2027-03-29 : Antiphonale monasticum, Ad Vigilias, Feria II infra octavam Paschæ

Ad invitatorium

At the invitation

Warning: the monastic cursus is still under construction. There may still be many errors.

APERI, Dómine, os meum ad benedicéndum nomen sanctum tuum: munda cor meum ab ómnibus vanis, pervérsis et aliénis cogitatiónibus; intelléctum illúmina, afféctum inflámma, ut digne, atténte ac devóte hoc Offícium recitáre váleam, et exaudíri mérear ante conspéctum divínæ Maiestátis tuæ. Per Christum, Dóminum nostrum. r. Amen.

Open my mouth, Lord, that it may bless Thy Holy Name, and cleanse my heart also from every vain, evil, and foreign thought. Enlighten my understanding, inflame my love, so that I may recite this office with respect, attention, and devotion, and merit to be heard in the presence of Thy divine majesty. Through Christ our Lord. r. Amen.

Ter dicitur:

We say three times:

%%
(c4) DO(h)mi(h)ne,(h) lá(h)bi(h)a(h) me(h)a(g) a(h)pé(i)ri(h)es.(h) r/.(::) Et(h) os(h) me(h)um(h) an(h)nun(h)ti(h)á(h)bit(h) lau(h)dem(h) tu(h)am.(g::)

v. Domine, lábia mea apéries. r. Et os meum annuntiábit laudem tuam.

v. O Lord, † open thou my lips. r. And my mouth shall declare thy praise.

Sequens psalmus dicitur quotidie et anteponitur psalmo 94, si Vigiliæ incipiunt ab invitatorio.

The next psalm is said every day before Psalm 94 if the Vigils begin with the invitatory.

Psalmus 3

Psalm 3

Dominus protector meus

The Lord is my protector

Dormivit et somnum cepit et resurrexit, quoniam Dominus suscepit eum (S. Irenæus).

He lay down and fell asleep, and He rose again because the Lord sustained Him.

Dómine, quid multiplicáti sunt, qui tríbulant me? * Multi insúrgunt advérsum me,

O Lord, why are they multiplied that afflict me? * Many are they who rise up against me.

multi dicunt ánimæ meæ: * «Non est salus ipsi in Deo».

Many say to my soul: * “There is no salvation for him in his God.”

Tu autem, Dómine, protéctor meus es, * glória mea et exáltans caput meum.

But thou, O Lord, art my protector, * my glory, and the lifter up of my head.

Voce mea ad Dóminum clamávi, * et exaudívit me de monte sancto suo.

I have cried to the Lord with my voice, * and he hath heard me from his holy mountain.

Ego obdormívi et soporátus sum,> * exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

I have slept and have taken my rest, * and I have risen up, because the Lord hath protected me.

Non timébo mília pópuli circumdántis me. * Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus;

I will not fear thousands of the people that surround me. * Arise, O Lord; save me, O my God.

quóniam tu percussísti in maxíllam omnes adversántes mihi, * dentes peccatórum contrivísti.

For thou hast struck all them who are my adversaries without cause; * thou hast broken the teeth of sinners.

Dómini est salus, * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Salvation is of the Lord, * and thy blessing is upon thy people.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Surréxit Dóminus vere, * allelúia.

r. Surréxit Dóminus vere, * allelúia.

v/. annotation: 7;
%%
(c3) VE(i)ní(i/jki)te,(hhg) ex(h)sul(i)té(i)mus(h) Dó(hi)mi(h)no,(h_') (,)
iu(g)bi(h)lé(i)mus(i) De(i)o,(i') sa(h)lu(g)tá(h)ri(i) no(iv_HG)stro.(h.) (;)
Præ(h)oc(g)cu(fe)pé(f)mus(h) fá(h)ci(g)em(h) e(i)ius(i_') (,)
in(h) con(g)fes(h)si(i)ó(i/jkj)ne,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) psal(ij~)mis(i_') (,)
iu(i)bi(ih)lé(hg)mus(i_j) e(h_i)i.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.

v. Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour. Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

r. Surréxit Dóminus vere, * allelúia.

v/.

