Feria VI 2 Augustii 2024, Hebdomada XVII per annum,
Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
   Hymnus
   
annotation: 4;
%%
(c4) LÆ(eed)ti(c) co(eg)lén(ggf)tes(dc) fá(d)mu(d)lum(e.) (,)
qui(e) te(gh) per(hj)féc(h)te(gf) có(g)lu(fe)it,(e.) (;)
ti(f)bi(e) gra(fg)tán(gffe)ter,(dc) Dó(d!ewf)mi(d)ne,(d.) (,)
a(dc)mó(f)ris(gh) hym(h)num(gf) pró(g)mi(fe)mus(e.) (::)
Dans notre joie de célébrer
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Chris(eed)ti(c) fi(eg)dé(ggf)lis(dc) ás(d)se(d)cla,(e.) (,)
ul(e)tro(gh) re(hj)lí(h)quit(gf) gáu(g)di(fe)a(e.) (;)
cunc(f)ta(e) quæ(fg) mun(gffe)dus(dc) éx(d!ewf)hi(d)bet(d.) (,)
fu(dc)gá(f)ces(gh) at(h)que(gf) có(g)pi(fe)as.(e.) (::)
Fidèle disciple du Christ,
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. Ti(eed)bi(c) se(eg) vo(ggf)vit(dc) súb(d)di(d)tum(e.) (,)
hu(e)mi(gh)li(hj)tá(h)t<i>e</i>() ob(gf)œ(g)́di(fe)ens,(e.) (;)
Chris(f)ti,(e) car(fg)nis(gffe) mun(dc)dí(d!ewf)ti(d)e,(d.) (,)
spon(dc)s<i>i</i>() æ(f)mu(gh)lá(h)tor(gf) vír(g)gi(fe)num.(e.) (::)
Pour Toi, il a fait le voeu de se soumettre,
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Ti(eed)bi(c) pla(eg)cé(ggf)re(dc) gés(d)ti(d)it(e.) (,)
ti(e)bi(gh)qu<i>e</i>() ad(hj)hǽ(h)sit(gf) ú(g)ni(fe)ce,(e.) (;)
men(f)tem,(e) ver(fg)ba(gffe) vel(dc) ó(d!ewf)pe(d)ra(d.) (,)
a(dc)mó(f)ris(gh) fo(h)vens(gf) í(g)gni(fe)bus.(e.) (::)
Il aspirait à Te plaire
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. His(eed) ca(c)ri(eg)tá(ggf)tis(dc) vín(d)cu(d)lis(e.) (,)
in(e) ter(gh)ris(hj) ti(h)bi(gf) dé(g)di(fe)tus,(e.) (;)
li(f)ber(e) ad(fg) as(gffe)tra(dc) iú(d!ewf)gi(d)ter(d.) (,)
tri(dc)um(f)pha(gh)tú(h)rus(gf) pród(g)i(fe)it.(e.) (::)
Consacré à Toi sur terre
initial-style: 0;
%%
(c4) 6. E(eed)jus(c) ex(eg)ém(ggf)plis(dc) éx(d)ci(d)tos(e.) (,)
da(e) gra(gh)di(hj) nos(h) a(gf)lá(g)cri(fe)ter,(e.) (;)
ut(f) te(e) cum(fg) Na(gffe)t<i>o</i>() et(dc) Spí(d!ewf)ri(d)tu(d.) (,)
lau(dc)dé(f)mus(gh) hym(h)nis(gf) cǽ(g)li(fe)cis.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Permets-nous, stimulés par ses exemples,
   da gradi nos alácriter,
   de progresser rapidement,
   ut te cum Nato et Spíritu
   de Te louer avec le Fils et le Saint-Esprit
   laudémus hymnis cǽlicis. Amen.
   avec des hymnes célestes. Amen.
   liber ad astra iúgiter
   il avance, libre, triomphalement
   triumphatúrus pródiit.
   vers les biens éternels.
   mentem, verba vel ópera
   nourrissant l'esprit, les paroles et les actes
   amóris fovens ígnibus.
   avec le feu de l'amour.
   Christi, carnis mundítie,
   imitant dans la chasteté le Christ,
   sponsi æmulátor vírginum.
   l'Époux des vierges.
   Cuncta quæ mundus éxhibet
   que promet le monde,
   fugáces atque cópias.
   à ses biens éphémères.
   tibi gratánter, Dómine,
   nous T'offrons,Seigneur, avec gratitude,
   amóris hymnum prómimus.
   une hymne d'amour.
annotation: 4a;
%%
(c4) EX(h)pú(h>)gna(gf) *() im(e)pu(f)gnán(g>)tes(f) me.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(i) a(g) e.(h) (::)
   Ant. 1. Expúgna impugnántes me.
   Ant. 1. Fight those who fight me.
   Psalmus 34 (35), 1-2. 3c. 9-19. 22-23. 27-28
   Psalm 34 (35), 1-2. 3c. 9-19. 22-23. 27-28
   Dominus salvator in persecutione
   
   Congregati sunt ... et consilium fecerunt, ut Iesum dolo tenerent et occiderent. (Mt 26, 3. 4)
   
