Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.
%%
(c4) DE(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h)
r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,)
et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)
(c4) DE(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h)
r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,)
et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
annotation: 2d;
%%
(f3) LAU(f)dé(e)mus(fh~) Dó(h)mi(hvGF)num,(f!gwh) *(,) quem(f) lau(e)dant(fh~) An(h)ge(hvGF)li,(f!gwh) (;) quem(hf~) Ché(h)ru(i)bim(j) et(i) Sé(h)ra(i)phim(h) (,) San(hi>)ctus,(h) San(h)ctus,(i) San(g>)ctus(fe) pro(f)clá(hg)mant.(f) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f) (::)
%%
(f3) LAU(f)dé(e)mus(fh~) Dó(h)mi(hvGF)num,(f!gwh) *(,) quem(f) lau(e)dant(fh~) An(h)ge(hvGF)li,(f!gwh) (;) quem(hf~) Ché(h)ru(i)bim(j) et(i) Sé(h)ra(i)phim(h) (,) San(hi>)ctus,(h) San(h)ctus,(i) San(g>)ctus(fe) pro(f)clá(hg)mant.(f) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f) (::)
Ant. 1. Laudémus Dóminum, quem laudant ángeli, quem chérubim et séraphim «Sanctus, sanctus, sanctus» proclámant.
Ant. 1. Praise the Lord, whom the angels praise [with us], whom the Seraphim and Cherubim acclaim [singing] Holy, Holy, Holy.
Psalmus 109 (110)
Psalm 109 (110)
Messias rex et sacerdos
The messiah, king and priest
Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).
He must reign, having put all His enemies under His feet (1 Cor 15:25).
Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand:
donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».
Until I make thy enemies thy footstool.
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.
Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.
With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.
Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.
The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.
Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.
He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.
De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.
He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(f3) a/. Lau(f)dé(e)mus(fh~) Dó(h)mi(hvGF)num,(f!gwh) (,) quem(f) lau(e)dant(fh~) An(h)ge(hvGF)li,(f!gwh) (;) quem(hf~) Ché(h)ru(i)bim(j) et(i) Sé(h)ra(i)phim(h) (,) San(hi>)ctus,(h) San(h)ctus,(i) San(g>)ctus(fe) pro(f)clá(hg)mant.(f)
(::)
%%
(f3) a/. Lau(f)dé(e)mus(fh~) Dó(h)mi(hvGF)num,(f!gwh) (,) quem(f) lau(e)dant(fh~) An(h)ge(hvGF)li,(f!gwh) (;) quem(hf~) Ché(h)ru(i)bim(j) et(i) Sé(h)ra(i)phim(h) (,) San(hi>)ctus,(h) San(h)ctus,(i) San(g>)ctus(fe) pro(f)clá(hg)mant.(f)
(::)
Ant. Laudémus Dóminum, quem laudant ángeli, quem chérubim et séraphim «Sanctus, sanctus, sanctus» proclámant.
Ant. Praise the Lord, whom the angels praise [with us], whom the Seraphim and Cherubim acclaim [singing] Holy, Holy, Holy.
annotation: Per.;
%%
(c4) AN(d>)ge(c)li(d) Dó(f)mi(fg)ni,(g) *(,) Dó(h)mi(g)no(h) be(h)ne(g)dí(f)ci(e)te(d`) in(f) æ(gh)tér(g)num.(g) (::) E(g) u(g) o(g) u(d) a(f) e.(ed) (::)
%%
(c4) AN(d>)ge(c)li(d) Dó(f)mi(fg)ni,(g) *(,) Dó(h)mi(g)no(h) be(h)ne(g)dí(f)ci(e)te(d`) in(f) æ(gh)tér(g)num.(g) (::) E(g) u(g) o(g) u(d) a(f) e.(ed) (::)
Ant. 2. Angeli Dómini, Dóminum benedícite in ætérnum.
Ant. 2. Angels of the Lord, bless the Lord in eternity.
Psalmus 110 (111)
Psalm 110 (111)
Magna opera Domini
Great are the works of the Lord
Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens (Ap 15, 3).
Great and marvellous are Thy works, O Lord, Almighty God (Rev 15:3).
Confitébor Dómino in toto corde meo, * in consílio iustórum et congregatióne.
I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.
