\u00f3ne illa, et ipse c\u0153pit eg\u00e9re. Et \u00e1biit et adh\u01fdsit uni c\u00edvium regi\u00f3nis ill\u00edus, et misit illum in villam suam, ut p\u00e1sceret porcos; et cupi\u00e9bat satur\u00e1ri de s\u00edliquis, quas porci manduc\u00e1bant, et nemo illi dabat. In se autem rev\u00e9rsus dixit: \u2018qu\u00e1nti mercenn\u00e1rii patris mei ab\u00fandant p\u00e1nibus, ego autem hic fame p\u00e9reo. Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, pecc\u00e1vi in c\u00e6lum et coram te et iam non sum dignus voc\u00e1ri f\u00edlius tuus; fac me sicut unum de mercenn\u00e1riis tuis.\u2019 Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ips\u00edus et miseric\u00f3rdia motus est et acc\u00farrens c\u00e9cidit supra collum e\u00edus et oscul\u00e1tus est illum. Dix\u00edtque ei f\u00edlius: \u2018P\u00e1ter, pecc\u00e1vi in c\u00e6lum et coram te; iam non sum dignus voc\u00e1ri f\u00edlius tuus.\u2019 Dixit autem pater ad servos suos: \u2018Cito prof\u00e9rte stolam primam et ind\u00faite illum et date \u00e1nulum in manum e\u00edus et calceam\u00e9nta in pedes et add\u00facite v\u00edtulum sagin\u00e1tum, occ\u00eddite et manduc\u00e9mus et epul\u00e9mur, quia hic f\u00edlius meus m\u00f3rtuus erat et rev\u00edxit, per\u00ederat et inv\u00e9ntus est.\u2019 Et c\u0153p\u00e9runt epul\u00e1ri. Erat autem f\u00edlius e\u00edus s\u00e9nior in agro et, cum ven\u00edret et appropinqu\u00e1ret d\u00f3mui, aud\u00edvit symph\u00f3niam et choros et voc\u00e1vit unum de servis et interrog\u00e1vit qu\u00e6 h\u00e6c essent. Isque dixit illi: \u2018Fr\u00e1ter tuus venit, et \u00f3ccidit pater tuus v\u00edtulum sagin\u00e1tum, quia salvum illum rec\u00e9pit.\u2019 Indign\u00e1tus est autem et nol\u00e9bat intro\u00edre. Pater ergo ill\u00edus egr\u00e9ssus c\u0153pit rog\u00e1re illum. At ille resp\u00f3ndens dixit patri suo: \u2018Ecce tot annis s\u00e9rvio tibi et numquam mand\u00e1tum tuum pr\u00e6t\u00e9rii, et numquam ded\u00edsti mihi h\u00e6dum, ut cum am\u00edcis meis epul\u00e1rer; sed postquam f\u00edlius tuus hic, qui devor\u00e1vit subst\u00e1ntiam tuam cum meretr\u00edcibus, venit, occid\u00edsti illi v\u00edtulum sagin\u00e1tum.\u2019 At ipse dixit illi: \u2018Fili, tu semper mecum es, et \u00f3mnia mea tua sunt; epul\u00e1ri autem et gaud\u00e9re oport\u00e9bat, quia frater tuus hic m\u00f3rtuus erat et rev\u00edxit, per\u00ederat et inv\u00e9ntus est.\u2019\u201d", "fr": "En ce temps l\u00e0 : les publicains et les p\u00e9cheurs s'approchaient de J\u00e9sus pour L'\u00e9couter. Et les pharisiens et les scribes murmuraient, en disant : Cet homme accueille les p\u00e9cheurs, et mange avec eux. Alors Il leur dit cette parabole : Quel est l'homme parmi vous qui a cent brebis, et qui, s'il en perd une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le d\u00e9sert, pour s'en aller apr\u00e8s celle qui est perdue, jusqu'\u00e0 ce qu'il la trouve ? Et lorsqu'il l'a trouv\u00e9e, il la met sur ses \u00e9paules avec joie; et venant dans sa maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit : R\u00e9jouissez-vous avec moi, car j'ai trouv\u00e9 ma brebis qui \u00e9tait perdue. Je vous le dis, il y aura de m\u00eame plus de joie dans le Ciel pour un seul p\u00e9cheur qui fait p\u00e9nitence, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de