   I
   I
   Iúdica, Dómine, iudicántes me; * impúgna impugnántes me.
   Judge, Lord, those who do me harm; fight those who fight me.
   Apprehénde clípeum et scutum † et exsúrge in adiutórium mihi. * Dic ánimæ meæ: "Salus tua ego sum."
   Take up Thy weapons and Thy shield, and arise to help me. Say to my soul, I am thy salvation.
   Anima autem mea exsultábit in Dómino * et delectábitur super salutári suo.
   But my soul will rejoice in the Lord, and delight in his Saviour.
   Omnia ossa mea dicent: * "Dómine, quis símilis tibi?
   All my bones will say: * Lord, who is like Thou,
   Erípiens ínopem de manu fortiórum eius, * egénum et páuperem a diripiéntibus eum."
   who snatch the poor from the hands of those who are stronger than him; the needy and the poor to those who despoil him?
   Surgéntes testes iníqui, *quæ ignorábam, interrogábant me;
   Iniquitous witnesses have risen; They asked me about what I didn't know.
   retribuébant mihi mala pro bonis, * desolátio est ánimæ meæ.
   They have not returned evil for good; it was sterility for my soul.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Ex(h)pú(h>)gna(gf) () im(e)pu(f)gnán(g>)tes(f) me.(e)
(::)
   Ant. Expúgna impugnántes me.
   Ant. Fight those who fight me.
   II
   II
   Ego autem, cum infirmaréntur, * induébar cilício,
   But when they tormented me, I put on a haircloth.
   humiliábam in ieiúnio ánimam meam, * et orátio mea in sinu meo convertebátur.
   I humbled my soul by fasting, and my prayer returned to my bosom.
   Quasi pro próximo et quasi pro fratre meo ambulábam, * quasi lugens matrem contristátus incurvábar.
   I had the same compassion for them as I did for a relative or a brother; I bent down as if in mourning and sadness.
   Cum autem vacillárem, lætáti sunt et convenérunt; * convenérunt contra me percutiéntes, et ignorávi.
   And they rejoiced, and gathered together against me; misfortunes have come upon me, without my knowing the reason.
   Diripuérunt et non desistébant; † tentavérunt me, subsannavérunt me subsannatióne, * frenduérunt super me déntibus suis.
   They have been dispersed; but, without compunction, they have anon put me unto the test; they have overwhelmed me with insults; They gnashed their teeth at me.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: 8g;
%%
(c4) LÍ(h)be(f)ra(gh) me(g) *() de(h) san(j)guí(jk)ni(j)bus,(j) (,) De(ji)us,(h) De(iwj)us(i) me(g)us:(g) (;) et(f) ex(g)sul(h)tá(i)bit(j) lin(h)gua(ho) me(g)a(g) iu(f)stí(g)ti(hi)am(h>) tu(g)am.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 3. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus meus: et exsultábit lingua mea de iustítiam tuam.
   Ant. 3. Deliver me from bloodshed, O God, God of my life: and my tongue will sing of Thy righteousness.
   III
   III
   Dómine, quámdiu aspícies? † Restítue ánimam meam a malignitáte eórum, * a leónibus únicam meam.
   Lord, when will Thou behold? Save my soul from their malignity; snatch my only from these lions.
   Confitébor tibi in ecclésia magna, * in pópulo multo laudábo te.
   I will praise Thou in a great assembly; I will praise Thee in the midst of a many people.
   Non supergáudeant mihi inimíci mei mendáces, * qui odérunt me gratis et ánnuunt óculis.
   Let not those who attack me unjustly, who hate me without reason, and who blink their eyes, not rejoice over me.
   Vidísti, Dómine, ne síleas; * Dómine, ne discédas a me.
   Thou hast seen, Lord; do not remain silent; * Lord, depart not from me.
   Exsúrge et evígila ad iudícium meum, * Deus meus et Dóminus meus, ad causam meam.
   Arise and take care of my right; my God and my Lord, defend my cause.
   Exsúltent et læténtur, qui volunt iustítiam meam, * et dicant semper: «Magnificétur Dóminus, qui vult pacem servi sui».
   Let them be glad and glad that they want my justification; and let them say without ceasing, Glory unto the Lord, those who desire the peace of His servant.
   Et lingua mea meditábitur iustítiam tuam, * tota die laudem tuam.
   And my tongue will praise Thy righteousness, and Thy praise all day long.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Lí(h)be(f)ra(gh) me(g) () de(h) san(j)guí(jk)ni(j)bus,(j) (,) De(ji)us,(h) De(iwj)us(i) me(g)us:(g) (;) et(f) ex(g)sul(h)tá(i)bit(j) lin(h)gua(ho) me(g)a(g) iu(f)stí(g)ti(hi)am(h>) tu(g)am.(g)
(::)
   Ant. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus meus: et exsultábit lingua mea de iustítiam tuam.
   Ant. Deliver me from bloodshed, O God, God of my life: and my tongue will sing of Thy righteousness.
   v. Amávit eum Dóminus et ornávit eum. r. Stolam glóriæ índuit eum.
   
