v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
v. O God, come to my assistance;
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
r. O Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia.
Hymnus
Chorus novæ Ierúsalem hymni novam dulcédinem promat, colens cum sóbriis paschále festum gáudiis,
Quo Christus invíctus leo, dracóne surgens óbruto, dum voce viva pérsonat, a morte functos éxcitat.
Quam devorárat ímprobus, prædam refúndit tártarus; captivitáte líbera Iesum sequúntur ágmina.
Triúmphat ille spléndide et dignus amplitúdine, soli políque pátriam unam facit rem públicam.
Ipsum canéndo súpplices Regem precémur mílites, ut in suo claríssimo nos órdinet palátio.
Esto perénne méntibus paschále, Iesu, gáudium et nos renátos grátiæ tuis triúmphis ággrega.
Lord Jesus, grant unto our souls Eternal paschal joy, we pray, And grant a share in victory To those reborn by grace today.
Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prǽnites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.
All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.
Ant. 1. Meménto mei, Dómine Deus, dum véneris in regnum tuum, allelúia.
Ant. 1. Keep in remembrance me, Lord God, when Thou come into Thy kingdom, alleluia.
Psalmus 50 (51)
Psalm 50 (51)
Miserere mei, Deus
Have mercy on me, my God
Renovari spiritu mentis vestræ et induere novum hominem (Eph 4, 23-24).
Renew your minds and put on the new man (Eph 4:23-24).
Miserére mei, Deus, * secúndum misericórdiam tuam;
Have mercy on me, O God, according to thy great mercy.
et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum * dele iniquitátem meam.
And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
Amplius lava me ab iniquitáte mea * et a peccáto meo munda me.
Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, * et peccátum meum contra me est semper.
For I know my iniquity, and my sin is always before me.
Tibi, tibi soli peccávi * et malum coram te feci,
6 To thee only have I sinned, and have done evil before thee:
ut iustus inveniáris in senténtia tua * et æquus in iudício tuo.
that thou mayst be justified in thy words, and mayst overcome when thou art judged.
Ecce enim in iniquitáte generátus sum, * et in peccáto concépit me mater mea.
For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
Ecce enim veritátem in corde dilexísti * et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.
For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
Aspérges me hyssópo, et mundábor; * lavábis me, et super nivem dealbábor.
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Audíre me fácies gáudium et lætítiam, * et exsultábunt ossa, quæ contrivísti.
To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
Avérte fáciem tuam a peccátis meis * et omnes iniquitátes meas dele.
Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
Cor mundum crea in me, Deus, * et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis.
Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
Ne proícias me a fácie tua * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
Redde mihi lætítiam salutáris tui * et spíritu promptíssimo confírma me.
Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
Docébo iníquos vias tuas, * et ímpii ad te converténtur.
I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, * et exsultábit língua mea iustítiam tuam.
Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
Dómine, lábia mea apéries, * et os meum annuntiábit laudem tuam.
O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
Non enim sacrifício delectáris, * holocáustum, si ófferam, non placébit.
For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, * cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, * ut ædificéntur muri Ierúsalem.
Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta; * tunc impónent super altáre tuum vítulos.
Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Meménto mei, Dómine Deus, dum véneris in regnum tuum, allelúia.
Ant. Keep in remembrance me, Lord God, when Thou come into Thy kingdom, alleluia.
Ant. 2. Vere tu es Deus abscónditus, Deus Israel, salvátor, allelúia.
Ant. 2. Verily, Thou art a hidden God, God of Israel, O Savior, alleluia.
Canticum (Is 45, 15-25)
Song
Omnes gentes convertantur ad Dominum
Let all nations turn to the Lord.
In nomine Iesu omne genu flectatur (Phil 2, 10).
Let every knee bow at the name of Jesus (Phil 2:10).
Vere tu es Deus abscónditus, * Deus Israel salvátor.
Verily Thou art a God who hides Himself, God of Israel, Saviour.
Confúsi sunt et erubuérunt omnes, * simul abiérunt in confusiónem fabricatóres idolórum.
They are all humiliated, dishonored, they go away, covered with shame, those who make their idols.
Israel salvátus est in Dómino salúte ætérna; * non confundémini et non erubescétis usque in sǽculum sǽculi.
Israel is saved by the Lord, saved for ever; thou shalt not be ashamed or humiliated for the rest of the centuries.
Quia hæc dicit Dóminus, † qui creávit cælos, ipse Deus, * qui formávit terram et fecit eam, ipse fundávit eam;
Thus says the Lord, the Creator of the heavens, He, the God who made the earth and formed it, He who established it;
non ut vácua esset, creávit eam, † ut habitarétur, formávit eam: * «Ego Dóminus, et non est álius.
who created it, not as an empty place, who made it to be inhabited: "I am the Lord: there is no other!
Non in abscóndito locútus sum, * in loco terræ tenebróso;
When I spoke, I was not hiding somewhere in the darkness of the earth;
non dixi sémini Iacob: Frustra quærite me. * Ego Dóminus loquens iustítiam, annúntians recta.
I did not say unto the descendants of Jacob, 'Behold for me in the void!' I am the Lord who pronounces righteousness, who proclaims the truth!
Congregámini et veníte et accédite simul, * qui salváti estis ex géntibus.
"Gather yourselves, come, draw near, all survivors of the nations.
Nesciérunt, qui levant lignum sculptúræ suæ * et rogant deum non salvántem.
They are ignorant, those who carry their wooden idols, and who address prayers unto the god who does not save.
Annuntiáte et veníte et consiliámini simul. * Quis audítum fecit hoc ab inítio, ex tunc prædíxit illud?
Declare yourselves, present thy proofs, take counsel amongst yourselves: who then revealed it beforehand and once announced?
