Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.
%%
(c4) DE(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h)
r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,)
et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)
(c4) DE(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h)
r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,)
et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
annotation: 1f;
%%
(c4) COR(d)po(dc)ra(f) San(g)ctó(fh)rum(h) *(,) in(h) pa(hgh)ce(f) se(g)púl(gh>)ta(fe) sunt :(d) (;) et(g) vi(g)vent(g) nó(h)mi(g)na(f) e(f)ó(fe)rum(dc) † in(d) æ(fe)tér(d)num.(d) <i>T.P.</i>(::) in(d) æ(f)tér(dc~)num,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
%%
(c4) COR(d)po(dc)ra(f) San(g)ctó(fh)rum(h) *(,) in(h) pa(hgh)ce(f) se(g)púl(gh>)ta(fe) sunt :(d) (;) et(g) vi(g)vent(g) nó(h)mi(g)na(f) e(f)ó(fe)rum(dc) † in(d) æ(fe)tér(d)num.(d) <i>T.P.</i>(::) in(d) æ(f)tér(dc~)num,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)
Ant. 1. Córpora sanctórum in pace sepúlta sunt, et vivent nómina eórum in ætérnum.
Ant. 1.
Psalmus 109 (110)
Psalm 109 (110)
Messias rex et sacerdos
The messiah, king and priest
Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).
He must reign, having put all His enemies under His feet (1 Cor 15:25).
Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,
The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand:
donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».
Until I make thy enemies thy footstool.
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.
Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.
With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.
Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».
The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.
Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.
The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.
Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.
He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.
De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.
He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Cor(d)po(dc)ra(f) San(g)ctó(fh)rum(h) (,) in(h) pa(hgh)ce(f) se(g)púl(gh>)ta(fe) sunt :(d) (;) et(g) vi(g)vent(g) nó(h)mi(g)na(f) e(f)ó(fe)rum(dc) † in(d) æ(fe)tér(d)num.(d) <i>T.P.</i>(::) in(d) æ(f)tér(dc~)num,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d)
(::)
%%
(c4) a/. Cor(d)po(dc)ra(f) San(g)ctó(fh)rum(h) (,) in(h) pa(hgh)ce(f) se(g)púl(gh>)ta(fe) sunt :(d) (;) et(g) vi(g)vent(g) nó(h)mi(g)na(f) e(f)ó(fe)rum(dc) † in(d) æ(fe)tér(d)num.(d) <i>T.P.</i>(::) in(d) æ(f)tér(dc~)num,(ef) al(g>)le(fe)lú(d)ia.(d)
(::)
Ant. Córpora sanctórum in pace sepúlta sunt, et vivent nómina eórum in ætérnum.
Ant.
annotation: 7c;
%%
(c3) SI(i) co(ig)ram(i) ho(j)mí(i)ni(hi)bus(i) *(;) tor(i)mén(i)ta(g) pas(hi)si(f) sunt,(e) (:) spes(g) e(g)le(h)ctó(fh)rum(g`) est(f) im(e)mor(f)tá(f)lis(f) † in(h) æ(g)tér(e)num.(e) <i>T.P.</i> (::) † al(h>)le(g)lú(e)ia.(e)
(::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
%%
(c3) SI(i) co(ig)ram(i) ho(j)mí(i)ni(hi)bus(i) *(;) tor(i)mén(i)ta(g) pas(hi)si(f) sunt,(e) (:) spes(g) e(g)le(h)ctó(fh)rum(g`) est(f) im(e)mor(f)tá(f)lis(f) † in(h) æ(g)tér(e)num.(e) <i>T.P.</i> (::) † al(h>)le(g)lú(e)ia.(e)
(::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
Ant. 2. Si coram homínibus torménta passi sunt, spes electórum est immortális in ætérnum.
Ant. 2. Although they suffered torment at the hands of men, the elect have a hope that is forevermore immortal.
Psalmus 111 (112)
Psalm 111 (112)
Viri iusti beatitudo
Beatitude of the righteous man
Ut filii lucis ambulate; fructus lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate (Eph 5, 8-9).
Walk as children of light; the fruit of light is all that is good and right and true (Eph 5:8-9).
Beátus vir, qui timet Dóminum, * in mandátis eius cupit nimis.
Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.
Potens in terra erit semen eius, * generátio rectórum benedicétur.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.
Glória et divítiæ in domo eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever.
Exórtum est in ténebris lumen rectis, * miséricors et miserátor et iustus.
To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.
Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, * dispónet res suas in iudício,
Acceptable is the man that sheweth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:
quia in ætérnum non commovébitur. * In memória ætérna erit iustus,
Because he shall not be moved for ever.
ab auditióne mala non timébit. * Parátum cor eius, sperans in Dómino,
The just shall be in everlasting remembrance: he shall not fear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:
confirmátum est cor eius, non timébit, * donec despíciat inimícos suos.
His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.
Distríbuit, dedit paupéribus; † iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.
He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.
Peccátor vidébit et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet. * Desidérium peccatórum períbit.
The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Si(i) co(ig)ram(i) ho(j)mí(i)ni(hi)bus(i) (;) tor(i)mén(i)ta(g) pas(hi)si(f) sunt,(e) (:) spes(g) e(g)le(h)ctó(fh)rum(g`) est(f) im(e)mor(f)tá(f)lis(f) † in(h) æ(g)tér(e)num.(e) <i>T.P.</i> (::) † al(h>)le(g)lú(e)ia.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Si(i) co(ig)ram(i) ho(j)mí(i)ni(hi)bus(i) (;) tor(i)mén(i)ta(g) pas(hi)si(f) sunt,(e) (:) spes(g) e(g)le(h)ctó(fh)rum(g`) est(f) im(e)mor(f)tá(f)lis(f) † in(h) æ(g)tér(e)num.(e) <i>T.P.</i> (::) † al(h>)le(g)lú(e)ia.(e)
(::)
Ant. Si coram homínibus torménta passi sunt, spes electórum est immortális in ætérnum.
Ant. Although they suffered torment at the hands of men, the elect have a hope that is forevermore immortal.
annotation: 2d;
%%
(f3) I(h)sti(hg) sunt(e) San(-eg>)cti(f) *(,) qui(f) pro(ffo) te(e)sta(f)mén(h>)to(f) De(g)i(ffo) (,) su(e)a(f) cór(fi/j>)po(hg)ra(fe) tra(f)di(hg)dé(f!gwhe)runt,(e) (;) et(e) in(f) sán(g>)gui(f)ne(f) A(g>)gni(foi) (,) la(ef)vé(h)runt(g) sto(e)las(-eg) su(f)as.(f)
<i>T.P.</i>(::) Al(e)le(ef)lú(f)ia.(f)
(::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f) (::)
%%
(f3) I(h)sti(hg) sunt(e) San(-eg>)cti(f) *(,) qui(f) pro(ffo) te(e)sta(f)mén(h>)to(f) De(g)i(ffo) (,) su(e)a(f) cór(fi/j>)po(hg)ra(fe) tra(f)di(hg)dé(f!gwhe)runt,(e) (;) et(e) in(f) sán(g>)gui(f)ne(f) A(g>)gni(foi) (,) la(ef)vé(h)runt(g) sto(e)las(-eg) su(f)as.(f)
<i>T.P.</i>(::) Al(e)le(ef)lú(f)ia.(f)
(::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f) (::)
Ant. 3. Isti sunt sancti, qui pro testaménto Dei sua córpora tradidérunt, et in sánguine Agni lavérunt stolas suas.
Ant. 3. These are the saints who, for the sake of God’s covenant, have given their bodies and washed their robes in the blood of the Lamb.
Psalmus 114 (116A)
Psalm 114 (116A)
Gratiarum actio
Thanksgiving
Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act 14, 22).
It is through many tribulations that we must enter the Kingdom of God (Acts 14:22).
Diléxi, quóniam exáudit Dóminus * vocem deprecatiónis meæ.
I have loved, because the Lord, * will hear the voice of my prayer
Quia inclinávit aurem suam mihi, * cum in diébus meis invocábam.
Because he hath inclined his ear unto me, * and in my days I will call upon him.
Circumdedérunt me funes mortis, † et angústiæ infémi invenérunt me. * Tribulatiónem et dolórem invéni
The sorrows of death have encompassed me, † and the perils of hell have found me * I met with trouble and sorrow:
et nomen Dómini invocábam: * « O Dómine, líbera ánimam meam ».
And I called upon the name of the Lord, * O Lord, deliver my soul
Miséricors Dóminus et iustus, * et Deus noster miserétur.
The Lord is merciful and just, * and our God shows mercy.
Custódiens párvulos Dóminus; * humiliátus sum, et salvum me fáciet.
The Lord is the keeper of little ones, * I was little and he delivered me.
Convértere, ánima mea, in réquiem tuam, * quia Dóminus benefécit tibi;
Turn, O my soul, into thy rest, * for the Lord hath been bountiful to thee;
Quia erípuit ánimam meam de morte, † óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu.