Quó(i/jki)ni(h)am(g) De(h)us(i) ma(i)gnus(h) Dó(hi)mi(h)nus,(h_') (,)
et(g) rex(h_i) ma(i)gnus(i') su(h)per(g) om(h)nes(i) de(iv_HG)os.(h.) (;)
Quó(h)ni(g)am(fe~) non(f) re(g)pél(h)let(i) Dó(i)mi(i)nus(i) ple(i)bem(h) su(hi)am,(h'_) (,)
qui(g)a(h) in(i) ma(i)nu(i) e(i)ius(i_) (,)
sunt(i) om(h)nes(g) fi(h)nes(i) ter(i/jkj)ræ,(ji..) (;)
et(hg) al(hi~)ti(i)tú(i)di(i)nes(i) món(ij~)ti(i)um(i_') (,)
i(ih)pse(hg) cón(i_j)spi(h_i)cit.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

For the Lord is a great God, and a great King above all gods. For the Lord will not cast off his people: for in his hand are all the ends of the earth, and the heights of the mountains are his.

r. Allelúia.

v/.

Quó(i/jki)ni(h)am(g) i(h)psí(i)us(i) est(i) ma(i)re,(i_') et(i) i(i)pse(i) fe(i)cit(h) il(hi)lud,(h_') (,)
et(g) á(h)ri(i)dam(i) fun(i)da(i)vé(h)runt(g) ma(h)nus(i) e(iv_HG)ius.(h.) (;)
Ve(h)ní(g)te,(fe) a(f)do(g)ré(h)mus,(i) et(i) pro(i)ci(i)dá(i)mus(i) an(i)te(h) De(hi)um,(h'_) (,)
plo(g)ré(h)mus(i) co(i)ram(i) Dó(i)mi(i)no,(i) qui(h) fe(hi)cit(h) nos,(h'_) (,)
qui(g)a(h) i(i)pse(i) est(i) Dó(i)mi(h)nus,(g) De(h)us(i) no(i/jkj)ster,(ji..) (;)
nos(hg) au(hi~)tem(i) pó(i)pu(i)lus(i) e(ij~)ius,(i_') (,)
et(i) o(ij)ves(i) pá(ih)scu(hg)æ(i_j) e(h_i)ius.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.

v. For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. (genuflect) Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us: For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.

r. Surréxit Dóminus vere, * allelúia.

v/.

Hó(i/jki)di(h)e,(g) si(h) vo(i)cem(i) e(i)ius(i) au(i)di(h)é(hi)ri(h)tis:(h_') (,)
«No(g)lí(h)te(i) ob(i)du(i)rá(h)re(g) cor(h)da(i) ve(iv_HG)stra,(h.) (;)
si(g)cut(fe) in(f) e(g)xa(h)cer(i)ba(i)ti(i)ó(i)ne(i') se(i)cún(i)dum(h) di(hi)em(h'_) (,)
ten(g)ta(h)ti(i)ó(i)nis(i) in(i) de(h)sér(hi)to:(h'_) (,)
u(g)bi(h) ten(i)ta(i)vé(i)runt(h) me(g) pa(h)tres(i) ve(i/jkj)stri:(ji..) (;)
pro(hg)ba(hi)vé(i)runt(i) et(i) vi(i)dé(ij)runt(i_') (,)
ó(ih)pe(hg)ra(i_j) me(h_i)a.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.

v. Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.

r. Allelúia.

v/.

Qua(i)dra(i)gín(i/jki)ta(hhg) an(h)nis(i') pró(i)xi(i)mus(h) fu(hi)i(h_') (,)
ge(h)ne(h)ra(h)ti(i)ó(i)ni(h) hu(h)ic,(i_') et(h) di(h)xi:(i') (`)
Sem(i)per(h) hi(g) er(h)rant(i) cor(iv_HG)de.(h.) (;)
I(g)psi(fe) ve(f)ro(g) non(h) co(i)gno(i)vé(i)runt(i) vi(i)as(h) me(hi)as:(h'_) (,)
qui(g)bus(h) iu(i)rá(i)vi(h) in(g) i(h)ra(i) me(i/jkj)a:(ji..) (;)
Si(hg) in(hi~)tro(i)í(ij)bunt(i_') (,)
in(i) ré(ih)qui(hg)em(i_j) me(h_i)am.»(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.

v. Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart. And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.

r. Surréxit Dóminus vere, * allelúia.

v/.