Numquid non ego Dóminus, † et non est ultra Deus absque me? * Deus iustus et salvans non est præter me.
Is it not I, the Lord? Apart from me, there is no God; of God just and savior, none other than Me!
Convertímini ad me et salvi éritis, omnes fines terræ, * quia ego Deus, et non est álius.
Turn to Me: thou shalt be saved, all the distant ones of the earth! Yes, I am God: there is no other.
In memetípso iurávi: † Egréssa est de ore meo iustítia, * verbum, quod non revertétur;
I swear by Myself: from My mouth comes justice, the word that naught can stop.
quia mihi curvábitur omne genu, * et iurábit omnis língua».
for before Me every knee will bow, every tongue will swear it."
«Tantum in Dómino» dicent * «sunt iustítiæ et robur!».
"By the Lord only," she will say of Me, "righteousness and strength!"
Ad eum vénient et confundéntur † omnes, qui repúgnant ei: * in Dómino iustificábitur et laudábitur omne semen Israel.
All those who were inflamed against Him will come to Him in humiliation: they will obtain righteousness and glory through the Lord all the descendants of Israel.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Vere tu es Deus abscónditus, Deus Israel, salvátor, allelúia.
Ant. Verily, Thou art a hidden God, God of Israel, O Savior, alleluia.
Ant. 3. Servíte Dómino in lætítia. (TP. Allelúia).
Ant. 3. Serve the Lord with joy (T.P. Alleluia).
Psalmus 99 (100)
Psalm 99 (100)
Gaudium in templum ingredientium
Joy of entering the temple
Redemptos iubet Dominus victoriæ carmen canere (S. Athanasius).
The Lord invites the redeemed to sing a song of victory (S. Athanasius).
Iubiláte Dómino, omnis terra, * servíte Dómino in lætítia;
Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness.
introíte in conspéctu eius * in exsultatióne.
Come in before his presence with exceeding great joy.
Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus; † ipse fecit nos, et ipsíus sumus, * pópulus eius et oves páscuæ eius.
Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.
Introíte portas eius in confessióne, † átria eius in hymnis, * confitémini illi, benedícite nómini eius.
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
Quóniam suávis est Dóminus; † in ætérnum misericórdia eius, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas eius.
for the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Servíte Dómino in lætítia. (TP. Allelúia).
Ant. Serve the Lord with joy (T.P. Alleluia).
Lectio brevis (Act 5, 30-32)
Deus patrum nostrórum suscitávit Iesum, quem vos interemístis suspendéntes in ligno; hunc Deus Príncipem et Salvatórem exaltávit déxtera sua ad dandam pæniténtiam Israel et remissiónem peccatórum. Et nos sumus testes horum verbórum, et Spíritus Sanctus, quem dedit Deus obœdiéntibus sibi.
The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree. Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins. And we are witnesses of these things and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.
Responsorium breve
v. Surréxit Dóminus de sepúlcro, r. Allelúia, allelúia. Surréxit. v. Qui pro nobis pepéndit in ligno. v. Glória Patri.
v. The Lord has risen from the grave. r. Alleluia, alleluia. v. He who for our sake was hung on the tree. Glory unto the Father.
Ant. Hoc est præcéptum meum: ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos, (T.P. allelúia).
Ant. This is My commandment: love one another as I have loved you, (T.P. hallelujah).
Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79
Gospel canticle (Lk 1:68-79)
De Messia eiusque præcursore
The Messiah and his precursor
Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:
et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui,
And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:
sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius,
As he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from the beginning:
salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos;
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti,
To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis,
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris.
In holiness and justice before him, all our days.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum,
To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:
per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto,
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Hoc est præcéptum meum: ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos, (T.P. allelúia).
Ant. This is My commandment: love one another as I have loved you, (T.P. hallelujah).
Preces
Deum Patrem, qui vitam novam per Christi resurrectiónem cóntulit nobis,
súpplices exorémus:
súpplices exorémus:
Let us beg God the Father who, through the resurrection of Jesus Christ, has given us new life:
Clarífica nos claritáte Christi.
Glorify us with the glory of Christ.
Deus, qui opéribus tuis antíquam dispensatiónem manifestásti, terram creásti et fidélis es in ómnibus generatiónibus,
God, who revealed unto us Thy plan of salvation from before the creation of the world, and who is faithful in all Thy generations,
— exáudi nos, clementíssime Pater.
- Hearken unto us, most merciful Father.
Purífica nos puritáte veritátis tuæ, et gressus nostros dírige in cordis sanctitáte,
Purify us with the purity of Thy truth and direct our steps towards the heart of holiness,
— ut quod iustum est tibíque plácitum agámus.
- that we may evermore do good according to Thy pleasure.
Illúmina vultum tuum super nos,
May Thy face shine upon us,
— ut a peccáto liberáti bonis domus tuæ repleámur.
- so that, freed from sin, we may be filled with the good things of Thy house.
Qui per Christum nos tibi reconciliásti,
Thou who through Christ reconciled us to yourself
— pacem nobis largíre omnibúsque in orbe terrárum degéntibus.
- give peace unto us and to all those who are scattered throughout the world.
Pater noster
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
and do not abandon us in trial;
sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Deus, qui ténebras ignorántiæ Verbi tui luce depéllis, auge in córdibus nostris virtútem fídei quam dedísti, ut ignis, quem grátia tua fecit accéndi, nullis tentatiónibus exstinguátur. Per Dóminum.
God, who repels the darkness of ignorance by the light of Thy Word, increases in our hearts the strength of the Faith Thou hast given us, so that the fire that Thy grace has kindled will not be extinguished by any temptation.
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
v. Ite in pace. r. Deo grátias.
v. Go in peace. r. Let us give thanks to God.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