Magna ópera Dómini, * exquirénda ómnibus, qui cúpiunt ea.
Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.
Decor et magnificéntia opus eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.
Memóriam fecit mirabílium suórum, * miséricors et miserátor Dóminus.
He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:
Escam dedit timéntibus se; * memor erit in sǽculum testaménti sui.
He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:
Virtútem óperum suórum annuntiávit pópulo suo, * ut det illis hereditátem géntium;
He will shew forth to his people the power of his works. That he may give them the inheritance of the Gentiles:
ópera mánuum eius véritas et iudícium. * Fidélia ómnia mandáta eius,
the works of his hands are truth and judgment. All his commandments are faithful:
confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
confirmed for ever and ever, made in truth and equity.
Redemptiónem misit pópulo suo, † mandávit in ætérnum testaméntum suum. * Sanctum et terríbile nomen eius.
He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:
Inítium sapiéntiæ timor Dómini, † intelléctus bonus ómnibus faciéntibus ea; * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. An(d>)ge(c)li(d) Dó(f)mi(fg)ni,(g) (,) Dó(h)mi(g)no(h) be(h)ne(g)dí(f)ci(e)te(d`) in(f) æ(gh)tér(g)num.(g)
(::)
%%
(c4) a/. An(d>)ge(c)li(d) Dó(f)mi(fg)ni,(g) (,) Dó(h)mi(g)no(h) be(h)ne(g)dí(f)ci(e)te(d`) in(f) æ(gh)tér(g)num.(g)
(::)
Ant. Angeli Dómini, Dóminum benedícite in ætérnum.
Ant. Angels of the Lord, bless the Lord in eternity.
annotation: 8g;
%%
(c4) AR(g)chán(g)ge(g)le(f) Mí(h)cha(j)el,(j) *(;) con(j)stí(k)tu(j)i(i) te(h) prín(j)ci(i)pem(g) (;) su(g)per(g) o(f)mnes(h) á(j)ni(i)mas(g) su(jh)sci(i)pi(h)én(g)das.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g.) (::)
%%
(c4) AR(g)chán(g)ge(g)le(f) Mí(h)cha(j)el,(j) *(;) con(j)stí(k)tu(j)i(i) te(h) prín(j)ci(i)pem(g) (;) su(g)per(g) o(f)mnes(h) á(j)ni(i)mas(g) su(jh)sci(i)pi(h)én(g)das.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g.) (::)
Ant. 3. Archángele Míchael, constítui te príncipem super omnes ánimas suscipiéndas.
Ant. 3. Archangel Michael, I have made thou prince over all souls that are to be received.
Psalmus 111 (112)
Psalm 111 (112)
Viri iusti beatitudo
Beatitude of the righteous man
Ut filii lucis ambulate; fructus lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate (Eph 5, 8-9).
Walk as children of light; the fruit of light is all that is good and right and true (Eph 5:8-9).
Beátus vir, qui timet Dóminum, * in mandátis eius cupit nimis.
Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.
Potens in terra erit semen eius, * generátio rectórum benedicétur.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.
Glória et divítiæ in domo eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever.
Exórtum est in ténebris lumen rectis, * miséricors et miserátor et iustus.
To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.
Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, * dispónet res suas in iudício,
Acceptable is the man that sheweth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:
quia in ætérnum non commovébitur. * In memória ætérna erit iustus,
Because he shall not be moved for ever.
ab auditióne mala non timébit. * Parátum cor eius, sperans in Dómino,
The just shall be in everlasting remembrance: he shall not fear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:
confirmátum est cor eius, non timébit, * donec despíciat inimícos suos.
His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.
Distríbuit, dedit paupéribus; † iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.
He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.
Peccátor vidébit et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet. * Desidérium peccatórum períbit.
The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Ar(g)chán(g)ge(g)le(f) Mí(h)cha(j)el,(j) (;) con(j)stí(k)tu(j)i(i) te(h) prín(j)ci(i)pem(g) (;) su(g)per(g) o(f)mnes(h) á(j)ni(i)mas(g) su(jh)sci(i)pi(h)én(g)das.(g)
(::)
%%
(c4) a/. Ar(g)chán(g)ge(g)le(f) Mí(h)cha(j)el,(j) (;) con(j)stí(k)tu(j)i(i) te(h) prín(j)ci(i)pem(g) (;) su(g)per(g) o(f)mnes(h) á(j)ni(i)mas(g) su(jh)sci(i)pi(h)én(g)das.(g)
(::)
Ant. Archángele Míchael, constítui te príncipem super omnes ánimas suscipiéndas.