Gló(i/jki)ri(h)a(g) Pa(h)tri,(i) et(i) Fí(hi)li(h)o,(h_') (,)
et(i) Spi(h)rí(g)tu(h)i(i) San(iv_HG)cto.(h.) (;)
Si(g)cut(fe) e(f)rat(h) in(g) prin(h)cí(i)pi(i)o,(h'_) (,)
et(g) nunc,(h) et(i) sem(i/jkj)per,(ji..) (;)
et(hg) in(hi~) sǽ(ij)cu(i)la(i_') sæ(i)cu(ih)ló(hg)rum.(i_j) A(h_i)men.(ivH_'G_hv_G_FEfe..) (::)

v. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

v. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

r. Allelúia.

r. Surréxit Dóminus vere, * allelúia.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) HIC(e) est(g) di(h)es(h) ve(g)rus(h!iwj) De(i)i,(ih__) (,)
san(hiwj)cto(i) se(h)ré(h)nus(g) lú(h)mi(fg)ne,(g.) (;)
quo(hiwj) dí(i)lu(h)it(h) san(g)guis(i) sa(gh)cer(hg..) (,)
pro(h)bró(h)sa(g) mun(f)di(ghg) crí(f)mi(de)na.(e.) (::)

2. Fi(e)dem(g) re(h)fún(h)dit(g) pér(h!iwj)di(i)tis(ih__) (,)
cæ(hiwj)cós(i)que(h) vi(h)su() il(g)lú(h)mi(fg)nat;(g.) (;)
quem(hiwj) non(i) gra(h)vi(h) sol(g)vit(i) me(gh)tu(hg..) (,)
la(h)tró(h)nis(g) ab(f)so(ghg)lú(f)ti(de)o?(e.) (::)
3. O(e)pus(g) stu(h)pent(h) et(g) án(h!iwj)ge(i)li,(ih__) (,)
poe(hiwj)nam(i) vi(h)dén(h)tes(g) cór(h)po(fg)ris(g.) (;)
Chri(hiwj)stó(i)que() a(h)dhæ(h)rén(g)tem(i) re(gh)um(hg..) (,)
vi(h)tam(h) be(g)á(f)tam(ghg) cár(f)pe(de)re.(e.) (::)
4. My(e)sté(g)ri(h)um(h) mi(g)rá(h!iwj)bi(i)le,(ih__) (,)
ut(hiwj) á(i)blu(h)at(h) mun(g)di(h) lu(fg)em,(g.) (;)
pec(hiwj)cá(i)ta(h) tol(h)lat(g) óm(i)ni(gh)um(hg..) (,)
car(h)nis(h) ví(g)ti()a(f) mun(ghg)dans(f) ca(de)ro,(e.) (::)
5. Quid(e) hoc(g) po(h)test(h) su(g)blí(h!iwj)mi(i)us,(ih__) (,)
ut(hiwj) cul(i)pa(h) quæ(h)rat(g) grá(h)ti(fg)am,(g.) (;)
me(hiwj)túm(i)que(h) sol(h)vat(g) cá(i)ri(gh)tas(hg..) (,)
red(h)dát(h)que(g) mors(f) vi(ghg)tam(f) no(de)vam?(e.) (::)
6. E(e)sto(g) pe(h)rén(h)ne(g) mén(h!iwj)ti(i)bus(ih__) (,)
pas(hiwj)chá(i)le,(h) Ie(h)su,(g) gáu(h)di(fg)um(g.) (;)
et(hiwj) nos(i) re(h)ná(h)tos(g) grá(i)ti(gh)æ(hg..) (,)
tu(h)is(h) tri(g)úm(f)phis(ghg) ág(f)gre(de)ga.(e.) (::)
7. Ie(e)su,(g) ti(h)bi(h) sit(g) gló(h!iwj)ri(i)a,(ih__) (,)
qui(hiwj) mor(i)te(h) vi(h)cta(g) prǽ(h)ni(fg)tes,(g.) (;)
cum(hiwj) Pa(i)tre() et(h) al(h)mo(g) Spí(i)ri(gh)tu,(hg..) (,)
in(h) sem(h)pi(g)tér(f)na(ghg) sǽ(f)cu(de)la.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)

Hic est dies verus Dei, sancto serénus lúmine, quo díluit sanguis sacer probrósa mundi crímina.

This truly is the day of God; His holy light shines bright today, When by his sacred blood, once shed, He washed the sins of men away.

Fidem refúndit pérditis cæcósque visu illúminat; quem non gravi solvit metu latrónis absolútio?

Bestowing faith upon the lost, Unto the blind he grants new sight; Has not his pardon of the thief Put all our mortal dread to flight?

Opus stupent et ángeli, pœnam vidéntes córporis Christóque adhæréntem reum vitam beátam cárpere.

The angels marvel at the sight: Though lowly and oppressed by strife, A guilty man may cling to Christ And thus attain the blessed life.

Mystérium mirábile, ut ábluat mundi luem, peccáta tollat ómnium carnis vítia mundans caro,

O wondrous mystery of grace! The sick are brought to health again; He takes away the sins of all, The crimes of flesh by flesh made clean.

Quid hoc potest sublímius, ut culpa quærat grátiam, metúmque solvat cáritas reddátque mors vitam novam?

What, then, could be more grand than this: That fault should lead to fuller grace, That charity should loose all fear, And death to life should cede its place?

Esto perénne méntibus paschále, Iesu, gáudium, et nos renátos grátiæ tuis triúmphis ággrega.

Lord Jesus, grant unto our souls Eternal paschal joy, we pray, And grant a share in victory To those reborn by grace today.

Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prænites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sæcula. Amen.

All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.

IN I NOCTURNO

annotation: 1f;
%%
(f3) E(h)go(gh) sum(fg) qui(ef) sum,(f>) *(,) et(h) con(i)sí(j)li(i)um(h) me(i)um(h) non(hg) est(i) cum(hg) ím(f)pi(ef)is,(f) (:)
sed(iiO1) in(gh) le(ij>)ge(i) Dó(hi)mi(h)ni(h) vo(h)lún(i)tas(h) me(f)a(h) est,(gf) (,) al(e)le(ef)lú(f)ia.(f) (::)
E(j) u(j) o(i) u(h) a(ij) e.(ih) (::)

Ant. 1. Ego sum qui sum, et consílium meum nos est cum ímpiis; sed in lege Dómini volúntas mea est, allelúia.

Ant. 1. I am He who is, and My purpose is not with the ungodly, but in the law of the Lord is My will, alleluia.

Psalmus 1

Psalm 1

De Duabus hominum viis

The two ways of man

Beati qui, sperantes in crucem, in aquam descenderunt (Ex auctore quodam II sæculi).

Blessed are those who, hoping in the cross, go down into the water (from a 2nd century author)

Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum † et in via peccatórum non stetit * et in convéntu derisórum non sedit,

Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence:

sed in lege Dómini volúntas eíus, * et in lege eíus meditátur die ac nocte.

But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

Et erit tamquam lignum plantátum secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo;

And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season.

et fólium eíus non défluet, * et ómnia, quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.

Non sic ímpii, non sic, * sed tamquam pulvis, quem proícit ventus.

Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

Ídeo non consúrgent ímpii in iudício, * neque peccatóres in concílio iustórum.

Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

Quóniam novit Dóminus viam iustórum, * et iter impiórum períbit.

For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 2

Psalm 2

Messias rex et victor

Messiah, King and victorious

Convenerunt ver adversus puerum tuum Iesum, quem unxisti (Act 4,27)

They have truly banded together against Him whom You anointed (Acts 4:27).

Quare fremuérunt gentes, * et pópuli meditáti sunt inánia?

Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?

Astitérunt reges terræ, † et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum et advérsus christum eíus:

The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord, and against his Christ.

“Dirumpámus víncula eórum * et proiciámus a nobis íugum ipsórum!”

Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.

Qui hábitat in cælis, irridébit eos, * Dóminus subsannábit eos.

He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

Tunc loquétur ad eos in ira sua * et in furóre suo conturbábit eos:

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

“Ego autem constítui regem meum * super Sion, montem sanctum meum!”

But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.

Prædicábo decrétum eíus. † Dóminus dixit ad me: “Fílius meus es tu; * ego hódie génui te.

The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.

Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam * et possessiónem tuam términos terræ.

Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession.

Reges eos in virga férrea * et tamquam vas fíguli confrínges eos.”

Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter’s vessel.

Et nunc, reges, intellégite; * erudímini, qui iudicátis terram.

And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.

