Rosarium
Rosaire
Initium
Commencement
Signum crucis
Signe de croix
Romæ:
A Rome :
v. Dómine, lábia mea apéries,
℣. Seigneur, ouvre mes lèvres,
r. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
℟. Et ma bouche annoncera Ta louange.
v. Deus in adiutórium meum inténde,
℣. Dieu, viens à mon aide,
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
℟. Seigneur, vite à mon secours.
Ad Crucem:
Sur la croix :
Symbolum Apostolorum
Symbole des apôtres
Ad grana maiora:
Sur les gros grains :
Oratio Dominica (Pater noster)
Prière du Seigneur (Notre Père)
Ad grana minora:
Sur les petits grains :
Ave Maria
Je vous salue Marie
r. Christus factus est pro nobis obœ́diens usque ad mortem.
℟. Le Christ S'est fait pour nous obéissant jusqu'à la mort.
v. Mortem autem crucis.
℣. Et la mort de la croix.
r. Christus factus est pro nobis obœ́diens usque ad mortem, mortem autem crucis.
℟. Le Christ S'est fait pour nous obéissant jusqu'à la mort, et la mort de la croix.
v. Propter quod et Deus exaltávit illum: et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.
℣. C'est pourquoi Dieu L'a exalté : et Il Lui a donné le Nom qui est au dessus de tout Nom.
O MI IESU, dimítte nobis débita nostra, líbera nos ab igne inférni, conduc in cælum omnes ánimas, præsértim illas quæ máxime índigent misericórdia tua.
O mon Jésus, pardonne-nous nos péchés, préserve-nous du feu de l'enfer, et conduis au ciel toutes les âmes, surtout celles qui ont le plus besoin de Ta sainte miséricorde.
r. Christus factus est pro nobis obœdiens usque ad mortem.
v. Mortem autem crucis.
℟. Le Christ S'est fait pour nous obéissant jusqu'à la mort.
℣. Et la mort de la croix.
℣. Et la mort de la croix.
Le Samedi saint, on pourra utiliser la formule suivante à la place de la doxologie :
r. Christus factus est pro nobis obœ́diens usque ad mortem, mortem autem crucis.v. Propter quod et Deus exaltávit illum: et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.
℟. Le Christ S'est fait pour nous obéissant jusqu'à la mort, et la mort de la croix.
℣. C'est pourquoi Dieu L'a exalté : et Il Lui a donné le Nom qui est au dessus de tout Nom.
℣. C'est pourquoi Dieu L'a exalté : et Il Lui a donné le Nom qui est au dessus de tout Nom.
1. Quem, Virgo, concepísti. [Mt 1,18, Lc 1,26-38]
1. Annonciation [Mt 1,18, Lc 1,26-38]
2. Quem visitándo Elísabeth portásti. [Lc 1,39-45]
2. Visitation [Lc 1,39-45]
3. Quem, Virgo, genuísti. [Lc 2,6-12]
3. Nativité [Lc 2,6-12]
1. Qui apud Iordánem baptizátus est. [Mt 3,13, Mc 1,9, Jn 1,29]
1. Le Baptême au Jourdain. [Mt 3,13, Mc 1,9, Jn 1,29]
2. Qui ipsum revelávit apud Canense matrimónium. [In 2,1-11]
2. Les Noces de Cana. [In 2,1-11]
3. Qui Regnum Dei annuntiávit. [Mc 1,15, Lc 10,8-11]
3. L'annonce du Royaume. [Mc 1,15, Lc 10,8-11]
1. Qui pro nobis sánguinem sudávit. [Lc 22,39-46]
1. L'Agonie au jardin des oliviers. [Lc 22,39-46]
2. Qui pro nobis flagellátus est. [Mt 27,26, Mc 15,6-15, In 19:1]
2. Le Flagellation. [Mt 27,26, Mc 15,6-15, In 19:1]
3. Qui pro nobis spinis coronátus est. [In 19,1-8]
3. Le Couronnement d'épines. [In 19,1-8]
1. Qui resurréxit a mórtuis. [Mc 16,1-7]
1. La Résurrection. [Mc 16,1-7]
2. Qui in cælum ascéndit. [Lc 24,46-53]
2. L'Ascension. [Lc 24,46-53]
3. Qui Spíritum Sanctum misit. [Acta 2,1-7]
3. L'Effusion de l'Esprit Saint à la Pentecôte. [Acta 2,1-7]
v. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.
℣. Priez pour nous, Sainte Mère de Dieu.
r. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
℟. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.
5. Qui te in cælis coronávit. [Apoc 12,1]
5. Le Couronnement aux cieux de la Bienheureuse Vierge Marie. [Apoc 12,1]
5. Qui pro nobis crucifíxus est. [In 19,25-30]
5. La Crucifixion. [In 19,25-30]
5. Qui Eucharístiam instítuit.[In 6,27-59, Mt 26,26-29, Mc 14,22-24, Lc 22,15-20]
5. L'institution de l'Eucharistie. [In 6,27-59, Mt 26,26-29, Mc 14,22-24, Lc 22,15-20]
5. Quem in templo invenísti. [Lc 2,41-50]
5. Recouvrement au Temple [Lc 2,41-50]
O MI IESU, dimitte nobis debita nostra, libera nos ab igne inferni, conduc in cælum omnes animas, præsertim illas quæ maxime indigent misericordia tua.
O mon Jésus, pardonne-nous nos péchés, préserve-nous du feu de l'enfer, et conduis au ciel toutes les âmes, surtout celles qui ont le plus besoin de Ta sainte miséricorde.