Ant. Archangel Michael, I have made thou prince over all souls that are to be received.
annotation: 7c;
%%
(c3) AN(i>)ge(h)li,(g) Ar(h)chán(iji)ge(hi)li,(ie) *(,) Thro(f)ni(f) et(f) Do(f)mi(i)na(h)ti(g)ó(e)nes,(e) (;) Prin(hg~)ci(hi)pá(iioh)tus(g) et(h) Po(iji)te(hi)stá(i/jjoi)tes,(i) (:) Vir(j0!kl~)tú(lkl)tes(i) cæ(k)ló(jkJH)rum,(ji) (;) lau(i0j>)dá(h)te(f) Dó(g)mi(f)num(g) de(h) cǽ(fe)lis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
%%
(c3) AN(i>)ge(h)li,(g) Ar(h)chán(iji)ge(hi)li,(ie) *(,) Thro(f)ni(f) et(f) Do(f)mi(i)na(h)ti(g)ó(e)nes,(e) (;) Prin(hg~)ci(hi)pá(iioh)tus(g) et(h) Po(iji)te(hi)stá(i/jjoi)tes,(i) (:) Vir(j0!kl~)tú(lkl)tes(i) cæ(k)ló(jkJH)rum,(ji) (;) lau(i0j>)dá(h)te(f) Dó(g)mi(f)num(g) de(h) cǽ(fe)lis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
Ant. 4. Angeli, archángeli, throni et dominatiónes, principátus et potestátes, virtútes cælórum, laudáte Dóminum de cælis, allelúia.
Ant. 4. Angels, archangels, thrones and dominions, principalities and powers, virtues of heaven, praise the Lord from heaven, alleluia.
Psalmus 137 (138)
Psalm 137 (138)
Gratiarum actio
Thanksgiving
Reges terræ afferent gloriam suam et honorem in civitatem sanctam (Cf. Ap 21, 24).
The kings of the earth will bring their glory and honor to the holy city (Cf. Rev 21:24).
Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo, † quóniam audísti verba oris mei. * In conspéctu angelórum psallam tibi,
I will praise thee, O Lord, with my whole heart, † because thou hast heard the words of my mouth: * I will sing praise to thee in the sight of the angels.
adorábo ad templum sanctum tuum; * et confitébor nómini tuo
I will adore towards thy holy temple, * and I will give glory to thy name,
propter misericórdiam tuam et veritátem tuam, * quóniam magnificásti super omne nomen elóquium tuum.
For thy mercy and for thy truth; * for thee hast magnified thy holy name above all.
In quacúmque die invocávero te, exáudi me; * multiplicábis in ánima mea virtútem.
In what day soever I shall call upon thee, hear me: * thou shalt multiply strength in my soul.
Confitebúntur tibi, Dómine, omnes reges terræ, * quia audiérunt elóquia oris tui.
Let all the kings of the earth, O Lord, give glory to thee: * for they have heard all the words of thy mouth.
Et cantábunt vias Dómini, * quóniam magna est glória Dómini;
And let them sing in the ways of the Lord: * for great is the glory of the Lord.
quóniam excélsus Dóminus et húmilem réspicit, * et supérbum a longe cognóscit.
For the Lord is high, and looketh on the low: * and the high he knoweth afar off.
Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me; † et contra iram inimicórum meórum exténdes manum tuam, * et salvum me fáciet déxtera tua.
If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: † and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies, * and thy right hand hath saved me.
Dóminus perfíciet pro me; † Dómine, misericórdia tua in sǽculum: * ópera mánuum tuárum ne despícias.
The Lord will accomplish for me: † O Lord, thy mercy is for ever: * despise not the works of thy hands.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. An(i>)ge(h)li,(g) Ar(h)chán(iji)ge(hi)li,(ie) (,) Thro(f)ni(f) et(f) Do(f)mi(i)na(h)ti(g)ó(e)nes,(e) (;) Prin(hg~)ci(hi)pá(iioh)tus(g) et(h) Po(iji)te(hi)stá(i/jjoi)tes,(i) (:) Vir(j0!kl~)tú(lkl)tes(i) cæ(k)ló(jkJH)rum,(ji) (;) lau(i0j>)dá(h)te(f) Dó(g)mi(f)num(g) de(h) cǽ(fe)lis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e)
(::)
%%
(c3) a/. An(i>)ge(h)li,(g) Ar(h)chán(iji)ge(hi)li,(ie) (,) Thro(f)ni(f) et(f) Do(f)mi(i)na(h)ti(g)ó(e)nes,(e) (;) Prin(hg~)ci(hi)pá(iioh)tus(g) et(h) Po(iji)te(hi)stá(i/jjoi)tes,(i) (:) Vir(j0!kl~)tú(lkl)tes(i) cæ(k)ló(jkJH)rum,(ji) (;) lau(i0j>)dá(h)te(f) Dó(g)mi(f)num(g) de(h) cǽ(fe)lis,(d) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e)
(::)
Ant. Angeli, archángeli, throni et dominatiónes, principátus et potestátes, virtútes cælórum, laudáte Dóminum de cælis, allelúia.
Ant. Angels, archangels, thrones and dominions, principalities and powers, virtues of heaven, praise the Lord from heaven, alleluia.
Lectio brevis (Ap 1, 4b-5. 6b)
Grátia vobis et pax ab eo, qui est et qui erat et qui ventúrus est, et a septem spirítibus, qui in conspéctu throni eius sunt, et ab Iesu Christo, qui est testis fidélis, primogénitus mortuórum et princeps regum terræ. Ei qui díligit nos et solvit nos a peccátis nostris in sánguine suo, glória et impérium.
Responsorium breve
annotation: r/. br;
%%
(c4) A(f)scén(f)dit(f) fu(g)mus(f) a(f)ró(g)ma(gh)tum(hg) *(;)In(f) con(gh)spéc(gf)tu(g) Dó(g)mi(f)ni.(f)
v/.(::) De(h) ma(ixhi)nu(gf) An(g)ge(gh)li.(hg)
v/.(::) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(ixhi)tri,(h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,)et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(f) Sanc(g)to.(gh) (::)
%%
(c4) A(f)scén(f)dit(f) fu(g)mus(f) a(f)ró(g)ma(gh)tum(hg) *(;)In(f) con(gh)spéc(gf)tu(g) Dó(g)mi(f)ni.(f)
v/.(::) De(h) ma(ixhi)nu(gf) An(g)ge(gh)li.(hg)
v/.(::) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(ixhi)tri,(h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,)et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(f) Sanc(g)to.(gh) (::)
r. Ascéndit fumus arómatum * In conspéctu Dómini. Ascéndit. v. De manu ángeli. * In conspéctu Dómini. Glória Patri. Ascéndit.
r. Let this fragrant smoke rise * In the presence of the Lord. Let it rise. v. From the hand of the angels. * In the presence of the Lord. Glory unto the Father. Let it rise.
Hymnus
annotation: 1;
%%
(c4) AN(h_)ge(g)lum(h) pa(gf)cis(e.) (,) Mí(e)cha(g)el(e) ad(f) i(e.)stam,(d.) (;)
Chri(d)ste,(d) de(dh)mít(h)ti(h_g_j_) ro(i)gi(h)tá(g)mus(h) au(gf)lam,(e.) (:)
cun(f_)cta(e) quo(g) cre(ghGEf)bro(d.) (,) ve(e)ni(g)én(e)te(f) cre(ed)scant(c'_) (,)
pró(f_)spe(e)ra(g) no(fe)bis.(d.) (::)
%%
(c4) AN(h_)ge(g)lum(h) pa(gf)cis(e.) (,) Mí(e)cha(g)el(e) ad(f) i(e.)stam,(d.) (;)
Chri(d)ste,(d) de(dh)mít(h)ti(h_g_j_) ro(i)gi(h)tá(g)mus(h) au(gf)lam,(e.) (:)
cun(f_)cta(e) quo(g) cre(ghGEf)bro(d.) (,) ve(e)ni(g)én(e)te(f) cre(ed)scant(c'_) (,)
pró(f_)spe(e)ra(g) no(fe)bis.(d.) (::)
Nous T'en prions, ô Christ, envoie Michel, l'ange de la Paix, à cette demeure, afin que nos biens s'accroissent par sa fréquente venue.