Servíte Dómino in timóre * et exsultáte ei cum tremóre.

Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.

Apprehéndite disciplínam, † ne quando irascátur, et pereátis de via, * cum exárserit in brevi ira eíus.

Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way.

Beáti omnes, * qui confídunt in eo.

When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 8

Psalm 8

Maiestas Domini et dignitas hominis

Majesty of the Lord, and dignity of man

Omnia subiecit sub pedibus eius, et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ (Eph 1, 22).

God subjected everything to Him, and, placing Him above all, made Him the head of the Church (Eph 1:22).

Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra,

O Lord, our Lord, how admirable is thy name in the whole earth!

quóniam eleváta est magnificéntia tua * super cælos.

For thy magnificence is elevated above the heavens.

Ex ore infántium et lactántium † perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.

Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuórum, * lunam et stellas, quæ tu fundásti,

For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.

quid est homo, quod memor es eius, * aut fílius hóminis quóniam vísitas eum?

What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

Minuísti eum paulo minus ab ángelis, † glória et honóre coronásti eum * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.

Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour: and hast set him over the works of thy hands.

Omnia subiecísti sub pédibus eius, † oves et boves univérsas, * ínsuper et pécora campi,

Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.

vólucres cæli et pisces maris, * quæcúmque perámbulant sémitas maris.

The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.

Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

O Lord, our Lord, how admirable is thy name in all the earth!

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 15 (16)

Psalm 15 (16)

Dominus pars hereditatis meæ

The Lord is my inheritance

Deus suscitavit Iesum solutis doloribus mortis (Act ).

God raised Jesus from the dead, delivering Him from the pains of death (Act ).

Consérva me, Deus, * quóniam sperávi in te.

Preserve me, O Lord, for I have put my trust in thee.

Dixi Dómino: «Dóminus meus es tu, * bonum mihi non est sine te».

I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

In sanctos, qui sunt in terra, ínclitos viros, * omnis volúntas mea in eos.

To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them.

Multiplicántur dolóres eórum, * qui post deos aliénos acceleravérunt.

Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste.

Non effúndam libatiónes eórum de sanguínibus, * neque assúmam nómina eórum in lábiis meis.

I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.

Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei: * tu es qui détines sortem meam.

The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.

Funes cecidérunt mihi in præcláris; * ínsuper et heréditas mea speciósa est mihi.

The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me.

Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum; * ínsuper et in nóctibus erudiérunt me renes mei.

I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover, my reins also have corrected me even till night.

Proponébam Dóminum in conspéctu meo semper; * quóniam a dextris est mihi non commovébor.

I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved.

Propter hoc lætátum est cor meum, † et exsultavérunt præcórdia mea; * ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno, * nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt thou give thy holy one to see corruption.

Notas mihi fácies vias vitæ, † plenitúdinem lætítiæ cum vultu tuo, * delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand are delights even to the end.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 23 (24)

Psalm 23 (24)

Domini in templum adventus

The advent of God in the Temple

Christo apertæ sunt portæ cæli propter carnalem eius assumptionem (S. Irenæus).

The gates of heaven were opened to Christ because He took on human nature. (S. Irenaeus)

Dómini est terra et plenitúdo eius, * orbis terrárum et qui hábitant in eo.

Unto the Lord is the earth and all that is in it, the world and all those who inhabit it.

Quia ipse super mária fundávit eum * et super flúmina firmávit eum.

For it is He who founded it on the seas, and established it on the rivers.

Quis ascéndet in montem Dómini, * aut quis stabit in loco sancto eius?

Who will go up on the mountain of the Lord, or who will stand in his holy place?

Innocens mánibus et mundo corde, † qui non levávit ad vana ánimam suam, * nec iurávit in dolum.

He who has innocent hands and a pure heart, who has not given up his soul to vanity, nor made a deceitful oath to his neighbor.

Hic accípiet benedictiónem a Dómino * et iustificatiónem a Deo salutári suo.

He shall receive the blessing of the Lord, and the mercy of God, his Savior.

Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob.

Such is the race of those who seek him, of those who seek the face of the God of Jacob.

Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.

Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.

Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus fortis et potens, Dóminus potens in prœlio.

Who is this king of glory? He is the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Attóllite, portæ, cápita vestra, † et elevámini, portæ æternáles, * et introíbit rex glóriæ.

