v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
v. O God, come to my assistance;
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
r. O Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia.
Hymnus
Vox clara ecce íntonat, obscúra quæque íncrepat: procul fugéntur sómnia; ab æthre Christus prómicat.
Hark to the voice whose thrilling tone Bids shadows of the night begone!
Vain dreams of earth, and visions, fly!
Christ in His might shines forth on high.
Mens iam resúrgat tórpida quæ sorde exstat sáucia sidus refúlget iam novum, ut tollat omne nóxium.
Now let the sluggish soul arise,
Which stained by sin and wounded lies:
All breath of ill dispelling far,
Riseth anew the Morning Star.
E sursum Agnus míttitur laxáre gratis débitum; omnes pro indulgéntia vocem demus cum lácrimis.
From heaven the Lamb is sent below,
Freely to pay the debt we owe:
For this His loving mercy shown
With tearful joy our thanks we own.
Secúndo ut cum fúlserit mundúmque horror cínxerit, non pro reátu púniat, sed nos pius tunc prótegat.
That when He shall again appear,
And trembling earth is girt with fear,
He may to scourge our sins forbear,
And shield us with His kindly care.
Summo Parénti glória Natóque sit victória, et Flámini laus débita per sæculórum sǽcula. Amen.
Glory to the sovereign Father, victory to the Son born of Him, worthy praise to the divine Breath, for ever and ever. Amen.
Ant. 1. Beáti qui hábitant in domo tua, Dómine.
Ant. 1. Blessed are those who dwell in Your house, O Lord.
Psalmus 83 (84)
Psalm 83 (84)
Desiderium templi Domini
Desire for God's temple
Non habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus (Hebr 13, 14).
We have no permanent city here below, but we seek the one to come (Hebr 13, 14).
Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum! * Concupíscit et déficit ánima mea in átria Dómini
How lovable is Thy dwelling, Lord of hosts! My soul is exhausted by sighing in the courts of the Lord;
Cor meum et caro mea * exsultavérunt in Deum vivum.
my heart and my flesh leap unto the living God.
Etenim passer invénit sibi domum, † et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos: * altária tua, Dómine virtútum, rex meus et Deus meus.
Even the sparrow finds a dwelling, and the swallow a nest where it lays its young: Thy altars, Lord of hosts, my king and my God.
Beáti, qui hábitant in domo tua: * in perpétuum laudábunt te.
Blessed are those who dwell in Thy house: they can praise Thou forevermore.
Beátus vir, cuius est auxílium abs te, * ascensiónes in corde suo dispósuit.
Blessed are the men who have their strength in Thou, they think only of the holy ascents.
Transeúntes per vallem sitiéntem in fontem ponent eam, * étenim benedictiónibus véstiet eam plúvia matutína.
When they pass through the valley of thirst they change it into a place full of springs, and the morning rain also covers it with blessings.
Ibunt de virtúte in virtútem, * vidébitur Deus deórum in Sion.
During the march their vigour increases, and they appear before God in Zion.
Dómine Deus virtútum, exáudi oratiónem meam; * áuribus pércipe, Deus Iacob.
Lord, God of hosts, hearken my prayer; give ear, O God of Jacob.
Protéctor noster áspice, Deus, * et réspice in fáciem christi tui.
Thou who are our shield, behold, O God, and behold upon the face of Thy Anointed One.
Quia mélior est dies una in átriis tuis super mília, † elégi ad limen esse in domo Dei mei * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum.
For one day in Thy courts is better than a thousand, I prefer to stand on the threshold of the house of my God than to dwell in the tents of sinners.
Quia sol et scutum est Dóminus Deus, † grátiam et glóriam dabit Dóminus; * non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia.
For the Lord God is a sun and a shield, the Lord gives grace and glory; He doth not deprive those who walk in innocence of any good.
Dómine virtútum, * beátus homo, qui sperat in te.
Lord of hosts, blessed is the man who hopes in Thou!
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Beáti qui hábitant in domo tua, Dómine.
Ant. Blessed are those who dwell in Your house, O Lord.
Ant. 2. Veníte, et ascendámus ad montem Dómini.
Ant. 2. Come, let us go up unto the mountain of the Lord.
Canticum (Is 2, 2-5)
Cantique (Is 2:2-5)
Mons domus Domini in vertice montium
The mountain of the Lord's house
Omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo (Ap 15, 4).
All nations will come and worship in Your presence (Rev 15:4).
Erit in novíssimis diébus * præparátus mons domus Dómini in vértice móntium,
It will come to pass at the end of days that at the Mountain of the house of the Lord on the top of the mountains
et elevábitur super colles, * et fluent ad eum omnes gentes.
and raised above the hills, many nations will come
Et ibunt pópuli multi et dicent: † «Veníte et ascendámus ad montem Dómini, * ad domum Dei Iacob,
and say, Come and let us go up unto the mountain of the Lord unto the house of the God of Jacob
quia de Sion exíbit lex * et verbum Dómini de Ierúsalem.
For out of Zion will come the law, and out of Jerusalem the word of the Lord.
Et iudicábit gentes * et árguet pópulos multos,
He shall judge nations and the arbiter of many peoples.
et conflábunt gládios suos in vómeres * et lánceas suas in falces;
They will forge their swords into ploughshares; and their spears like sickles;
non levábit gens contra gentem gládium, * nec exercebúntur ultra ad prœlium.
one nation will no longer raise the sword against another, and no one will train for war.
Domus Iacob, veníte, * et ambulémus in lúmine Dómini.
Come, Jacob's house, and let us walk in the light of the Lord.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Veníte, et ascendámus ad montem Dómini.
