Hymnus
Hymne
Virgo, mater Ecclésiæ, ætérna porta glóriæ, esto nobis refúgium apud Patrem et Fílium.
Vierge Mère de l'Église, portail éternel de gloire, soyez pour nous un refuge devant le Père et le Fils.
Gloriósa Dei mater, cuius Natus est ac pater, ora pro nobis ómnibus, qui memóriam ágimus.
Glorieuse Mère de Dieu, dont le premier né est du père, priez pour nous tous qui faisons mémoire de vous.
Stella maris, lux refúlgens, stirps regális, sancta parens, roga Patrem et Fílium ut det nobis Paráclitum.
Etoile de la mer, lumière brillante, tige royale, sainte mère, demandez au Père et au Fils de nous donner le Paraclet.
Virgo clemens, virgo pia, virgo dulcis, o María, exáudi preces ómnium ad te pie clamántium.
Vierge clémente, bonne vierge, douce vierge, ô Marie, exaucez les demandes de tous ceux qui crient vers vous avec piété.
Funde preces tuo Nato, crucifíxo, vulneráto, pro nobis et flagelláto, spinis puncto, felle potáto.
Apportez ces prières à votre Fils, crucifié, blessé et flagellé pour nous, percé d'épines et abreuvé de fiel.
Alma mater summi regis, lux et porta celsi cæli, inclína te misérrimis geméntibus cum lácrimis.
Mère pure du grand roi, lumière et porte des cieux inclinez-vous vers les plus faibles, qui gémissent avec des larmes.
Patri sit et Paráclito tuóque Nato glória, cuius vocáris múnere mater beáta Ecclésiæ. Amen.
Au Père et au Paraclet, Ainsi qu'à votre Fils soit la gloire, par lequel vous avez été appelée, mère bienheureuse de l'Église. Amen.
