Hymnus
annotation: 1;
%%
(c4)Ex(ddc)súl(cf)tet(ed) cæ(dh)lum(h) láu(g)di(f)bus,(e/ghd.) (;)
re(f)súl(ed)tet(de) ter(g)ra(g) gáu(g)di(f)is(ed/ffd.) (:)
A(d)pos(d)to(d)ló(dh)rum(h) gló(h)ri(g)am(hvGF/gwhGFED.) (;)
sa(e)cra(g) ca(g)nunt(ghg/hvGFED) sol(fe)lém(d)ni(cd)a.(deDCd.) (::)
2. Vos,(ddc) sæ(cf)cli(ed) ius(dh)ti(h) iú(g)di(f)ces,(e/ghd.) (;)
et(f) ve(ed)ra(de) mun(g)di(g) lú(g)mi(f)na,(ed/ffd.) (:)
vo(d)tis(d) pre(d)cá(dh)mur(h) cór(h)di(g)um:(hvGF/gwhGFED.) (;)
au(e)dí(g)te(g) pre(ghg/hvGFED)ces(fe) súp(d)pli(cd)cum.(deDCd.) (::)
3. Qui(ddc) cæ(cf)lum(ed) ver(dh)bo(h) cláu(g)di(f)tis,(e/ghd.) (;)
se(f)rás(ed)que(de) e(g)ius(g) sól(g)vi(f)tis,(ed/ffd.) (:)
nos(d) a(d) pec(d)cá(dh)tis(h) óm(h)ni(g)bus(hvGF/gwhGFED.) (;)
sól(e)vi(g)te(g) ius(ghg/hvGFED)su,(fe) quǽ(d)su(cd)mus.(deDCd.) (::)
4. Quo(ddc)rum(cf) præ(ed)cép(dh)to(h) súb(g)di(f)tur(e/ghd.) (;)
sa(f)lus(ed) et(de) lan(g)guor(g) óm(g)ni(f)um,(ed/ffd.) (:)
sa(d)ná(d)te(d) æ(dh)gros(h) mó(h)ri(g)bus,(hvGF/gwhGFED.) (;)
nos(e) red(g)dén(g)tes(ghg/hvGFED) vir(fe)tú(d)ti(cd)bus:(deDCd.) (::)
5. Ut,(ddc) cum(cf) Iu(ed)dex(dh) ad(h)vé(g)ne(f)rit(e/ghd.) (;)
chris(f)tus(ed) in(de) fi(g)ne(g) sǽ(g)cu(f)li,(ed/ffd.) (:)
nos(d) sem(d)pi(d)tér(dh)ni(h) gáu(h)di(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
fá(e)ci(g)at(g) es(ghg/hvGFED)se(fe) cóm(d)po(cd)tes.(deDCd.) (::)
6. De(ddc)o(cf) sint(ed) lau(dh)des(h) gló(g)ri(f)æ,(e/ghd.) (;)
qui(f) dat(ed) nos(de) e(g)van(g)gé(g)li(f)cis(ed/ffd.) (:)
per(d) vos(d) doc(d)trí(dh)nis(h) ins(h)tru(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
et(e) pró(g)se(g)qui(ghg/hvGFED) cæ(fe)lés(d)ti(cd)a.(deDCd.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
%%
(c4)Ex(ddc)súl(cf)tet(ed) cæ(dh)lum(h) láu(g)di(f)bus,(e/ghd.) (;)
re(f)súl(ed)tet(de) ter(g)ra(g) gáu(g)di(f)is(ed/ffd.) (:)
A(d)pos(d)to(d)ló(dh)rum(h) gló(h)ri(g)am(hvGF/gwhGFED.) (;)
sa(e)cra(g) ca(g)nunt(ghg/hvGFED) sol(fe)lém(d)ni(cd)a.(deDCd.) (::)
2. Vos,(ddc) sæ(cf)cli(ed) ius(dh)ti(h) iú(g)di(f)ces,(e/ghd.) (;)
et(f) ve(ed)ra(de) mun(g)di(g) lú(g)mi(f)na,(ed/ffd.) (:)
vo(d)tis(d) pre(d)cá(dh)mur(h) cór(h)di(g)um:(hvGF/gwhGFED.) (;)
au(e)dí(g)te(g) pre(ghg/hvGFED)ces(fe) súp(d)pli(cd)cum.(deDCd.) (::)
3. Qui(ddc) cæ(cf)lum(ed) ver(dh)bo(h) cláu(g)di(f)tis,(e/ghd.) (;)
se(f)rás(ed)que(de) e(g)ius(g) sól(g)vi(f)tis,(ed/ffd.) (:)
nos(d) a(d) pec(d)cá(dh)tis(h) óm(h)ni(g)bus(hvGF/gwhGFED.) (;)
sól(e)vi(g)te(g) ius(ghg/hvGFED)su,(fe) quǽ(d)su(cd)mus.(deDCd.) (::)
4. Quo(ddc)rum(cf) præ(ed)cép(dh)to(h) súb(g)di(f)tur(e/ghd.) (;)
sa(f)lus(ed) et(de) lan(g)guor(g) óm(g)ni(f)um,(ed/ffd.) (:)
sa(d)ná(d)te(d) æ(dh)gros(h) mó(h)ri(g)bus,(hvGF/gwhGFED.) (;)
