Christo Dómino, per quem fore sperámus ut corpus humilitátis nostræ córpori claritátis suæ configurétur, acclamémus, dicéntes:
Acclamons le Christ Seigneur, par qui nous espérons que notre corps d'humilité sera configuré à Son corps de gloire, en disant :
Tu es vita et resurréctio nostra, Dómine.
Tu es notre vie et notre résurrection, Seigneur.
Christe, Fili Dei vivi, qui Lázarum amícum tuum a mórtuis suscitásti,
Christ, Fils du Dieu vivant, qui as ressuscité des morts Ton ami Lazare,
— ad vitam et glóriam defúnctos súscita, quos pretióso tuo sánguine redemísti.
— ressuscite à la vie et à la gloire les défunts que Tu as rachetés par Ton sang précieux.
Christe, mæréntium consolátor, qui in morte Lázari et adulescéntis ac puéllæ pius abstersísti lácrimas propinquórum,
Christ, consolateur des affligés, qui as essuyé avec compassion les larmes des proches à la mort de Lazare, du jeune homme et de la jeune fille,
— qui defúnctos suos collácrimant omnes consoláre.
— console tous ceux qui pleurent leurs défunts.
Christe salvátor, déstrue in nostro mortáli córpore regnum peccáti, ut, sicut ex hoc stipéndium mortis merúimus,
Christ sauveur, détruis dans notre corps mortel le règne du péché, afin que, comme nous avons mérité de celui-ci le salaire de la mort,
— sic in te vitam consequámur ætérnam.
— nous obtenions en Toi la vie éternelle.
Christe redémptor, réspice eos qui, te non cognoscéntes, spem non habent,
Christ rédempteur, regarde ceux qui, ne Te connaissant pas, n'ont pas d'espérance,
— ut resurrectiónem et vitam ventúri sǽculi credant.
— pour qu'ils croient en la résurrection et la vie du siècle à venir.
Qui, cæco, oculórum lúmine impertíto, te conspiciéndi cópiam dedísti,
Toi qui, en rendant la lumière à l'aveugle, lui as donné la possibilité de Te voir,
— revéla vultum tuum defúnctis, qui adhuc tua luce privántur.
— révèle Ton visage aux défunts qui sont encore privés de Ta lumière.
Qui terréstrem domum nostram huius habitatiónis sinis tandem dissólvi,
Toi qui permets que notre demeure terrestre de cette habitation soit finalement détruite,
— domum non manufáctam, ætérnam in cælis, nobis concéde.
— accorde-nous une demeure éternelle dans les cieux, non faite de main d'homme.