For he hath delivered my soul from death, † my eyes from tears, * my feet from falling.
Ambulábo coram Dómino * in regióne vivórum.
I will please the Lord, * in the land of the living.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(f3) a/. I(h)sti(hg) sunt(e) San(-eg>)cti(f) (,) qui(f) pro(ffo) te(e)sta(f)mén(h>)to(f) De(g)i(ffo) (,) su(e)a(f) cór(fi/j>)po(hg)ra(fe) tra(f)di(hg)dé(f!gwhe)runt,(e) (;) et(e) in(f) sán(g>)gui(f)ne(f) A(g>)gni(foi) (,) la(ef)vé(h)runt(g) sto(e)las(-eg) su(f)as.(f)
<i>T.P.</i>(::) Al(e)le(ef)lú(f)ia.(f)
(::)
%%
(f3) a/. I(h)sti(hg) sunt(e) San(-eg>)cti(f) (,) qui(f) pro(ffo) te(e)sta(f)mén(h>)to(f) De(g)i(ffo) (,) su(e)a(f) cór(fi/j>)po(hg)ra(fe) tra(f)di(hg)dé(f!gwhe)runt,(e) (;) et(e) in(f) sán(g>)gui(f)ne(f) A(g>)gni(foi) (,) la(ef)vé(h)runt(g) sto(e)las(-eg) su(f)as.(f)
<i>T.P.</i>(::) Al(e)le(ef)lú(f)ia.(f)
(::)
Ant. Isti sunt sancti, qui pro testaménto Dei sua córpora tradidérunt, et in sánguine Agni lavérunt stolas suas.
Ant. These are the saints who, for the sake of God’s covenant, have given their bodies and washed their robes in the blood of the Lamb.
annotation: 7a;
%%
(c3) AB(e)stér(ehg~)get(h<) De(i)us(hg) *() o(f)mnem(g) lá(hi)cri(hvGE)mam(e) (;) ab(f) ó(e)cu(d)lis(f!gw!hvGF) San(fg~)ctó(e)rum ;(e) (:) et(e) jam(ehg~) non(hi) e(i)rit(ji) ám(hg~)pli(hi)us(i) (,) ne(j)que(k) lu(j)ctus(i) ne(j)que(ij) cla(jvIH)mor,(hvffoe) (;) sed(gh~) nec(ih) ul(fe~)lus(fg) do(e)lor :(e) (:) quó(f)ni(e)am(d) pri(fh)ó(hf)ra(gh) † trans(fe~)i(fgf)é(e)runt.(e)
<i>T.P.</i> (::) trans(fe~)i(fgf)é(e)runt(ef), al(f)le(fg)lú(e)ia.(e)
(::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
%%
(c3) AB(e)stér(ehg~)get(h<) De(i)us(hg) *() o(f)mnem(g) lá(hi)cri(hvGE)mam(e) (;) ab(f) ó(e)cu(d)lis(f!gw!hvGF) San(fg~)ctó(e)rum ;(e) (:) et(e) jam(ehg~) non(hi) e(i)rit(ji) ám(hg~)pli(hi)us(i) (,) ne(j)que(k) lu(j)ctus(i) ne(j)que(ij) cla(jvIH)mor,(hvffoe) (;) sed(gh~) nec(ih) ul(fe~)lus(fg) do(e)lor :(e) (:) quó(f)ni(e)am(d) pri(fh)ó(hf)ra(gh) † trans(fe~)i(fgf)é(e)runt.(e)
<i>T.P.</i> (::) trans(fe~)i(fgf)é(e)runt(ef), al(f)le(fg)lú(e)ia.(e)
(::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)
Ant. 4. Abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis sanctórum; et iam non erit ámplius neque luctus neque clamor, sed nec ullus dolor, quóniam prióra transiérunt (T.P. allelúia).
Ant. 4. God will wipe away every tear from the eyes of the saints; and then there will be no more weeping, no crying, no more pain, for the old trials are past (T.P. alleluia).
Psalmus 115 (116B)
Psalm 115 (116B)
Gratiarum actio in templo
Thanksgiving in the temple
Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15).
Through Him (Christ) may we continually offer God a sacrifice of praise (Hebr 13:15).
Crédidi, étiam cum locútus sum: * « Ego humiliátus sum nimis ».
I believed, therefore have I spoken: * but I was humbled exceedingly.
Ego dixi in trepidatióne mea: * « Omnis homo mendax ».
I said in my excess: * Every man is a liar.
Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?
