Christo, qui in grémio terræ commorátus, lumen novæ glóriæ vidit, læti clamémus:
Acclamons joyeusement le Christ qui, après avoir été enseveli dans le sein de la terre, est glorieusement ressuscité pour une nouvelle vie :
Rex glóriæ, audi nos.
Roi de gloire, écoute-nous.
Pro epíscopis, presbýteris et diacónibus, ut ministério cum sedulitáte fungántur,
Pour les évêques, les prêtres et les diacres: afin qu'ils servent avec zèle
— et pópulum ad omne opus bonum parátum tibi prǽbeant, te rogámus, Dómine.
— nous Te supplions, Seigneur, qu'ils conduisent Ton peuple vers toute oeuvre bonne.
Pro doctóribus, qui Ecclésiæ tuæ sátagunt servíre,
Pour les docteurs, qui servent Ton Église :
— ut corde puro veritátem tuam inquírant, te rogámus, Dómine.
— Nous T'en prions qu'ils cherchent la vérité d'un coeur pur.
Pro Ecclésiæ fidélibus, ut bonum certent fídei certámen,
Pour tous les fidèles de l'Église, afin qu'ils tiennent dans la foi,
— et, cursum consummántes, prǽmia regni tui accípiant, te rogámus, Dómine.
— Nous T'en prions, qu'après avoir achevé leur course, qu'ils obtiennent la couronne méritée.
Tu, qui in cruce chirógraphum damnatiónis nostræ fixísti et delésti,
Toi qui as été cloué sur la croix pour effacer le chirographe de notre damnation,
— víncula nostra solve nosque a ténebris líbera.
— dissous tous nos liens et libère-nous des ténèbres.
Tu qui, ad ínferos descéndens, portas eórum aperuísti,
Toi qui, en descendant au royaume des morts, as ouvert ses portes,
— fratres nostros defúnctos in regnum tuum admítte.
— admets nos défunts dans Ton royaume.