Meditationes Rosarii
Méditations du Rosaire
In feria secunda et sabbato
Le lundi et le samedi
I. Mysteria Gaudiosa
I. Mystères joyeux
1. Quem, Virgo, concepísti. [Mt 1,18, Lc 1,26-38]2. Quem visitándo Elísabeth portásti. [Lc 1,39-45]3. Quem, Virgo, genuísti. [Lc 2,6-12]4. Quem in templo præsentásti. [Lc 2,25-32]5. Quem in templo invenísti. [Lc 2,41-50]
1. Annonciation [Mt 1,18, Lc 1,26-38]
2. Visitation [Lc 1,39-45]
3. Nativité [Lc 2,6-12]
4. Présentation au Temple [Lc 2,25-32]
5. Recouvrement au Temple [Lc 2,41-50]
2. Visitation [Lc 1,39-45]
3. Nativité [Lc 2,6-12]
4. Présentation au Temple [Lc 2,25-32]
5. Recouvrement au Temple [Lc 2,41-50]
In feria quinta
Le jeudi
II. Mysteria Luminosa
II. Mystères lumineux
1. Qui apud Iordánem baptizátus est. [Mt 3,13, Mc 1,9, Jn 1,29]2. Qui ipsum revelávit apud Canense matrimónium. [In 2,1-11]3. Qui Regnum Dei annuntiávit. [Mc 1,15, Lc 10,8-11]4. Qui transfigurátus est. [Mt 17,1-8, Mc 9,2-9]5. Qui Eucharístiam instítuit.[In 6,27-59, Mt 26,26-29, Mc 14,22-24, Lc 22,15-20]
1. Le Baptême au Jourdain. [Mt 3,13, Mc 1,9, Jn 1,29]
2. Les Noces de Cana. [In 2,1-11]
3. L'annonce du Royaume. [Mc 1,15, Lc 10,8-11]
4. La Transfiguration. [Mt 17,1-8, Mc 9,2-9]
5. L'institution de l'Eucharistie. [In 6,27-59, Mt 26,26-29, Mc 14,22-24, Lc 22,15-20]
2. Les Noces de Cana. [In 2,1-11]
3. L'annonce du Royaume. [Mc 1,15, Lc 10,8-11]
4. La Transfiguration. [Mt 17,1-8, Mc 9,2-9]
5. L'institution de l'Eucharistie. [In 6,27-59, Mt 26,26-29, Mc 14,22-24, Lc 22,15-20]
In feria tertia et feria sexta
Le mardi et le vendredi
III. Mysteria dolorosa
III. Mystères douloureux
1. Qui pro nobis sánguinem sudávit. [Lc 22,39-46]2. Qui pro nobis flagellátus est. [Mt 27,26, Mc 15,6-15, In 19:1]3. Qui pro nobis spinis coronátus est. [In 19,1-8]4. Qui pro nobis crucem baiulávit. [In 19,16-22]5. Qui pro nobis crucifíxus est. [In 19,25-30]
1. L'Agonie au jardin des oliviers. [Lc 22,39-46]
2. Le Flagellation. [Mt 27,26, Mc 15,6-15, In 19:1]
3. Le Couronnement d'épines. [In 19,1-8]
4. Le Portement de Croix. [In 19,16-22]
5. La Crucifixion. [In 19,25-30]
2. Le Flagellation. [Mt 27,26, Mc 15,6-15, In 19:1]
3. Le Couronnement d'épines. [In 19,1-8]
4. Le Portement de Croix. [In 19,16-22]
5. La Crucifixion. [In 19,25-30]
In feria quarta et Dominica
Le mercredi et le dimanche
IV. Mysteria gloriosa
IV. Mystères glorieux
1. Qui resurréxit a mórtuis. [Mc 16,1-7]2. Qui in cælum ascéndit. [Lc 24,46-53]3. Qui Spíritum Sanctum misit. [Acta 2,1-7]4. Qui te assúmpsit. [Ps 16,10]5. Qui te in cælis coronávit. [Apoc 12,1]
1. La Résurrection. [Mc 16,1-7]
2. L'Ascension. [Lc 24,46-53]
3. L'Effusion de l'Esprit Saint à la Pentecôte. [Acta 2,1-7]
4. L'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie. [Ps 16,10]
5. Le Couronnement aux cieux de la Bienheureuse Vierge Marie. [Apoc 12,1]
2. L'Ascension. [Lc 24,46-53]
3. L'Effusion de l'Esprit Saint à la Pentecôte. [Acta 2,1-7]
4. L'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie. [Ps 16,10]
5. Le Couronnement aux cieux de la Bienheureuse Vierge Marie. [Apoc 12,1]
Orationes ad Finem Rosarii Dicendæ
Prières dites à la fin de la récitation du Rosaire
Salve Regina
Salve Regina
v. Ora pro nobis, Sancta Dei Génetrix.r. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
v. Priez pour nous, Sainte Mère de Dieu.
r. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.
r. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ.
Orémus.
Prions.
DEUS, cuius Unigénitus per vitam, mortem et resurrectiónem suam nobis salútis ætérnæ prǽmia comparávit, concéde, quǽsumus: ut hæc mystéria sacratíssimo beátæ Maríæ Vírginis Rosário recoléntes, et imitémur quod cóntinent, et quod promíttunt assequámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
O DIEU, qui, par la vie, la mort et la résurrection de Ton Fils unique, nous a obtenu les récompenses du salut éternel, accorde-nous, nous T'en supplions, qu'en méditant sur les mystères du très saint Rosaire de la Bienheureuse Vierge-Marie, nous imitions ce qu'ils contiennent et obtenions ce qu'ils promettent. Par le même Christ notre Seigneur. Amen.
