[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Matth\u01fdum (24,37-44)", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Dixit Iesus disc\u00edpulis suis: Sicut enim dies N\u0153, ita erit adv\u00e9ntus F\u00edlii h\u00f3minis. Sicut enim erant in di\u00e9bus ante dil\u00favium comed\u00e9ntes et bib\u00e9ntes, nub\u00e9ntes et nuptum trad\u00e9ntes, usque ad eum diem, quo intro\u00edvit in arcam N\u0153, et non cognov\u00e9runt, donec venit dil\u00favium et tulit omnes, ita erit et adv\u00e9ntus F\u00edlii h\u00f3minis. Tunc duo erunt in agro: unus ass\u00famitur, et unus rel\u00ednquitur; du\u00e6 mol\u00e9ntes in mola: una ass\u00famitur, et una rel\u00ednquitur. Vigil\u00e1te ergo, quia nesc\u00edtis qua die D\u00f3minus vester vent\u00farus sit.Illud autem scit\u00f3te qu\u00f3niam si sciret pater fam\u00edlias qua hora fur vent\u00farus esset, vigil\u00e1ret \u00fatique et non s\u00edneret p\u00e9rfodi domum suam. \u00cddeo et vos est\u00f3te par\u00e1ti, quia, qua nesc\u00edtis hora, F\u00edlius h\u00f3minis vent\u00farus est.", "fr": "En ce temps l\u00e0 : J\u00e9sus dit \u00e0 Ses disciples : Ce qui arriva aux jours de No\u00e9 arrivera aussi \u00e0 l'av\u00e8nement du Fils de l'homme. Car de m\u00eame que, dans les jours qui pr\u00e9c\u00e9d\u00e8rent le d\u00e9luge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour o\u00f9 No\u00e9 entra dans l'arche, et qu'ils ne surent rien, jusqu'\u00e0 ce que le d\u00e9luge vint et les emporta tous, ainsi en sera-t-il \u00e0 l'av\u00e8nement du Fils de l'homme. Alors deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris, et l'autre laiss\u00e9. Deux femmes moudront \u00e0 la meule: l'une sera prise, et l'autre laiss\u00e9e. Veillez donc, parce que vous ne savez pas \u00e0 quelle heure votre Seigneur viendra. Sachez-le bien, si le p\u00e8re de famille savait \u00e0 quelle heure le voleur doit venir, il veillerait certainement, et ne laisserait pas percer sa maison.", "en": "And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be. For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark, And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be. Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left. Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left. Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come. But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open. Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Les versets 37 \u00e0 41 de saint Matthieu ont leur \u00e9quivalent au chapitre xvii de saint Luc. Dieu est toujours l'inattendu. Et le si\u00e8cle sera surpris. Il ne croira pas aux signes avant-coureurs. Il ne s\u00e9chera de douleur et d'anxi\u00e9t\u00e9 que lorsqu'il sera trop tard, et que les terreurs fondront sur des \u00e2mes encore embarrass\u00e9es dans les liens du monde. Tout se passera comme aux jours de No\u00e9. Le d\u00e9luge avait \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 cent ans \u00e0 l'avance ; mais c'\u00e9tait si invraisemblable ! No\u00e9 b\u00e2tissait l'arche ; mais No\u00e9, disait-on, \u00e9tait un personnage \u00e0 part, un peu bizarre ; il y avait de l'illuminisme dans son cas... Le monde avait tant de choses \u00e0 faire, et urgentes, celles-l\u00e0 : il faut boire et manger d'abord, se marier, marier ses enfants. Ce train coutumier de la vie dura jusqu'au jour m\u00eame o\u00f9 No\u00e9 entra dans l'arche. Les malheureux ne crurent au d\u00e9luge que lorsque vint le d\u00e9luge, qui les engloutit tous. Il en sera de m\u00eame lors de l'av\u00e8nement du Fils de l'homme.", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "La condition de cet av\u00e8nement supr\u00eame est sp\u00e9ciale. Les premiers chr\u00e9tiens risquaient d'\u00eatre envelopp\u00e9s dans la destruction de J\u00e9rusalem ; aussi l'\u00e9vangile leur a-t-il prescrit de s'enfuir \u00e0 temps. Le discernement devait se faire, alors, par les hommes eux-m\u00eames et par leurs propres moyens. Ici, le discernement est op\u00e9r\u00e9 par Dieu, et sur des, motifs int\u00e9rieurs. Nous avons beau \u00eatre occup\u00e9s aux m\u00eames \u0153uvres, \u00eatre associ\u00e9s \u00e0 un m\u00eame travail et former ensemble un m\u00eame groupe : la perspicacit\u00e9 divine mettra \u00e0 part ce qui est \u00e0 elle et n\u00e9gligera ce qui n'a pas voulu lui appartenir. De deux hommes qui labourent un champ, l'un sera accueilli par Dieu, l'autre d\u00e9laiss\u00e9. De deux femmes occup\u00e9es \u00e0 la meule, l'une sera sauv\u00e9e, l'autre perdue. Combien il importe, selon la parole de saint Beno\u00eet, de \u00ab veiller \u00e0 toute heure sur les actes de notre vie \u00bb, puisque chacun d'eux est en relation avec cet instant supr\u00eame, puisque la trame tout enti\u00e8re de la vie demeure en rapport constant avec le jugement final ! Il va de soi, en effet, que l'avertissement du Seigneur ne concerne pas seulement la g\u00e9n\u00e9ration inconnue qui verra briller le dernier jour, mais qu'il s'adresse \u00e0 chacun de nous : avant le jugement dernier se place le jugement particulier, dont l'heure est aussi ind\u00e9termin\u00e9e, dont les cons\u00e9quences sont aussi graves.", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "Veillez sur vous, lisons-nous dans saint Luc, de crainte que vos c\u0153urs ne s'appesantissent dans l'amour des viandes et du vin, dans les vaines sollicitudes de la vie. Que ce jour du jugement ne vous surprenne pas dans le d\u00e9sordre, fondant sur vous \u00e0 l'improviste, comme le filet de l'oiseleur ; car il doit envelopper dans ses mailles tous les hommes r\u00e9pandus sur la face enti\u00e8re de la terre (Is., xxiv, 17 ; Eccl., ix, 12). Veillez donc et priez \u00e0 toute heure, afin d'\u00eatre assez forts pour \u00e9chapper \u00e0 toutes ces \u00e9preuves futures, et para\u00eetre avec assurance devant le Fils de l'homme.", "style": "ord" }, { "la": "", "fr": "Veillez, reprend saint Marc, car vous ne savez pas l'heure o\u00f9 se pr\u00e9sentera votre ma\u00eetre. Les choses se passeront comme dans la parabole suivante. Un homme, qui partait pour un long voyage, ne quitta sa maison qu'apr\u00e8s en avoir confi\u00e9 l'administration \u00e0 ses serviteurs : \u00e0 chacun il d\u00e9termina sa t\u00e2che, et au portier il donna l'ordre de faire bonne garde... Veillez donc, vous aussi ; car vous ignorez \u00e0 quelle heure viendra le ma\u00eetre de la maison : sera-ce le soir, au milieu de la nuit, au chant du coq, ou seulement le matin ? Vous n'en savez rien. Prenez bien garde que, survenant tout \u00e0 coup, il ne vous trouve plong\u00e9s dans le sommeil (Lc,XII, 35 sq.). Ce que je vous dis, \u00e0 vous mes disciples, je le dis \u00e0 tous : soyez vigilants.", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Mt24,37-44