   In primo nocturno, anno II
   
   De libro Iob
   
   Respóndens Dóminus locútus est ad Iob: Numquid conténdit cum Omnipoténte reprehénsor? Qui árguit Deum, debet respondére ad ea. Respóndens autem Iob Dómino dixit: Ecce léviter locútus sum; quid respondébo tibi? Manum meam ponam super os meum. Unum locútus sum, quod non répetam, et álterum, quibus ultra non addam.
   
   Respóndens autem Dóminus Iob de túrbine dixit: Accínge sicut vir lumbos tuos; interrogábo te, et édoce me. Numquid írritum fácies iudícium meum et condemnábis me, ut tu iustificéris? Et si habes bráchium sicut Deus et si voce símili tonas? Circúmda tibi decórem et sublimitátem; glória et decóre indúere. Effúnde veheméntiam furóris tui et respíciens omnem arrogántem humília. Réspice cunctos supérbos et confúnde eos et cóntere ímpios in loco suo. Abscónde eos in púlvere simul et fácies eórum claude in fóvea; et ego confitébor quod salváre te possit déxtera tua.
   
   Respóndens Iob Dómino dixit: Scio quia ómnia potes, et nulla te latet cogitátio. Quis est iste qui celat consílium absque sciéntia? Ideo insipiénter locútus sum et mirabília, quæ excéderent sciéntiam meam. Audi, et ego loquar; interrogábo te, et respónde mihi. Audítu auris audívi te; nunc autem óculus meus videt te. Idcírco ipse me reprehéndo et ago pæniténtiam in favílla et cínere.
   
   r. Audítu auris audívi te, Dómine; nunc autem óculus meus videt te. Idcírco ipse me reprehéndo * Et ago pæniténtiam in favílla et cínere. v. Unum locútus sum, quod útinam non dixíssem, quibus ultra unum non addam, sed ponam dígitum ori meo. * Et. v. Glória Patri. * Et.
   
   In secundo nocturno, anno II
   
   Ex Enarratiónibus sancti Augustíni epíscopi in psalmos (En. in ps. 85, 7. 8: CCL 39, 1181-1183)
   
   Atténdat et vídeat quisque quanta agúntur in corde humáno; quemádmodum ipsæ plerúmque oratiónes impediántur vanis cogitatiónibus, ita ut vix stet cor ad Deum suum, et vult se tenére ut stet, et quodámmodo fugit a se, nec ínvenit cancéllos quibus se inclúdat, aut óbices quosdam quibus retíneat avolatiónes suas et vagos quosdam motus, et stet iucundári a Deo suo. Vix est ut occúrrat talis orátio inter multas oratiónes. Díceret unusquísque sibi contíngere, et álteri non contíngere, nisi invenirémus in Scriptúris Dei David orántem quodam in loco et dicéntem: Quóniam invéni, Dómine, cor meum, ut orárem ad te. Inveníre se dixit cor suum, quasi soléret ab eo fúgere, et ille sequi quasi fugitívum, et non posse comprehéndere, et clamáre ad Deum: Quóniam cor meum derelíquit me.
   
   Ad te levávi ánimam meam, quóniam tu suávis et mitis es; vídeor mihi vidére ad hoc dixísse mitem Deum, quia pátitur ista nostra, et exspéctat tamen a nobis oratiónem, ut perfíciat nos; et quando illi eam dedérimus, áccipit grate et exáudit, nec méminit tantas quas incóndite fúndimus, et áccipit unam quam vix invenímus.
   
   "Quid ergo, inquis, fáciam? Quid orem?" Quid ores? Quod te dócuit Dóminus, quod te dócuit cæléstis magíster. Invoca Deum tamquam Deum, ama Deum tamquam Deum; illo mélius nihil est; ipsum desídera, ipsum concupísce. Vide invocántem Deum in álio psalmo: Unam pétii a Dómino, hanc requíram. Quid est quod petit? Ut inhábitem in domo Dómini per omnes dies vitæ meæ. Utquid hoc? Ut contémpler delectatiónem Dómini. Si ergo amátor Dei esse vis, sinceríssimis medúllis castísque suspíriis ipsum dílige, ipsum ama, illi flagra, illi ínhia, quo iucúndius nihil ínvenis, quo mélius, quo lætius, quo diutúrnius.
   
   r. Nonne cognóscit Deus vias meas, et cunctos gressus meos dinúmerat? Quod si ambulávi in vanitáte, aut festinávit in dolo pes meus, * Appéndat me in statéra iusta et probet Deus innocéntiam meam. v. Quis det, ut véniat petítio mea et, quod exspécto, tríbuat mihi Deus? * Appéndat me. v. Glória Patri. * Appéndat me.
   
   Orémus.
   
   Deus, qui beátum Petrum Iuliánum erga sacra mystéria Córporis et Sánguinis Fílii tui dilectióne decorásti mirífica, † concéde propítius, ut, quam ille ex hoc divíno percépit pinguédinem, eándem et nos percípere mereámur. Per Dóminum.
   God, who adorned Blessed Peter Julian with admirable love for the holy mysteries of the body and blood of thy Son, grant us with kindness that what he received from this divinity as fatty food, we also deserved to receive.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut