2025-12-12 : Antiphonale Romanum, Ad Vesperas, vel: B. Mariæ Virginis De Guadalupe

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 1;
%%
(c4) A(d)VE(ixhi) ma(h)ris(g) stel(h)la,(g_') (,)
De(g)i(h) Ma(g)ter(f) al(g)ma,(h.) (;)
at(f)que(e) sem(f)per(gf) Vir(e)go,(d_') (,)
fe(e)lix(f) cae(d)li(cd) por(d)ta.(d.)

2.(::) Su(d)mens(ixhi) il(h)lud(g) A(h)ve(g_') (,)
Ga(g)bri(h)é(g)lis(f) o(g)re,(h.) (;)
fun(f)da(e) nos(f) in(gf) pa(e)ce,(d_') (,)
mu(e)tans(f) He(d)vae(cd) no(d)men.(d.)

3.(::) Sol(d)ve(ixhi) vin(h)cla(g) re(h)is,(g_') (,)
pro(g)fer(h) lu(g)men(f) cae(g)cis(h.) (;)
ma(f)la(e) no(f)stra(gf) pel(e)le,(d_') (,)
bo(e)na(f) cun(d)cta(cd) po(d)sce.(d.)

4.(::) Mon(d)stra(ixhi) te(h) es(h)se(g) ma(h)trem:(g_') (,)
su(g)mat(h) per(g) te(f) pre(g)ces,(h.) (;)
qui(f) pro(e) no(f)bis(gf) na(e)tus,(d_') (,)
tu(e)lit(f) es(d)se(cd) tu(d)us.(d.)

5.(::) Vir(d)go(ixhi) sin(h)gu(g)lá(h)ris,(g_') (,)
in(g)ter(h) o(g)mnes(f) mi(g)tis,(h.) (;)
nos(f) cul(e)pis(f) so(gf)lú(e)tos,(d_') (,)
mi(e)tis(f) fac(d) et(cd) ca(d)stos.(d.)

6.(::) Vi(d)tam(ixhi) prae(h)sta(g) pu(h)ram,(g_') (,)
i(g)ter(h) pa(g)ra(f) tu(g)tum:(h.) (;)
ut(f) vi(e)dén(f)tes(gf) Ie(e)sum(d_') (,)
sem(e)per(f) col(d)lae(cd)té(d)mur.(d.)

7.(::) Sit(d) laus(ixhi) De(h)o(g) Pa(h)tri,(g_') (,)
sum(g)mo(h) Chri(g)sto(f) de(g)cus,(h.) (;)
Spi(f)rí(e)tu(f)i(gf) San(e)cto,(d_') (,)
tri(e)bus(f) ho(d)nor(cd) u(d)nus.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)

Ave, maris stella, Dei mater alma, atque semper virgo, felix cæli porta.

Ave, Star of Ocean, Child Divine who barest, Mother, Ever-Virgin, Heaven’s Portal fairest.

Sumens illud «Ave» Gabriélis ore, funda nos in pace, mutans Evæ nomen.

Taking that sweet Ave Erst by Gabriel spoken, Eva’s name reversing, Be of peace the token.

Solve vincla reis, profer lumen cæcis, mala nostra pelle, bona cuncta posce.

Break the sinners’ fetters, Light to blind restoring, All our ills dispelling, Every boon imploring.

Monstra te esse matrem, sumat per te precem qui pro nobis natus tulit esse tuus.

Show thyself a Mother In thy supplication; He will hear who chose thee At His Incarnation.

Virgo singuláris, inter omnes mitis, nos culpis solútos mites fac et castos.

Maid all maids excelling, Passing meek and lowly, Win for sinners pardon, Make us chaste and holy.

Vitam præsta puram, iter para tutum, ut vidéntes Iesum semper collætémur.

As we onward journey Aid our weak endeavor, Till we gaze on Jesus And rejoice forever.

Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spirítui Sancto honor, tribus unus. Amen.

Praise be to God the Father, glory to Christ the King and to the Holy Spirit, one homage to the whole Trinity. Amen.

annotation:1g;
%%
(c4) IN(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) *() au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 1. Inclinávit Dóminus aurem suam mihi.

Ant. 1. The Lord hath inclined his ear unto me.

Psalmus 114 (116A)

Psalm 114 (116A)

Gratiarum actio

Thanksgiving

Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act 14, 22).

It is through many tribulations that we must enter the Kingdom of God (Acts 14:22).

Diléxi, quóniam exáudit Dóminus * vocem deprecatiónis meæ.

I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.

Quia inclinávit aurem suam mihi, * cum in diébus meis invocábam.

Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

Circumdedérunt me funes mortis, * et angústiæ inférni invenérunt me.

The sorrows of death have compassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:

Tribulatiónem et dolórem invéni † et nomen Dómini invocábam: * «O Dómine, líbera ánimam meam».

and I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.

Miséricors Dóminus et iustus, * et Deus noster miserétur.

The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.

Custódiens párvulos Dóminus; * humiliátus sum, et salvum me fáciet.

The Lord is the keeper of little ones: I was humbled, and he delivered me.

Convértere, ánima mea, in réquiem tuam, * quia Dóminus benefécit tibi;

Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.

quia erípuit ánimam meam de morte, † óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu.

For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.

Ambulábo coram Dómino * in regióne vivórum.

I will please the Lord in the land of the living.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
annotation:1g;
%%
(c4) a/. In(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) () au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d)
(::)

Ant. Inclinávit Dóminus aurem suam mihi.

Ant. The Lord hath inclined his ear unto me.

annotation: 1a;
%%
(c4) UN(h)de(g) vé(h)ni(g)et(g) *(,) au(e)xí(f)li(g)um(fe) mi(d)hi?(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(h) (::)

Ant. 2. Unde véniet auxílium mihi?

Ant. 2. Whence shall my help come?

Psalmus 120 (121)

Psalm 120 (121)

Custos populi

People's Guard

Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16).

They shall hunger no more, they shall thirst no more, the burning of the sun shall overwhelm them no more (Rev 7:16).

Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi?

I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram.

My help is from the Lord, who made heaven and earth.

Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te.

May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.

Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel.

Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

Dóminus custódit te, † Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam.

The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.

Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem.

The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus.

The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.

Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

May the Lord keep thy coming in and thy going out; from henceforth now and for ever.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: 8g;
%%
(c4) IN(g) con(g)sí(g)li(g)o(h) iu(g)stó(h)rum(g) *(,) et(f) con(g)gre(h)ga(j)ti(i)ó(hj)ne(ih) (,) ma(g)gna(g) ó(h)pe(h)ra(h) Dó(-hi)mi(h)ni.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. In consílio iustórum et congregatióne, magna ópera Dómini.

Ant. 3. In the council of the righteous and the assembly, great are the works of the Lord.

Canticum (Ap 15, 3-4)

Cantique (Ap 15, 3-4)

Hymnus adorationis

Hymn of adoration

Magna et mirabília ópera tua, * Dómine Deus omnípotens;

Great, wonderful, Thy works, Lord, God Almighty;

iustæ et veræ viæ tuæ, * Rex géntium!

They are righteous, they are true, Thy ways, King of the nations!

Quis non timébit, Dómine, * et glorificábit nomen tuum?

Who would not fear Thou, Lord, at Thy name, who would not give glory?

Quia solus Sanctus, † quóniam omnes gentes vénient et adorábunt in conspéctu tuo, * quóniam iudícia tua manifestáta sunt.

For Thou alone are holy, forasmuch as all nations will come and bow down to Thou, forasmuch as Thy judgments are manifest.

Lectio brevis (Gal 4, 4-5)

Ubi venit plenitúdo témporis, misit Deus Fílium suum, factum ex mulíere, factum sub lege, ut eos, qui sub lege erant, redímeret, ut adoptiónem filiórum reciperémus.

But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law: That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.

Responsorium breve

annotation: r/. br;
%%
(c4) A(f)ve(f) Ma(f)rí(g)a,(f) (,) grá(f)ti(f)a(f) plé(gh)na :(hg) *(;) Dó(fh)mi(gf)nus(g) té(g)cum.(f)
v/.(::) Be(h)ne(h)dic(ixhi)ta(h) tu(h) in(h) mu(h)li(g)é(gh)ri(g)bus,(g) (,) et(g) be(g)ne(g)díc(g)tus(g) frú(h)ctus(g) vén(g)tris(f) tú(gh)i.(hg) (::)
v/. Gló(h)ri(h)a(h) Pá(ixhi)tri,(h) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,)et(g) Spi(g)rí(h)tu(g)i(f) Sánc(g)to.(gh) (::)

r. Ave, María, grátia plena; * Dóminus tecum. Ave. v. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. * Dóminus tecum. Glória Patri. Ave.

r. Hail Mary, full of grace * the Lord is with thee. Hail Mary. v. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. * The Lord is with thee. Glory to the Father. All hail.

annotation: 3b;
%%
(c4) NI(g)gra(g) sum(i) sed(j) for(h)mó(j)sa,(i) *(,) fí(g)li(g)æ(h) Ie(h)rú(i)sa(h)lem :(g) (:) íd(i)e(i)o(h) di(h)lé(j)xit(i) me(g) rex,(h) (;) et(g) in(g)tro(f)dú(g)xit(f) me(d) (,) in(f) cu(d)bí(ef)cu(gh)lum(gf~) †() su(e)um.(e) (::) T. P. su(e)um.(ef) Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(h) a(j) e.(i) (::)

Ant. Nigra sum, sed formósa, fíliæ Ierúsalem; ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum. (T. P. allelúia).