Lift up thy gates, O princes, and lift yourselves up, eternal gates, and the king of glory will enter.

Quis est iste rex glóriæ? * Dóminus virtútum ipse est rex glóriæ.

Who is this king of glory? The Lord of hosts is Himself this king of glory.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 27 (28)

Psalm 27 (28)

Supplicatio et gratiarum actio

Supplication and thanksgiving

Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me (Io 11, 41).

Father, I thank You for You have listened to me (Io 11, 41).

Ad te, Dómine, clamábo; * Deus meus, ne síleas a me.

It is to Thou, Lord, that I cry; my God, do not remain deaf to my voice.

Nequándo táceas a me, * et assimilábor descendéntibus in lacum.

Lest if Thou keepest silent I will be like those who go down into the pit.

Exáudi vocem deprecatiónis meæ, dum clamo ad te, * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum.

Hearken unto the voice of my supplications, when I cry out to Thou, when I lift up my hands to Thy holy sanctuary.

Ne simul trahas me cum peccatóribus * et cum operántibus iniquitátem.

Do not carry me away with the wicked and the artisans of iniquity.

Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum.

Who speak of peace to their neighbor, and who have malice in their hearts.

[Da illis secúndum ópera eórum * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum.

Render them according to their works, and according unto the malice of their deeds;

Secúndum opus mánuum eórum tríbue illis, redde retributiónem eórum ipsis.

repay them according unto the work of their hands, give them the reward they deserve.

Quóniam non intellexérunt ópera Dómini et opus mánuum eíus, * déstruet illos et non ædificábit eos. ]

For they do not heed the works of the Lord, the work of His hands: He shall destroy them and build them not.

Benedíctus Dóminus, † quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ; * Dóminus adiútor meus et protéctor meus,

Blessed be the Lord, for He hath heard the voice of my supplications; the Lord is my strength and my shield,

in ipso sperávit cor meum, et adiútus sum, † et exsultávit cor meum, * et in cántico meo confitébor ei.

in Him my heart was trusted and I was helped; so my heart is glad, and I will praise Him with my songs.

Dóminus fortitúdo plebi suæ * et refúgium salvatiónum christi sui est.

The Lord is the strength of His people, He is a fortress of salvation for His messiah.

Salvum fac pópulum tuum et bénedic hereditáti tuæ * et pasce eos et extólle illos usque in ætérnum.

Save Thy people and bless Thy inheritance, be their shepherd and carry them forevermore.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(f3) a/. E(h)go(gh) sum(fg) qui(ef) sum,(f>) (,) et(h) con(i)sí(j)li(i)um(h) me(i)um(h) non(hg) est(i) cum(hg) ím(f)pi(ef)is,(f) (:)
sed(iiO1) in(gh) le(ij>)ge(i) Dó(hi)mi(h)ni(h) vo(h)lún(i)tas(h) me(f)a(h) est,(gf) (,) al(e)le(ef)lú(f)ia.(f)
(::)

Ant. Ego sum qui sum, et consílium meum nos est cum ímpiis; sed in lege Dómini volúntas mea est, allelúia.

Ant. I am He who is, and My purpose is not with the ungodly, but in the law of the Lord is My will, alleluia.

v. Cor meum et caro mea, allelúia. r. Exsultavérunt in Deum vivum, allelúia.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Exaudi Dómine Iesu Christe, preces servorum tuórum, et miserére nobis, * qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum. r. Amen.

Hearken, O Lord Jesus Christ, the supplications of Thy servants, * Thou who livest and reignest with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. r. Amen.

Lectiones

Readings

In primo nocturno, anno I

Incipit Epístula prima beáti Petri apóstoli 1, 1-21

Lectio I

Petrus apóstolus Iesu Christi eléctis ádvenis dispersiónis Ponti, Galátiæ, Cappadóciæ, Asiæ et Bithýniæ, secúndum præsciéntiam Dei Patris, in sanctificatióne Spíritus, in obœdiéntiam et aspersiónem sánguinis Iesu Christi: grátia vobis et pax multiplicétur.

r. Angelus Dómini locútus est muliéribus, dicens: Quem quæritis? An Iesum quæritis? Iam surréxit; * Veníte et vidéte, allelúia, allelúia. v. Ecce præcédet vos in Galilæam; ibi eum vidébitis sicut dixit vobis. * Veníte.