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. An(h_)ge(g)lus(h) for(gf)tis(e.) (,) Gá(e)bri(g)el,(e) ut(f) ho(e.)stem(d.) (;)
pel(d)lat(d) an(dh)tí(h)quum,(h_g_j_) vó(i)li(h)tet(g) su(h)pér(gf)ne,(e.) (:)
sǽ(f_)pi(e)us(g) tem(ghGEf)plum(d.) (,) cú(e)pi(g)ens(e) fa(f)vén(ed)do(c'_) (,)
ví(f_)se(e)re(g) no(fe)strum.(d.) (::)
%%
(c4) 2. An(h_)ge(g)lus(h) for(gf)tis(e.) (,) Gá(e)bri(g)el,(e) ut(f) ho(e.)stem(d.) (;)
pel(d)lat(d) an(dh)tí(h)quum,(h_g_j_) vó(i)li(h)tet(g) su(h)pér(gf)ne,(e.) (:)
sǽ(f_)pi(e)us(g) tem(ghGEf)plum(d.) (,) cú(e)pi(g)ens(e) fa(f)vén(ed)do(c'_) (,)
ví(f_)se(e)re(g) no(fe)strum.(d.) (::)
Que Gabriel, l'ange de la force, pour repousser l'antique ennemi, s'envole du haut du ciel pressé du désir de rendre plus souvent à notre temple ses bienfaisantes visites.
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. An(h_)ge(g)lum(h) no(gf)bis(e.) (,) mé(e)di(g)cum(e) sa(f)lú(e.)tis(d.) (;)
mit(d)te(d) de(dh) cæ(h)lis(h_g_j_) Rá(i)pha(h)el,(g) ut(h) om(gf)nes(e.) (:)
sa(f_)net(e) æ(g)gró(ghGEf)tos(d.) (,) pa(e)ri(g)tér(e)que(f) no(ed)stros(c'_) (,)
dí(f_)ri(e)gat(g) a(fe)ctus.(d.) (::)
%%
(c4) 3. An(h_)ge(g)lum(h) no(gf)bis(e.) (,) mé(e)di(g)cum(e) sa(f)lú(e.)tis(d.) (;)
mit(d)te(d) de(dh) cæ(h)lis(h_g_j_) Rá(i)pha(h)el,(g) ut(h) om(gf)nes(e.) (:)
sa(f_)net(e) æ(g)gró(ghGEf)tos(d.) (,) pa(e)ri(g)tér(e)que(f) no(ed)stros(c'_) (,)
dí(f_)ri(e)gat(g) a(fe)ctus.(d.) (::)
Envoie-nous des cieux Raphaël, l'ange médecin du salut, afin qu'il guérisse tous les malades et dirige aussi notre action.
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Chri(h_)ste,(g) san(h)ctó(gf)rum(e.) (,) de(e)cus(g) an(e)ge(f)ló(e.)rum,(d.) (;)
ad(d)sit(d) il(dh)ló(h)rum(h_g_j_) cho(i)rus(h) us(g)que(h) no(gf)bis,(e.) (:)
ut(f_) si(e)mul(g) tan(ghGEf)dem(d.) (,) Trí(e)a(g)di(e) per(f) æ(ed)vum(c'_) (,)
cár(f_)mi(e)na(g) de(fe)mus.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
%%
(c4) 4. Chri(h_)ste,(g) san(h)ctó(gf)rum(e.) (,) de(e)cus(g) an(e)ge(f)ló(e.)rum,(d.) (;)
ad(d)sit(d) il(dh)ló(h)rum(h_g_j_) cho(i)rus(h) us(g)que(h) no(gf)bis,(e.) (:)
ut(f_) si(e)mul(g) tan(ghGEf)dem(d.) (,) Trí(e)a(g)di(e) per(f) æ(ed)vum(c'_) (,)
cár(f_)mi(e)na(g) de(fe)mus.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
O Christ, gloire des saints anges, que leur choeur nous assiste toujours, pour qu'enfin nous fassion monter tous ensemble vers la Trinité les hymnes éternelles. Amen.
