Oratio universalis
Prière universelle
HEBDOMADAE SANCTAE
SEMAINE SAINTE
Admonitio sacerdotis
Monition du prêtre
Hoc Passiónis témpore, quo Christus Patri suo preces supplicationésque cum clamóre válido et lácrimis óbtulit, Deum húmiles exorémus, ut, pro reveréntia Fílii sui, preces quoque nostras cleménter exáudiat.
En ce temps de la Passion, où le Christ a offert Ses prières suppliantes à Son Père avec de grands cris et des larmes, supplions humblement Dieu que, par révérence pour Son Fils, Il entende dans Sa bonté nos prières.
Ut Sponsa Christi Ecclésia, hoc Passiónis témpore, ipsíus sánguine plénius emundétur, Dóminum deprecémur. r. Kýrie eléison.
Nous implorons le Seigneur que l'Épouse du Christ, l'Église, en ce moment de la Passion, soit plus complètement purifiée par Son propre sang. r. Le Seigneur a pitié.
Ut per sánguinem Crucis Christi ómnia in mundo pacificári váleant in salútem, Dóminum deprecémur. r. Kýrie eléison.
Que par le sang de la Croix du Christ toutes choses dans le monde soient pacifiées dans le salut, supplions le Seigneur. r. Le Seigneur a pitié.
Ut ómnibus qui infirmitáte et labóribus sunt Passiónis Christi partícipes, fortitúdinem et patiéntiam largiátur, Dóminum deprecémur. r. Kýrie eléison.
Prions le Seigneur d'accorder force et patience à tous ceux qui, dans la faiblesse et la souffrance, participent à la Passion du Christ. r. Le Seigneur a pitié.
Ut omnes per domínicam Passiónem et Crucem ad Resurrectiónis glóriam perducámur, Dóminum deprecémur. r. Kýrie eléison.
Demandons au Seigneur d'être tous amenés à la gloire de la Résurrection par la Passion du Seigneur et par la Croix. r. Le Seigneur a pitié.
Oratio sacerdotis
Adésto, Dómine, tuo pópulo supplicánti, ut, quod própria fidúcia non præsúmit, Passiónis Fílii tui méritis consequátur. Qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. r. Amen.
Rends-Toi présent, ô Seigneur, à Ton peuple suppliant, afin qu'il ne présume pas de sa propre confiance ne présume pas, mais qu'elle soit obtenue par les mérites de la Passion de ton Fils. Lui qui vit et règne pour lkes siècles des siècles. r. Amen.