What shall I render to the Lord * for all the things that he hath rendered unto me?
Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo.
I will take the chalice of salvation, * and I will call upon the name of the Lord.
Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius.
I will pay my vows to the Lord * before all his people.
Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius.
Precious in the sight of the Lord * is the death of his saints.
O Dómine, ego servus tuus, † ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. * Dirupísti víncula mea:
O Lord, I am thy servant, † I am thy servant, and the son of thy handmaid: * thou hast broken my bonds.
tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo.
I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, * and I will call upon the name of the Lord.
Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius,
I will pay my vows to the Lord * in the sight of all his people,
in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem.
In the courts of the house of the Lord, * in the midst of thee, O Jerusalem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Ab(e)stér(ehg~)get(h<) De(i)us(hg) () o(f)mnem(g) lá(hi)cri(hvGE)mam(e) (;) ab(f) ó(e)cu(d)lis(f!gw!hvGF) San(fg~)ctó(e)rum ;(e) (:) et(e) jam(ehg~) non(hi) e(i)rit(ji) ám(hg~)pli(hi)us(i) (,) ne(j)que(k) lu(j)ctus(i) ne(j)que(ij) cla(jvIH)mor,(hvffoe) (;) sed(gh~) nec(ih) ul(fe~)lus(fg) do(e)lor :(e) (:) quó(f)ni(e)am(d) pri(fh)ó(hf)ra(gh) † trans(fe~)i(fgf)é(e)runt.(e)
<i>T.P.</i> (::) trans(fe~)i(fgf)é(e)runt(ef), al(f)le(fg)lú(e)ia.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Ab(e)stér(ehg~)get(h<) De(i)us(hg) () o(f)mnem(g) lá(hi)cri(hvGE)mam(e) (;) ab(f) ó(e)cu(d)lis(f!gw!hvGF) San(fg~)ctó(e)rum ;(e) (:) et(e) jam(ehg~) non(hi) e(i)rit(ji) ám(hg~)pli(hi)us(i) (,) ne(j)que(k) lu(j)ctus(i) ne(j)que(ij) cla(jvIH)mor,(hvffoe) (;) sed(gh~) nec(ih) ul(fe~)lus(fg) do(e)lor :(e) (:) quó(f)ni(e)am(d) pri(fh)ó(hf)ra(gh) † trans(fe~)i(fgf)é(e)runt.(e)
<i>T.P.</i> (::) trans(fe~)i(fgf)é(e)runt(ef), al(f)le(fg)lú(e)ia.(e)
(::)
Ant. Abstérget Deus omnem lácrimam ab óculis sanctórum; et iam non erit ámplius neque luctus neque clamor, sed nec ullus dolor, quóniam prióra transiérunt (T.P. allelúia).
Ant. God will wipe away every tear from the eyes of the saints; and then there will be no more weeping, no crying, no more pain, for the old trials are past (T.P. alleluia).
Lectio brevis (1 Petr 4, 13-14)
Caríssimi, quemádmodum communicátis Christi passiónibus, gaudéte, ut et in revelatióne glóriæ eius gaudeátis exsultántes. Si exprobrámini in nómine Christi, beáti, quóniam Spíritus glóriæ et Dei super vos requiéscit.
But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy. If you be reproached for the name of Christ, ye shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.
Responsorium breve
annotation: r/. br;
%%
(c4) LÆ(f)tá(g)mi(f)ni(f) in(f) Dó(g)mi(gh)no,(h) *(;) et(g) ex(f)sul(gh)tá(gf)te(g) iu(g)sti.(f) (::)
v/. Et(h) glo(h)ri(h)á(ixhi)mi(g)ni(g) (,) o(h)mnes(g) re(g)cti(f) cor(gh)de.(h) (::) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(ixhi)tri,(h) (,) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(gf)i(f) San(g)cto.(gh) (::)
%%
(c4) LÆ(f)tá(g)mi(f)ni(f) in(f) Dó(g)mi(gh)no,(h) *(;) et(g) ex(f)sul(gh)tá(gf)te(g) iu(g)sti.(f) (::)
v/. Et(h) glo(h)ri(h)á(ixhi)mi(g)ni(g) (,) o(h)mnes(g) re(g)cti(f) cor(gh)de.(h) (::) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(ixhi)tri,(h) (,) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(gf)i(f) San(g)cto.(gh) (::)
r. Lætámini in Dómino, * Et exsultáte, iusti. Lætámini. v. Et gloriámini, omnes recti corde. * Et exsultáte, iusti. Glória Patri. Lætámini.
r. Rejoice in the Lord, * and exult, the righteous. Rejoice. v. And give glory, all the upright in heart, * And exult, the righteous. Glory unto the Father. Rejoice.
