Die 1 ianuarii
1. In octáva Nativitátis Dómini et die eius Circumcisiónis, sollémnitas sanctæ Dei Genetrícis Maríæ, quam Patres in Concílio Ephesíno Theotókon acclamavérunt, quia ex ea Verbum carnem assúmpsit et inter hómines habitávit Dei Fílius, princeps pacis, cui Nomen super omne nomen datum est.
2. Cæsaréæ in Cappadócia, deposítio sancti Basilíi, epíscopi, cuius memória crástina die ágitur.
3. In Campánia et Aprútio, commemorátio sancti lustíni, qui epíscopus celebrátur, zelo et christifidélium defensióne clarus.
4. Romæ, sancti Almáchii, qui, ludis gladiatórum obsístens, Alypio præfécto Urbi iubénte, ab ipsis gladiatóribus occísus inter victóres mártyres adnumerátus est.
5. Ad montem luram in pago Gálliæ Lugdunénsis, commemorátio sancti Eugéndi, abbátis Condatiscénsis, qui iam inde a puerítia in monastério degit, ubi vitam commúnem monachórum omni stúdio promóvit.
6. Ruspis in Byzacéna, sancti Fulgéntii, epíscopi, qui, múnere procuratóris Byzacénæ functus, mónachus evásit; deínde epíscopus efféctus, témpore vandálicæ persecutiónis, ab ariánis multa perpéssus est et in Sardíniam a rege Thrasamúndo bis relegátus. Tandem pópulo suo restitútus, eum per réliquos vitæ annos veritátis et grátiæ verbo fidéliter nutrívit.
7 *. Viénnæ in Burgúndia, sancti Clari, abbátis monastérii Sancti Marcélli, qui religiósæ perfectiónis xemplum mónachis trádidit.
8 *. Trecis in Néustria, sancti Frodobérti, fundatóris et primi abbátis monastérii Cellénsis.
9 *. In monastério Fiscamnénsi in Normánnia, tránsitus sancti Guliélmi, abbátis Sancti Benígni Divionénsis, qui novíssimis vitæ suæ tempóribus plúrimos mónachos in quadragínta monastériis distribútos fírmiter ac prudénter rexit.
10. Apud Silviníacum in Burgúndia, tránsitus sancti Odilónis, abbátis Cluniacénsis, qui, sevérus in se, in áliis vero dulcis et miséricors, inter belligerántes indútias pro Deo instítuit et, témpore famis, xemmodo afflíctos levávit, dein primus cornmemoratiónem ómnium fidélium defunctórum postrídie festi Omnium Sanctórum in monastériis suis constítuit.
11. Gablónæ in Bohémia, sanctæ Zdislávæ, matrisfamílias, quæ afflíctis magno solácio fuit.
12 *. Gualdi Captaneórum in Umbria, beáti Hugolíni, qui vitam eremíticam duxit.
13 *. Romæ, sancti Ioséphi Maríæ Tomasi, presbyteri ex Ordine Clericórum Regulárium vulgo Theatinórum et cardinális, qui, cultus divíni instauratiónem ardénter cúpiens, in perquiréndis edendísque antiquióribus sacræ Litúrgiæ téxtibus et monuméntis totíus fere vitæ tempus exégit atque púeris catechizándis óperam dedit.
14 *. Aprilíaci apud Andégavum in Gállia, beatórum fratrurn Ioánnis et Renáti Lego, presbyterórum et mártyrum, qui, xemplu perturbatióne sæviénte, cum nefárium iusiurándum clero impósitum iuráre recusássent, decolláti sunt.
15 *. Romæ, sancti Vincéntii Maríæ Strambi, epíscopi Maceraténsis et Tolentíni, e Congregatióne Passiónis, qui commíssas ipsi diœcéses saricte rexit et ob fidelitátem erga Románum Pontíficem servátam exsílium perpéssus est.
16 *. Hasseléti prope Traiéctum Mosæ in Bélgio, beáti Valentíni Paquay, presbyteri ex Ordine Fratrum Minórurri, qui in præcatióne, ministério reconciliatiónis et mariális corónæ devotióne mirum christiánæ caritátis prǽbuit xemplum, in spíritu humilitátis e mínimis áttingens summa.
17 *. Leópoli in Ucraína, beáti Sigismùndi Gorazdowski, presbyteri, qui, polónus natióne, pietáte erga próximum exímius et óperum ad vitam tuéndam præcúrsor, Institútum Sorórum Sancti loseph fundávit, omnímodis in bonum páuperum et derelictórum incúmbens.
18 *. Intra castra detentiónis Dacháni prope Monáchium Baváriæ in Germánia, beáti Mariáni Konopiński, presbyteri et mártyris, qui, polónus natióne, atrocitátes a médicis crudéliter irrogátas perpéssus pro Christo Dómino occúbuit.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
r. Deo grátias.
v. Pretiósa in conspéctu Dómini, (T.P. Allelúia.)
r. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
r. Mors sanctórum eius, (T.P. Allelúia.)
Lectio brevis (Iudt 13, 18-19)
Benedícta tu es, fília, a Deo excélso præ ómnibus muliéribus, quæ sunt super terram. Et benedíctus Dóminus, Deus noster, qui creávit cælum et terram, qui diréxit te in vulnus cápitis príncipis inimicórum nostrórum. Quóniam non discédet laus tua a corde hóminum memorántium virtútis Dei usque in sempitérnum.
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum. r. Amen.
May Saint Mary and all the Saints intercede for us with the Lord, that we may deserve to be helped and saved by him who lives and reigns for ever and ever. r. Amen.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace. r. Amen.
And may their souls rest in peace through the mercy of God. r. Amen.
v. Ite in pace. r. Deo grátias.
v. Go in peace. r. Let us give thanks to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