nos(e) red(g)dén(g)tes(ghg/hvGFED) vir(fe)tú(d)ti(cd)bus:(deDCd.) (::)
5. Ut,(ddc) cum(cf) Iu(ed)dex(dh) ad(h)vé(g)ne(f)rit(e/ghd.) (;)
chris(f)tus(ed) in(de) fi(g)ne(g) sǽ(g)cu(f)li,(ed/ffd.) (:)
nos(d) sem(d)pi(d)tér(dh)ni(h) gáu(h)di(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
fá(e)ci(g)at(g) es(ghg/hvGFED)se(fe) cóm(d)po(cd)tes.(deDCd.) (::)
6. De(ddc)o(cf) sint(ed) lau(dh)des(h) gló(g)ri(f)æ,(e/ghd.) (;)
qui(f) dat(ed) nos(de) e(g)van(g)gé(g)li(f)cis(ed/ffd.) (:)
per(d) vos(d) doc(d)trí(dh)nis(h) ins(h)tru(g)i(hvGF/gwhGFED.) (;)
et(e) pró(g)se(g)qui(ghg/hvGFED) cæ(fe)lés(d)ti(cd)a.(deDCd.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
Exsúltet cælum láudibus, resúltet terra gáudiis: Apostolórum glóriam sacra canunt sollémnia.
Let the round world with songs rejoice;
Let heaven return the joyful voice;
All mindful of the Apostles’ fame,
Let heaven and earth their praise proclaim.
Let heaven return the joyful voice;
All mindful of the Apostles’ fame,
Let heaven and earth their praise proclaim.
Vos, sæcli iusti iúdices et vera mundi lúmina, votis precámur córdium, audíte preces súpplicum.
Ye servants who once bore the light
Of Gospel truth o’er heathen night,
Still may your work that light impart,
To glad our eyes and cheer our heart.
Of Gospel truth o’er heathen night,
Still may your work that light impart,
To glad our eyes and cheer our heart.
Qui cælum verbo cláuditis serásque eius sólvitis, nos a peccátis ómnibus sólvite iussu, quǽsumus.
O God, by whom to them was given
The key that shuts and opens heaven,
Our chains unbind, our loss repair,
And grant us grace to enter there;
The key that shuts and opens heaven,
Our chains unbind, our loss repair,
And grant us grace to enter there;
Quorum præcépto súbditur salus et languor ómnium, sanáte ægros móribus, nos reddéntes virtútibus,
For at thy will they preached the word
Which cured disease, which health conferred;
O may that healing power once more
Our souls to grace and health restore:
Which cured disease, which health conferred;
O may that healing power once more
Our souls to grace and health restore:
Ut, cum iudex advénerit Christus in fine sæculi, nos sempitérni gáudii fáciat esse cómpotes.
That when thy Son again shall come,
And speak the world’s unerring doom,
He may with them pronounce us blest,
And place us in thy endless rest.
And speak the world’s unerring doom,
He may with them pronounce us blest,
And place us in thy endless rest.
Deo sint laudes glóriæ, qui dat nos evangélicis per vos doctrínis ínstrui et prósequi cæléstia. Amen.
Glory and praise be to God, who, through thou, grants us the grace to be formed in the Gospel and to seek the blessings of heaven. Amen.