Hymnus
annotation: 2;
%%
(c3) SANC(ef)tó(f)rum(gf) mé(e')ri(f)tis(h'_) (,) ín(h)cly(f')ta(e) gáu(f)di(ed)a(c.) (;)
Pan(ef)gá(f)mus(gf) só(e')ci(f)i,(h'_) (,)gés(h)ta(f')que(e) fór(h)ti(ih)a:(h.) (:)
Nam(h) gli(ij)scit(j) á(i')ni(h)mus(i.) (,) pró(ih)me(f)re(h') cán(g)ti(fe)bus(e.) (;)
Vic(ef)tó(f)rum(gf) ge(e)nus(f) óp(hg)ti(ih)mum.(f.) (::)
Hi(ef) sunt,(f) quos(gf) ré(e')ti(f)nens(h'_) (,) mun(h)dus(f') in(e)hór(f)ru(ed)it;(c.) (;)
Ip(ef)sum(f) nam(gf) sté(e')ri(f)li(h'_) (,) flo(h)re(f') per(e)á(h)ri(ih)dum(h.) (:)
Spre(h)vé(ij)re(j) pé(i')ni(h)tus,(i.) (,) te(ih)que(f) se(h')cú(g)ti(fe) sunt,(e.) (;)
Rex,(ef) Chris(f)te,(gf) bo(e)ne(f) cǽ(hg)li(ih)tus.(f.) (::)
Hi(ef) pro(f) te(gf) fú(e')ri(f)as(h'_) (,) at(h)que(f') fe(e)ró(f)ci(ed)a(c.) (;)
Cal(ef)cá(f)runt(gf) hó(e')mi(f)num,(h'_) (,) sǽ(h)va(f')que(e) vér(h)be(ih)ra:(h.) (:)
Ces(h)sit(ij) his(j) lá(i')ce(h)rans(i.) (,) fór(ih)ti(f)ter(h') ún(g)gu(fe)la,(e.) (;)
Nec(ef) carp(f)sit(gf) pe(e)ne(f)trá(hg)li(ih)a.(f.) (::)
Cæ(ef)dún(f)tur(gf) glá(e')di(f)is(h'_) (,) mo(h)re(f') bi(e)dén(f)ti(ed)um:(c.) (;)
Non(ef) mur(f)mur(gf) ré(e')so(f)nat,(h'_) (,) non(h) que(f')ri(e)mó(h)ni(ih)a;(h.) (:)
Sed(h) cor(ij)de(j) tá(i')ci(h)to(i.) (,) mens(ih) be(f)ne(h') cón(g)sci(fe)a(e.) (;)
Con(ef)sér(f)vat(gf) pa(e)ti(f)én(hg)ti(ih)am.(f.) (::)
Quæ(ef) vox,(f) quæ(gf) pót(e')e(f)rit(h'_) (,) lin(h)gua(f') re(e)té(f)xe(ed)re,(c.) (;)
Quæ(ef) tu(f) Mar(gf)tý(e')ri(f)bus(h'_) (,) mú(h)ne(f')ra(e) præ(h)pa(ih)ras?(h.) (:)
Ru(h)bri(ij) nam(j) flú(i')i(h)do(i.) (,) sán(ih)gui(f)ne,(h') láu(g)re(fe)is(e.) (;)
Di(ef)tán(f)tur(gf) be(e)ne(f) fúl(hg)gi(ih)dis.(f.) (::)
Te(ef) sum(f)ma(gf) Dé(e')i(f)tas,(h'_) (,) ú(h)na(f')que(e) pó(f)sci(ed)mus,(c.) (;)
Ut(ef) cul(f)pas(gf) áb(e')lu(f)as,(h'_) (,) nó(h)xi(f')a(e) súb(h)tra(ih)has,(h.) (:)
Des(h) pa(ij)cem(j) fá(i')mu(h)lis,(i.) (,) nos(ih) quo(f)que(h') gló(g)ri(fe)am(e.) (;)
Per(ef) cunc(f)ta(gf) ti(e)bi(f) sǽ(hg)cu(ih)la.(f.) (::)
A(fgf)men.(ef..) (::)
%%
(c3) SANC(ef)tó(f)rum(gf) mé(e')ri(f)tis(h'_) (,) ín(h)cly(f')ta(e) gáu(f)di(ed)a(c.) (;)
Pan(ef)gá(f)mus(gf) só(e')ci(f)i,(h'_) (,)gés(h)ta(f')que(e) fór(h)ti(ih)a:(h.) (:)
Nam(h) gli(ij)scit(j) á(i')ni(h)mus(i.) (,) pró(ih)me(f)re(h') cán(g)ti(fe)bus(e.) (;)
Vic(ef)tó(f)rum(gf) ge(e)nus(f) óp(hg)ti(ih)mum.(f.) (::)