Ant. I am black, but beautiful, O daughters of Jerusalem; that is why the King loved me and brought me into His chamber. (T.P. alleluia).

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Gospel canticle (Lk 1:46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation of the soul in the Lord

Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum,

My soul doth magnify the Lord.

et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes,

Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ni(g)gra(g) sum(i) sed(j) for(h)mó(j)sa,(i) (,) fí(g)li(g)æ(h) Ie(h)rú(i)sa(h)lem :(g) (:) íd(i)e(i)o(h) di(h)lé(j)xit(i) me(g) rex,(h) (;) et(g) in(g)tro(f)dú(g)xit(f) me(d) (,) in(f) cu(d)bí(ef)cu(gh)lum(gf~) †() su(e)um.(e) (::) T. P. su(e)um.(ef) Al(g)le(gf)lú(e){ia}.(e)
(::)

Ant. Nigra sum, sed formósa, fíliæ Ierúsalem; ídeo diléxit me Rex, et introdúxit me in cubículum suum. (T. P. allelúia).

Ant. I am black, but beautiful, O daughters of Jerusalem; that is why the King loved me and brought me into His chamber. (T.P. alleluia).

Preces

Deum Patrem omnipoténtem magnis láudibus extollámus, qui Maríam matrem Fílii sui ab ómnibus generatiónibus celebrári vóluit, et ab eo súpplices petámus:

God the Father Almighty wanted all generations to celebrate Mary, the mother of His Son. Let us humbly beg her:

Plena grátia intercédat pro nobis.

Full of grace, intercede for us.

Vel:

Or :

Plenam grátia intuére, et exáudi nos.

Filled with grace, look upon us and hear our prayer.

Deus, mirabílium patrátor, qui immaculátam Vírginem Maríam córpore et ánima cæléstis glóriæ Christi fecísti consórtem,

God who creates wonders, You made the immaculate Virgin participate, in her body and in her soul, in the celestial glory of Christ:

— filiórum tuórum corda ad eándem glóriam dírige.

- lead the hearts of Your children to that same glory.

Qui Maríam dedísti nobis matrem, ipsa intercedénte, concéde medélam lánguidis, solámen mæréntibus, véniam peccatóribus,

You who gave us Mary as Mother, grant through her intercession healing to the sick, consolation to the afflicted, forgiveness to sinners.

— et ómnibus salútem et pacem.

- and salvation and peace to all.

Qui Maríam plenam grátia fecísti,

Through You Mary was filled with grace:

— lætam grátiæ tuæ cópiam ómnibus concéde.

- rejoice all men with the fullness of Your grace.

Ecclésia tua sit cor unum et ánima una in caritáte,

May Your Church be one heart and one soul in charity:

— et fidéles persevérent unánimes in oratióne cum María, matre Iesu.

- may Your faithful persevere in prayer with Mary, Mother of Jesus.

Qui Maríam cæli coronásti regínam,

You crowned Mary, Queen of Heaven:

— fac ut defúncti in regno tuo cum sanctórum ágmine gáudeant in ætérnum.

- grant the deceased, united with the chorus of saints, the eternal joy of the Kingdom.

Pater noster

%%
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)

Pater noster, qui es in cælis:

Our Father, who art in heaven,

sanctificétur nomen tuum;

Hallowed be thy name.

advéniat regnum tuum;

Thy kingdom come.

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Give us this day our daily bread.

et dimítte nobis débita nostra,

And forgive us our trespasses,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

as we forgive those who trespass against us.

et ne nos indúcas in tentatiónem;

and do not abandon us in trial;

sed líbera nos a malo.

But deliver us from evil.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.

Deus, Pater misericordiárum, qui sub sanctíssimæ Matris Fílii tui singulári patrocínio plebem tuam constituísti, † tríbue cunctis, qui beátam Vírginem Guadalupénsem ínvocant, ut, alacrióri fide, populórum progressiónem in viis iustítiæ quǽrant et pacis. Per Dóminum.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Dóminus vobíscum.

The Lord be with thee.

r. Et cum spíritu tuo.

r. And with thy spirit.

Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.

May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.

r. Amen.

Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.

Or another formula of blessing, as at Mass.

Et si fit dimissio, sequitur invitatio:

And if we make a referral, we add the invitation:

%%
(c4) BE(g)ne(g)di(e)cá(fe)mus(d) Dó(fhg)mi(fg)no.(g) r/.(::) De(ge/fe)o(d) grá(fhg)ti(fg)as.(g) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:

In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:

Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.

May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.