p\u00e9nitence. Ou quelle est la femme qui, ayant dix drachmes, si elle en perd une, n'allume la lampe, ne balaye la maison, et ne cherche avec soin jusqu'\u00e0 ce qu'elle la trouve? Et lorsqu'elle l'a trouv\u00e9e, elle appelle ses amies et ses voisines, et leur dit: R\u00e9jouissez-vous avec moi, car j'ai trouv\u00e9 la drachme que j'avais perdue. De m\u00eame, Je vous le dis, il y aura de la joie parmi les Anges de Dieu, pour un seul p\u00e9cheur qui fait p\u00e9nitence. Il dit encore: Un homme avait deux fils ; et le plus jeune des deux dit \u00e0 son p\u00e8re : Mon p\u00e8re, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le p\u00e8re leur partagea son bien. Et peu de jours apr\u00e8s, le plus jeune fils, ayant rassembl\u00e9 tout ce qu'il avait, partit pour un pays \u00e9tranger et lointain, et l\u00e0 il dissipa son bien, en vivant dans la d\u00e9bauche. Et apr\u00e9s qu'il eut tout d\u00e9pens\u00e9, il survint une grande famine dans ce pays-l\u00e0, et il commen\u00e7a \u00e0 \u00eatre dans le besoin. Il alla donc, et s'attacha au service d'un des habitants du pays, qui l'envoya dans sa maison des champs pour garder les pourceaux. Et il d\u00e9sirait remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait. Et \u00e9tant rentr\u00e9 en lui-m\u00eame, il dit : Combien de mercenaires, dans la maison de mon p\u00e8re, ont du pain en abondance, et moi je meurs ici de faim! Je me l\u00e8verai, et j'irai vers mon p\u00e8re, et je lui dirai: Mon p\u00e8re, j'ai p\u00e9ch\u00e9 contre le Ciel et contre toi; Je ne suis plus digne d\u00e9sormais d'\u00eatre appel\u00e9 ton fils, traite-moi comme l'un de tes mercenaires. Et se levant, il vint vers son p\u00e8re. Comme il \u00e9tait encore loin, son p\u00e8re le vit, et fut \u00e9mu de compassion; et accourant, il se jeta \u00e0 son cou, et le baisa. Et le fils lui dit: Mon p\u00e9re, j'ai p\u00e9ch\u00e9 contre le Ciel et contre toi; je ne suis plus digne d'\u00eatre appel\u00e9 ton fils. Alors le p\u00e8re dit \u00e0 ses serviteurs: Vite, apportez la plus belle robe, et rev\u00eatez-l'en ; et mettez un anneau \u00e0 sa main, et des chaussures \u00e0 ses pieds ; puis amenez le veau gras, et tuez-le ; et mangeons, et faisons bonne ch\u00e8re ; car mon fils que voici \u00e9tait mort, et il est revenu \u00e0 la vie ; il \u00e9tait perdu, et il est retrouv\u00e9. Et ils commenc\u00e8rent \u00e0 faire grande ch\u00e8re. Cependant son fils a\u00een\u00e9 \u00e9tait dans les champs; et comme il revenait et s'approchait de la maison, il entendit la musique et les danses. Et il appela un des serviteurs, et demanda ce que c'\u00e9tait. Celui-ci lui dit : Ton fr\u00e8re est revenu, et ton p\u00e8re a tu\u00e9 le veau gras, parce qu'il l'a recouvr\u00e9 sain et sauf. Il s'indigna, et ne voulait pas entrer. Son p\u00e8re sortit donc, et se mit \u00e0 le prier. Mais, r\u00e9pondant \u00e0 son p\u00e8re, il dit : Voil\u00e0 tant d'ann\u00e9es que je te sers, et je n'ai jamais transgress\u00e9 tes ordres, et jamais tu ne m'as donn\u00e9 un chevreau pour faire bonne ch\u00e8re avec mes amis ; mais d\u00e8s que cet autre fils, qui a d\u00e9vor\u00e9 son bien avec des femmes perdues, est revenu, tu as tu\u00e9 pour lui le veau gras. Alors le p\u00e8re lui dit : Mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est \u00e0 toi ; mais il fallait faire bonne ch\u00e8re et se r\u00e9jouir, parce que ton fr\u00e8re que voici \u00e9tait mort, et qu'il est revenu \u00e0 la vie ; parce qu'il \u00e9tait perdu, et qu'il est retrouv\u00e9.