Hi(ef) sunt,(f) quos(gf) ré(e')ti(f)nens(h'_) (,) mun(h)dus(f') in(e)hór(f)ru(ed)it;(c.) (;)
Ip(ef)sum(f) nam(gf) sté(e')ri(f)li(h'_) (,) flo(h)re(f') per(e)á(h)ri(ih)dum(h.) (:)
Spre(h)vé(ij)re(j) pé(i')ni(h)tus,(i.) (,) te(ih)que(f) se(h')cú(g)ti(fe) sunt,(e.) (;)
Rex,(ef) Chris(f)te,(gf) bo(e)ne(f) cǽ(hg)li(ih)tus.(f.) (::)
Hi(ef) pro(f) te(gf) fú(e')ri(f)as(h'_) (,) at(h)que(f') fe(e)ró(f)ci(ed)a(c.) (;)
Cal(ef)cá(f)runt(gf) hó(e')mi(f)num,(h'_) (,) sǽ(h)va(f')que(e) vér(h)be(ih)ra:(h.) (:)
Ces(h)sit(ij) his(j) lá(i')ce(h)rans(i.) (,) fór(ih)ti(f)ter(h') ún(g)gu(fe)la,(e.) (;)
Nec(ef) carp(f)sit(gf) pe(e)ne(f)trá(hg)li(ih)a.(f.) (::)
Cæ(ef)dún(f)tur(gf) glá(e')di(f)is(h'_) (,) mo(h)re(f') bi(e)dén(f)ti(ed)um:(c.) (;)
Non(ef) mur(f)mur(gf) ré(e')so(f)nat,(h'_) (,) non(h) que(f')ri(e)mó(h)ni(ih)a;(h.) (:)
Sed(h) cor(ij)de(j) tá(i')ci(h)to(i.) (,) mens(ih) be(f)ne(h') cón(g)sci(fe)a(e.) (;)
Con(ef)sér(f)vat(gf) pa(e)ti(f)én(hg)ti(ih)am.(f.) (::)
Quæ(ef) vox,(f) quæ(gf) pót(e')e(f)rit(h'_) (,) lin(h)gua(f') re(e)té(f)xe(ed)re,(c.) (;)
Quæ(ef) tu(f) Mar(gf)tý(e')ri(f)bus(h'_) (,) mú(h)ne(f')ra(e) præ(h)pa(ih)ras?(h.) (:)
Ru(h)bri(ij) nam(j) flú(i')i(h)do(i.) (,) sán(ih)gui(f)ne,(h') láu(g)re(fe)is(e.) (;)
Di(ef)tán(f)tur(gf) be(e)ne(f) fúl(hg)gi(ih)dis.(f.) (::)
Te(ef) sum(f)ma(gf) Dé(e')i(f)tas,(h'_) (,) ú(h)na(f')que(e) pó(f)sci(ed)mus,(c.) (;)
Ut(ef) cul(f)pas(gf) áb(e')lu(f)as,(h'_) (,) nó(h)xi(f')a(e) súb(h)tra(ih)has,(h.) (:)
Des(h) pa(ij)cem(j) fá(i')mu(h)lis,(i.) (,) nos(ih) quo(f)que(h') gló(g)ri(fe)am(e.) (;)
Per(ef) cunc(f)ta(gf) ti(e)bi(f) sǽ(hg)cu(ih)la.(f.) (::)
A(fgf)men.(ef..) (::)
Sanctórum méritis ínclita gáudia pangámus, sócii, géstaque fórtia; nam gliscit ánimus prómere cántibus victórum genus óptimum.
The merits of the Saints, Blessed for evermore, Their love that never faints, The toils they bravely bore; For these the Church today Pours forth her joyous lay: These victors win the noblest bay.
(Pro sanctis viris:)
Hi sunt quos rétinens mundus inhórruit, ipsum nam stérili flore peráridum sprevére pénitus teque secúti sunt, rex, Christe, bone cælitum.
They, whom this world of ill While it yet held, abhorred; Its withering flowers, that still Thy spurned with one accord: They knew them short-lived all, And followed at thy call, King Jesu, to thy heavenly hall.
