Oratio universalis
Prière universelle
TEMPORE ADVENTUS (b)
TEMPS DE L'AVENT (b)
Admonitio sacerdotis
Exhortation du prêtre :
Advéntum Dómini nostri Iesu Christi, fratres caríssimi, votis ómnibus præstolántes, ipsíus misericórdiam impénsius implorémus, ut, sicut ipse ad evangelizándum paupéribus et sanándos contrítos corde venit in mundum, ita, nostris quoque tempóribus, cunctis egéntibus velit præbére salútem.
Frères bien-aimés, attendant de tous nos vœux l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, implorons plus ardemment Sa miséricorde, afin que, comme Il est venu dans le monde pour évangéliser les pauvres et guérir les cœurs brisés, Il veuille aussi, en notre temps, apporter le salut à tous ceux qui sont dans le besoin.
Intentiones
Intentions
Ut Románum Pontíficem, Antístitem nostrum, universúmque órdinem episcopátus donis répleat spirituálium gratiárum, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Prions le Seigneur pour qu'Il comble de dons spirituels le Pontife Romain, notre Évêque, et tout l'ordre épiscopal. r. Kyrie, eleison.
Ut mentes eórum, qui nos in potestáte regunt, secúndum voluntátem suam dírigat ad ómnium bonum promovéndum, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Prions le Seigneur pour qu'Il dirige selon Sa volonté l'esprit de ceux qui nous gouvernent, afin qu'ils promeuvent le bien de tous. r. Kyrie, eleison.
Ut omnes persecutióne vexátos misericórditer liberáre dignétur, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Prions le Seigneur pour qu'Il daigne libérer miséricordieusement tous ceux qui sont persécutés. r. Kyrie, eleison.
Ut nos in suo advéntu vigilántes invéniat, Dóminum deprecémur. r. Kýrie, eléison.
Prions le Seigneur pour qu'Il nous trouve vigilants lors de Son avènement. r. Kyrie, eleison.
Oratio sacerdotis
Prière du prêtre :
Omnípotens sempitérne Deus, qui salvas omnes et néminem vis períre, exáudi preces pópuli tui et præsta, ut et mundi cursus pacífico nobis tuo órdine dirigátur, et Ecclésia tua tranquílla devotióne lætétur. Per Christum Dóminum nostrum. r. Amen.
Dieu tout-puissant et éternel, qui sauve tous les hommes et ne veut en perdre aucun, écoute les prières de Ton peuple et accorde-nous que le cours du monde soit dirigé dans la paix selon Ton ordre, et que Ton Église se réjouisse dans une dévotion tranquille. Par le Christ notre Seigneur. r. Amen.