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Dans tout ce chapitre xv, il n'est parl\u00e9 que de mis\u00e9ricorde. Aupr\u00e8s du Seigneur enseignant la doctrine du Royaume des cieux, se groupaient volontiers publicains et p\u00e9cheurs, c'est-\u00e0-dire ce que le Juda\u00efsme avait de moins scrupuleux et de moins consid\u00e9r\u00e9. D'o\u00f9 le murmure accoutum\u00e9 des pharisiens et des scribes : \u00ab Voyez, disaient-ils, ce pr\u00e9tendu proph\u00e8te qui fait bon accueil aux p\u00e9cheurs, aux gens souill\u00e9s et tar\u00e9s, et qui mange avec eux ! \u00bb (Lc, v, 30 ; vii, 39.) C'est alors que le Seigneur propose l'histoire de la brebis perdue, parabole rattach\u00e9e par saint Matthieu \u00e0 un enseignement sur le prix des \u00e2mes (xviii, 12-14). Je suppose que quelqu'un de vous poss\u00e8de cent brebis ; l'une d'elles s'\u00e9gare : ne laisse-t-il pas aussit\u00f4t dans le d\u00e9sert les quatre vingt dix-neuf autres, pour courir apr\u00e8s celle qui est perdue, et chercher partout jusqu'\u00e0 ce qu'il la trouve? Et lorsqu'il l'a retrouv\u00e9e enfin, il la place, tout heureux, sur ses \u00e9paules ; puis arriv\u00e9 \u00e0 la maison, il appelle et rassemble amis et voisins, leur disant : R\u00e9jouissez-vous avec moi, parce que j'ai trouv\u00e9 ma brebis, celle qui \u00e9tait perdue ! De m\u00eame, je vous le d\u00e9clare, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul p\u00e9cheur qui se convertit, que pour quatre vingt dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de conversion. \u2014 Peut-\u00eatre se glisse-t-il une part d'ironie dans ces derni\u00e8res paroles du Seigneur : les justes ne seraient que des pr\u00e9tendus justes, ceux qui se croient tels, les pharisiens. Ou bien la cat\u00e9gorie des justes est ici ind\u00e9termin\u00e9e, et la comparaison entre une seule brebis et le troupeau entier n'existe que pour faire ressortir la sollicitude et la tendresse divines envers ceux qui font p\u00e9nitence, alors qu'on les croyait si loin du Royaume des cieux. La joie d\u00e9bordante du pasteur r\u00e9clame les f\u00e9licitations de ses amis, comme si le bonheur n'\u00e9tait pas surtout pour la brebis arrach\u00e9e \u00e0 sa perte.", "style": "richText" }, { "la": "", "fr": "Et voici un autre exemple, emprunt\u00e9 \u00e0 la vie domestique. Une femme est riche de dix drachmes : est-ce que, si une drachme vient \u00e0 s'\u00e9garer, cette femme n'allume pas sa lampe et ne prom\u00e8ne pas son regard et la lumi\u00e8re par toute sa maison, cherchant avec soin la petite pi\u00e8ce, dans les endroits les plus obscurs, cherchant sans se lasser jusqu'\u00e0 ce qu'elle trouve ? Et quand elle a trouv\u00e9, elle convoque, elle aussi, ses amies et ses voisines : R\u00e9jouissez-vous avec moi, leur dit -clic, parce que j'ai trouv\u00e9 la drachme que j'avais perdue ! De m\u00eame, je vous le dis, il y a grande joie parmi les anges de Dieu pour un seul p\u00e9cheur qui se convertit.", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Lc15,1-32