(Pro sanctis mulieribus:)
Hæ sunt, quas rétinens mundus inhórruit, ipsum nam stérili flore peráridum sprevére pénitus teque secútæ sunt, rex, Christe, bone cælitum.
They, whom this world of ill While it yet held, abhorred; Its withering flowers, that still Thy spurned with one accord: They knew them short-lived all, And followed at thy call, King Jesu, to thy heavenly hall.
Hi (Hæ) pro te fúrias sævaque sústinent; non murmur résonat, non querimónia, sed corde tácito mens bene cónscia consérvat patiéntiam.
Quæ vox, quæ póterit lingua retéxere quæ tu martyribus múnera præparas? Rubri nam flúido sánguine láureis ditántur bene fúlgidis.
What tongue may here declare, Fancy or thought descry, The joys thou dost prepare For these thy Saints on high! Empurpled in the flood Of the victorious blood, They won the laurel from their God.
Te, trina Déitas únaque, póscimus, ut culpas ábluas, nóxia súbtrahas, des pacem fámulis, nos quoque glóriam per cuncta tibi sǽcula. Amen.
To thee, O Lord most high, One in Three Persons still, To pardon us we cry, And to preserve from ill; Here give thy servants peace, Hereafter glad release, And pleasures that shall never cease. Amen.
v. Exsúltent iusti in conspéctu Dei. r. Et delecténtur in lætítia.
annotation: 4e;
%%
(c4) IU(h)sti(g) au(efo)tem(e) *() in(e) per(f)pé(g)tu(g)um(f) vi(gh)vent,(g) (;) et(g) a(e)pud(f) Dó(g)mi(f)num(e>) est(d) mer(dc~)ces(f) e(g)ó(e)rum.(e) <i>T.P.</i>(::) al(g)le(gf)lú(e)ia.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)
%%
(c4) IU(h)sti(g) au(efo)tem(e) *() in(e) per(f)pé(g)tu(g)um(f) vi(gh)vent,(g) (;) et(g) a(e)pud(f) Dó(g)mi(f)num(e>) est(d) mer(dc~)ces(f) e(g)ó(e)rum.(e) <i>T.P.</i>(::) al(g)le(gf)lú(e)ia.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)
Ant. Iusti autem in perpétuum vivent, et apud Dóminum est merces eórum (T.P. allelúia).
Ant. The righteous will live forevermore, and their reward is before God (T.P. alléluia).
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel Canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,
My soul doth magnify the Lord. And my spirit hath rejoiced * in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; * for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; * and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, * to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: * he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, * and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; * and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, * being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, * to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Iu(h)sti(g) au(efo)tem(e) () in(e) per(f)pé(g)tu(g)um(f) vi(gh)vent,(g) (;) et(g) a(e)pud(f) Dó(g)mi(f)num(e>) est(d) mer(dc~)ces(f) e(g)ó(e)rum.(e) <i>T.P.</i>(::) al(g)le(gf)lú(e)ia.(e)
(::)
%%
(c4) a/. Iu(h)sti(g) au(efo)tem(e) () in(e) per(f)pé(g)tu(g)um(f) vi(gh)vent,(g) (;) et(g) a(e)pud(f) Dó(g)mi(f)num(e>) est(d) mer(dc~)ces(f) e(g)ó(e)rum.(e) <i>T.P.</i>(::) al(g)le(gf)lú(e)ia.(e)
(::)
Ant. Iusti autem in perpétuum vivent, et apud Dóminum est merces eórum (T.P. allelúia).
Ant. The righteous will live forevermore, and their reward is before God (T.P. alléluia).
Litania
%%
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
(c4) PA(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et sanctum Dómini Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison. r. Kýrie eléison.
