Grátias Deo Patri, qui Unigénitum suum, Verbum carnem factum, nobis dedit, ut sit noster cibus et vita. Eum deprecémur:
Grâces soient rendues à Dieu le Père, qui nous a donné Son Fils unique, le Verbe fait chair, pour être notre nourriture et notre vie. Supplions-Le :
Verbum Christi hábitet abundánter in nobis.
Que la parole du Christ habite abondamment en nous.
Frequentióre verbi tui auditióne nos dúcere tempus hoc quadragesimále concéde,
Accorde-nous d'être conduits par la fréquentation de Ta parole en ce Carême,
— ut Christum, Pascha nostrum, in magna sollemnitáte religiósius honorémus.
— afin que dans la grande solennité qui approche nous puissions honorer religieusement le Christ, notre Pâque.
Spíritus Sanctus tuus nos dóceat,
Que Ton Esprit-Saint nous assiste,
— ut ad verum et bonum sequéndum dúbios et errántes hortémur.
— afin que nous soyons témoins de Ta vérité et de Ta bonté auprès des hésitants et les égarés.
Præsta nobis, ut Christi tui áltius percipiámus mystérium,
Accorde-nous de vivre plus profondément le mystère du Christ,
— et vita nostra id clárius exprimámus.
— afin que nous puissions en témoigner avec plus de force et de clarté.
Purífica et rénova Ecclésiam tuam his diébus salútis,
En ces jours de salut, Seigneur, purifie et renouvelle Ton Église,
— ut magis ac magis testimónium tibi éadem reddat.
— afin de plus en plus elle Te rende témoignage.