v. In conspéctu angelórum psallam tibi, Deus meus. r. Adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
v. In the presence of angels, I will chant for Thee. r. I will worship in Thy holy temple, and glorify Thy name.
annotation: 8g2;
%%
(c4) MÍ(f)cha(fg)el,(ggo) *() Gá(f)bri(fg)el,(ggo) ché(f)ru(g)bim(h) et(ixi) sé(h)ra(g)phim,(f;) qui(f) non(hj~) ces(ji)sant(h) cla(j)má(ji)re(g) co(g)tí(g)di(g)e(ixhoiv) di(g)cén(ghg>)tes:(f;) Di(j)gnus(jh) es,(jok) Dó(kl)mi(ji)ne,(g) ac(h)cí(jh)pe(i)re(h) gló(g)ri(fg)am,(gV!fd~) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a (h) e.(ghg) (::)
%%
(c4) MÍ(f)cha(fg)el,(ggo) *() Gá(f)bri(fg)el,(ggo) ché(f)ru(g)bim(h) et(ixi) sé(h)ra(g)phim,(f;) qui(f) non(hj~) ces(ji)sant(h) cla(j)má(ji)re(g) co(g)tí(g)di(g)e(ixhoiv) di(g)cén(ghg>)tes:(f;) Di(j)gnus(jh) es,(jok) Dó(kl)mi(ji)ne,(g) ac(h)cí(jh)pe(i)re(h) gló(g)ri(fg)am,(gV!fd~) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a (h) e.(ghg) (::)
Ant. Míchael, Gábriel, chérubim et séraphim, qui non cessant clamáre cotídie dicéntes: Dignus es, Dómine, accípere glóriam, allelúia.
Ant. Michael, Gabriel, the cherubim and seraphim, who never cease to cry every day: Thou art worthy, O Lord, to receive glory, alleluia.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel Canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,
My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Mí(f)cha(fg)el,(ggo) () Gá(f)bri(fg)el,(ggo) ché(f)ru(g)bim(h) et(ixi) sé(h)ra(g)phim,(f;) qui(f) non(hj~) ces(ji)sant(h) cla(j)má(ji)re(g) co(g)tí(g)di(g)e(ixhoiv) di(g)cén(ghg>)tes:(f;) Di(j)gnus(jh) es,(jok) Dó(kl)mi(ji)ne,(g) ac(h)cí(jh)pe(i)re(h) gló(g)ri(fg)am,(gV!fd~) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g)
(::)
%%
(c4) a/. Mí(f)cha(fg)el,(ggo) () Gá(f)bri(fg)el,(ggo) ché(f)ru(g)bim(h) et(ixi) sé(h)ra(g)phim,(f;) qui(f) non(hj~) ces(ji)sant(h) cla(j)má(ji)re(g) co(g)tí(g)di(g)e(ixhoiv) di(g)cén(ghg>)tes:(f;) Di(j)gnus(jh) es,(jok) Dó(kl)mi(ji)ne,(g) ac(h)cí(jh)pe(i)re(h) gló(g)ri(fg)am,(gV!fd~) al(f)le(fg)lú(g)ia.(g)
(::)
Ant. Míchael, Gábriel, chérubim et séraphim, qui non cessant clamáre cotídie dicéntes: Dignus es, Dómine, accípere glóriam, allelúia.
Ant. Michael, Gabriel, the cherubim and seraphim, who never cease to cry every day: Thou art worthy, O Lord, to receive glory, alleluia.
Litania
%%
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et sanctum Dómini Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison. r. Kýrie eléison.