Let us invoke the Father of the only-begotten Son and the Holy Spirit of the Lord, God and Creator of the unbegotten Father, upon the faithful souls: Lord, have mercy. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) quos(h) i(h)gno(h)rá(h)ti(h)o(h) su(h)i(h) Cre(h)a(h)tó(h)ris(h) e(h)xcǽ(h)cat,(h`) vel(h) gen(h)tí(h)li(h)um(h) su(h)per(h)stí(h)ti(h)o(h) dé(h)ti(g)net,(g,) aut(h) a(h) fí(h)de(h)i(h) sé(h)mi(h)tis(h) er(h)ror(h) ab(h)dú(i)cit,(h;) ve(h)ri(h)tá(h)tis(h) Dó(h)mi(h)num(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his quos ignorátio sui Creatóris excǽcat, vel gentílium superstítio détinet, aut a fídei sémitis error abdúcit, veritátis Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those whom ignorance of their Creator blinds, or whom pagan superstition holds captive, or whom error leads away from the seed of faith, we implore the Lord of truth. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) quo(h) hu(h)má(h)næ(h) fra(h)gi(h)li(h)tá(h)tis(h) in(h)fír(h)mi(g)tas(g,) et(h) quos(h) ne(h)quí(h)ti(h)æ(h) spi(h)ri(h)tá(h)lis(h) in(h)ví(h)di(h)a,(h`) vel(h) vá(h)ri(h)us(h) sǽ(h)cu(h)li(h) er(h)ror(h) in(h)vól(i>)vit,(h;) Re(h)dem(h)ptó(h)ris(h) nos(h)tri(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)am(h) im(h)plo(h)rá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his quo humánæ fragilitátis infírmitas et quos nequítiæ spiritális invídia, vel várius sǽculi error invólvit, Redemptóris nostri misericórdiam implorámus. r. Kýrie eléison.
v. For those afflicted by the frailty of human nature and the malice of the spirit, or ensnared by the various errors of the world, we implore the mercy of our Redeemer. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) HIS(gh) qui(h) pro(h) pe(h)re(h)gri(h)na(h)ti(h)ó(h)nis(h) ne(h)cés(h)si(g)tas,(g,) aut(h) i(h)ní(h)quæ(h) po(h)tes(h)tá(h)tis(h) op(h)prés(h)si(h)o,(h`) vel(h) hos(h)ti(h)li(h)tá(h)tis(h) ve(h)xat(h) æ(h)rúm(i>)na,(h;) Sal(h)va(h)tó(h)rem(h) Dó(h)mi(h)num(h) sup(h)pli(h)cá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro his qui pro peregrinatiónis necéssitas, aut iníquæ potestátis oppréssio, vel hostilitátis vexat ærúmna, Salvatórem Dóminum supplicámus. r. Kýrie eléison.
v. For those who suffer—whether forasmuch as of the hardships of a pilgrimage, the oppression of an unjust regime, or the torments of hostility—we implore the Savior, the Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) O(gh)pe(h)rá(h)ri(h)is(h) pi(h)e(h)tá(h)tis(g,) et(h) his(h) qui(h) ne(h)ces(h)si(h)tá(h)ti(h)bus(h) la(h)bo(h)rán(h)ti(h)um(h) fra(h)tér(h)na(h) ca(h)ri(h)tá(h)te(h) sub(h)vé(i)ni(h)unt,(h;) mi(h)se(h)ri(h)cor(h)di(h)á(h)rum(h) Dó(h)mi(h)num(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::Z)
v. Pro operáriis pietátis et his qui necessitátibus laborántium fratérna caritáte subvéniunt, misericordiárum Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For those engaged in charitable works and those who, moved by brotherly love, come unto the aid of the most needy, we implore the merciful Lord. r. Lord, have mercy.
v/. Pro(h) RE(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)um](h) fra(h)trum,(h) qui(h) no(h)bís(h)cum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(h)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) spí(h)ri(h)tum(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iu(h)di(h)cem(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium fratrum qui / soróris nostræ N. et ómnium sorórum quæ) nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. For the repose of the souls of the faithful, especially our brother N. and all our brethren who have fought the good fight with Christ, as well as our sister N. and all our sisters who have completed their journey, we implore the Lord, Spirit and Judge of all flesh. r. Lord, have mercy.
v/. E(h) XÁU(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)rá(h)ti(h)o(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::Z)
v. Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
V. Hearken us, O God, in all our prayers, for thee are merciful.
KÝ(h) RI(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Lord, have mercy. * Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Deinde cantatur ab abbate :
Then the abbot sings:
%%
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
And do not abandon us in trial.
r. Sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Deus, qui veræ fídei formam in martýrio consummásti, † concéde propítius, ut, beatórum Ioánnis et Thomæ intercessióne roboráti, fidem, quam ore profitémur, * testimónio vitæ confirmémus.
God, who has fulfilled the form of true faith in martyrdom, grant us with kindness, strengthened by the intercession of Blessed John and Thomas, to affirm by the witness of life the faith which we profess with our mouths.
Si præest sacerdos vel diaconus :
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Benedictio simplex:
Simple blessing :
Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. r. Amen.
May He bless us now who says "Let there be light" before the ages. r. Amen.
%%
(f3) BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) r/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)
(f3) BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) r/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Bless the Lord. r. Let us give thanks to God.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