Ant. Come, let us go up unto the mountain of the Lord.
Ant. 3. Cantáte Dómino, benedícite nómini eius.
Ant. 3. Sing unto the Lord, and bless His name.
Psalmus 95 (96)
Psalm 95 (96)
Dominus rex et iudex omnis terræ
The Lord is King and Judge of all the earth
Cantabant quasi canticum novum ante sedem in conspectu Agni (Cf. Ap 14, 3).
They sang like a new hymn before the throne in the presence of the Lamb (Cf. Rev 14:3).
Cantáte Dómino cánticum novum, * cantáte Dómino, omnis terra.
Sing unto the Lord a new song, sing unto the Lord, the whole earth.
Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, * annuntiáte de die in diem salutáre eius.
Sing unto the Lord, bless His name! Proclaim His salvation from day to day,
Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus pópulis mirabília eius.
Tell of His glory amongst the nations, His wonders amongst all the people.
Quóniam magnus Dóminus et laudábilis nimis, * terríbilis est super omnes deos.
For the Lord is great and worthy of all praise, He is dreadful above all gods,
Quóniam omnes dii géntium inánia, * Dóminus autem cælos fecit.
for all the gods of the nations are naught. But the Lord made the heavens.
Magnificéntia et pulchritúdo in conspéctu eius, * poténtia et decor in sanctuário eius.
Splendor and magnificence are before Him, power and majesty are in His sanctuary.
Afférte Dómino, famíliæ populórum, † afférte Dómino glóriam et poténtiam, * afférte Dómino glóriam nóminis eius.
Render unto the Lord, family of nations, render unto the Lord glory and power, render unto the Lord the glory due to His name.
Tóllite hóstias et introíte in átria eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto.
Bring the offering and come to His courts, prostrate yourselves before the Lord with the sacred ornament.
Contremíscite a fácie eius, univérsa terra, * dícite in géntibus: «Dóminus regnavit!».
Tremble before Him, thou inhabitants of all the earth, say amongst the nations, "The Lord is king!"
Etenim corréxit orbem terræ, qui non commovébitur; * iudicábit pópulos in æquitáte.
wherefore the world will be stable and will not totter; He shall judge the people fairly.
Læténtur cæli et exsúltet terra, † sonet mare et plenitúdo eius; * gaudébunt campi et ómnia, quæ in eis sunt.
May the heavens rejoice and the earth be glad! Let the sea be agitated with all that it contains! Let the countryside be cheerful with all that it contains,
Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum † a fácie Dómini, quia venit, * quóniam venit iudicáre terram.
let all the trees of the forest shout for joy before the Lord, for He is coming, for He is coming to judge the earth.
Iudicábit orbem terræ in iustítia * et pópulos in veritáte sua.
He shall judge the world with righteousness, and the people according to His truth
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Cantáte Dómino, benedícite nómini eius.
Ant. Sing unto the Lord, and bless His name.
Lectio brevis (Is 2, 3)
Veníte, et ascendámus ad montem Dómini, ad domum Dei Iacob; ut dóceat nos vias suas et ambulémus in sémitis eius: quia de Sion exíbit lex et verbum Dómini de Ierúsalem.
Responsorium breve
r. Super te, Ierúsalem, * Oriétur Dóminus. Super te. v. Et glória eius in te vidébitur. * Oriétur Dóminus. Glória Patri. Super te.
r. The Lord rises upon thee, Jerusalem. upon thee. v. And His glory is manifested in thee. * Arises the Lord. Glory unto the Father. upon thee.
Ant. De cælo véniet dominátor Dóminus, et in manu eius honor et impérium.
Ant. From heaven will come the dominating Lord, and in his hand honor and power.
Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79
Gospel canticle (Lk 1:68-79)
De Messia eiusque præcursore
The Messiah and his precursor
Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:
et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui,
And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:
sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius,
As he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from the beginning:
salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos;
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti,
To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis,
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris.
In holiness and justice before him, all our days.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum,
To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:
per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto,
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. De cælo véniet dominátor Dóminus, et in manu eius honor et impérium.
Ant. From heaven will come the dominating Lord, and in his hand honor and power.
Preces
Christus Dóminus, Fílius Dei vivi, lumen de lúmine, edúcet nos in lucem, ut videámus iustítiam eius. Ergo cum fidúcia eum deprecémur:
Christ the Lord, the Son of the living God, the light of light, will bring us into the light so that we can behold his righteousness. Let us wherefore beg him with assurance:
Veni, Dómine Iesu.
Come, Lord Jesus.
O Lumen indefíciens, ad calíginem nostram discutiéndam óriens,
O infallible light, Orient, which dispels our darkness,
— éxcita, Christe, fidem nostram a somno.
- awaken, O Christ, our faith from sleep.
Fac ut secúri ambulémus tota die,
Make sure we walk all day long
— cum iucunditáte claritátis tuæ.
- in the joy of Thy glory.
Perféctam nos doce mansuetúdinem,
Teach us perfect gentleness,
— ut nota sit ómnibus homínibus.
- that it may be known to all men.
Veni ad novam terram nobis creándam,
Come and create a new land for us,
— in qua iustítia et pax inhábitent.
- where justice and peace dwell.
Pater noster
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
and do not abandon us in trial;
sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua et in opéribus mandatórum tuórum, ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur. Per Dóminum.
Lord, King of heaven and earth, direct and sanctify, ordain and govern our hearts and bodies, our thoughts, our words and our actions: make us follow Thy will and Thy commands, so that here below and forevermore we may live, by Thy grace, free and saved.
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
v. Ite in pace. r. Deo grátias.
v. Go in peace. r. Let us give thanks to God.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