Let us invoke the Father of the only-begotten Son and the Holy Spirit of the Lord, God and Creator of the unbegotten Father, upon the faithful souls: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) quos(h) i(h)gno(h)rá(h)ti(h)o(h) su(h)i(h) Cre(h)a(h)tó(h)ris(h) e(h)xcǽ(h)cat,(h`) vel(h) gen(h)tí(h)li(h)um(h) su(h)per(h)stí(h)ti(h)o(h) dé(h)ti(g)net,(g,) aut(h) a(h) fí(h)de(h)i(h) sé(h)mi(h)tis(h) er(h)ror(h) ab(h)dú(i)cit,(h;) ve(h)ri(h)tá(h)tis(h) Dó(h)mi(h)num(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his quos ignorátio sui Creatóris excǽcat, vel gentílium superstítio détinet, aut a fídei sémitis error abdúcit, veritátis Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those whom ignorance of their Creator blinds, or whom pagan superstition holds captive, or whom error leads away from the seed of faith, we implore the Lord of truth. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) quo(h) hu(h)má(h)næ(h) fra(h)gi(h)li(h)tá(h)tis(h) in(h)fír(h)mi(g)tas(g,) et(h) quos(h) ne(h)quí(h)ti(h)æ(h) spi(h)ri(h)tá(h)lis(h) in(h)ví(h)di(h)a,(h`) vel(h) vá(h)ri(h)us(h) sǽ(h)cu(h)li(h) er(h)ror(h) in(h)vól(i>)vit,(h;) Re(h)dem(h)ptó(h)ris(h) nos(h)tri(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)am(h) im(h)plo(h)rá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his quo humánæ fragilitátis infírmitas et quos nequítiæ spiritális invídia, vel várius sǽculi error invólvit, Redemptóris nostri misericórdiam implorámus. r. Kýrie eléison.
v. For those afflicted by the frailty of human nature and the malice of the spirit, or ensnared by the various errors of the world, we implore the mercy of our Redeemer. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) qui(h) pro(h) pe(h)re(h)gri(h)na(h)ti(h)ó(h)nis(h) ne(h)cés(h)si(g)tas,(g,) aut(h) i(h)ní(h)quæ(h) po(h)tes(h)tá(h)tis(h) op(h)prés(h)si(h)o,(h`) vel(h) hos(h)ti(h)li(h)tá(h)tis(h) ve(h)xat(h) æ(h)rúm(i>)na,(h;) Sal(h)va(h)tó(h)rem(h) Dó(h)mi(h)num(h) sup(h)pli(h)cá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his qui pro peregrinatiónis necéssitas, aut iníquæ potestátis oppréssio, vel hostilitátis vexat ærúmna, Salvatórem Dóminum supplicámus. r. Kýrie eléison.
v. For those who suffer—whether forasmuch as of the hardships of a pilgrimage, the oppression of an unjust regime, or the torments of hostility—we implore the Savior, the Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) O(gh)pe(h)rá(h)ri(h)is(h) pi(h)e(h)tá(h)tis(g,) et(h) his(h) qui(h) ne(h)ces(h)si(h)tá(h)ti(h)bus(h) la(h)bo(h)rán(h)ti(h)um(h) fra(h)tér(h)na(h) ca(h)ri(h)tá(h)te(h) sub(h)vé(i)ni(h)unt,(h;) mi(h)se(h)ri(h)cor(h)di(h)á(h)rum(h) Dó(h)mi(h)num(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro operáriis pietátis et his qui necessitátibus laborántium fratérna caritáte subvéniunt, misericordiárum Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those engaged in charitable works and those who, moved by brotherly love, come unto the aid of the most needy, we implore the merciful Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) RE(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)um](h) fra(h)trum,(h) qui(h) no(h)bís(h)cum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(h)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) spí(h)ri(h)tum(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iu(h)di(h)cem(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium fratrum qui / soróris nostræ N. et ómnium sorórum quæ) nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose of the souls of the faithful, especially our brother N. and all our brethren who have fought the good fight with Christ, as well as our sister N. and all our sisters who have completed their journey, we implore the Lord, Spirit and Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v/. E(h) XÁU(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)rá(h)ti(h)o(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::Z)
v. Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
V. Hearken us, O God, in all our prayers, for thee are merciful.
KÝ(h) RI(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Deinde cantatur ab abbate :
Then the abbot sings:
%%
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
And do not abandon us in trial.
r. Sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Deus, qui miro órdine Angelórum ministéria hominúmque dispénsas, † concéde propítius, ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur. Per Dominum.
God, who distributes with admirable order the functions of angels and men, deigns to make those who serve unceasingly in Thy presence in heaven protect our life on earth.
Si præest sacerdos vel diaconus :
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Benedictio simplex:
Simple blessing :
Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. r. Amen.
May He bless us now who says "Let there be light" before the ages. r. Amen.
%%
(f3) BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) r/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)
(f3) BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) r/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Bless the Lord. r. Let us give thanks to God.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