Lectio II

Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, qui secúndum magnam misericórdiam suam regenerávit nos in spem vivam per resurrectiónem Iesu Christi ex mórtuis, in hereditátem incorruptíbilem et incontaminátam et immarcescíbilem, conservátam in cælis propter vos, qui in virtúte Dei custodímini per fidem in salútem parátam revelári in témpore novíssimo. In quo exsultátis, módicum nunc si opórtet contristáti in váriis tentatiónibus, ut probátio vestræ fídei multo pretiósior auro, quod perit, per ignem quidem probáto, inveniátur in laudem et glóriam et honórem in revelatióne Iesu Christi. Quem cum non vidéritis, dilígitis; in quem nunc non vidéntes, credéntes autem, exsultátis lætítia inenarrábili et glorificáta, reportántes finem fídei vestræ salútem animárum.

r. Dum transísset sábbatum, María Magdaléna et María Iacóbi et Salóme emérunt arómata, * Ut veniéntes úngerent Iesum, allelúia, allelúia. v. Et valde mane, una sabbatórum, véniunt ad monuméntum, orto iam sole, * Ut veniéntes.

Lectio III

De qua salúte exquisiérunt atque scrutáti sunt prophétæ, qui de futúra in vos grátia prophetavérunt, scrutántes in quod vel quale tempus significáret, qui erat in eis Spíritus Christi, prænúntians eas, quæ in Christo sunt, passiónes et posterióres glórias; quibus revelátum est quia non sibi ipsis, vobis autem ministrábant ea, quæ nunc nuntiáta sunt vobis per eos qui evangelizavérunt vos, Spíritu Sancto misso de cælo, in quæ desíderant ángeli prospícere.

r. María Magdaléna et áltera María ibant dilúculo ad monuméntum. Iesum quem quæritis, non est hic, surréxit sicut locútus est, * Præcédet vos in Galilæam; ibi eum vidébitis, allelúia, allelúia. v. Cito eúntes, dícite discípulis eius et Petro quia surréxit Dóminus. * Præcédet.

Lectio IV

Propter quod succíncti lumbos mentis vestræ, sóbrii, perfécte speráte in eam, quæ offértur vobis, grátiam in revelatióne Iesu Christi. Quasi fílii obœdiéntiæ, non configuráti prióribus in ignorántia vestra desidériis, sed secúndum eum, qui vocávit vos, sanctum, et ipsi sancti in omni conversatióne sitis, quóniam scriptum est: Sancti éritis, quia ego sanctus sum. Et si Patrem invocátis eum, qui sine acceptióne personárum iúdicat secúndum uniuscuiúsque opus, in timóre incolátus vestri témpore conversámini, sciéntes quod non corruptibílibus argénto vel auro redémpti estis de vana vestra conversatióne a pátribus trádita, sed pretióso sánguine quasi Agni incontamináti et immaculáti Christi, præcógniti quidem ante constitutiónem mundi, manifestáti autem novíssimis tempóribus propter vos qui per ipsum fidéles estis in Deum, qui suscitávit eum a mórtuis et dedit ei glóriam ut fides vestra et spes esset in Deum.

r. Undecim discípuli in Galilæam vidéntes Dóminum adoravérunt, * Et locútus est eis, allelúia, allelúia. v. Spíritus carnem et ossa non habet, sicut me vidétis habére: iam crédite. * Et. v. Glória Patri. * Et.

IN II NOCTURNO

annotation: 8c;
%%
(c4) TER(j)ra(j) tré(j)mu(i)it *(g) et(h) qui(j)é(jkj)vit,(jij) (;)
dum(ji~) ex(h)sú(jk~)ge(j)ret(jij) in(ji~) iu(g)dí(ij)ci(h)o(h) De(g)us.(g)
(::) E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 2. Terra trémuit et quiévit, dum resúrgeret in iudício Deus, allelúia.

Ant. 2.

Psalmus 29 (30)

Psalm 29 (30)

Gratiarum actio pro liberatione a morte

Thanksgiving for deliverance from death.

Christus post resurrectionem gloriosam Patri gratias agit (Cassiodorus).

Christ, after the resurrection, gave glory to the Father (Cassiodorus).

Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me, * nec delectásti inimícos meos super me.

I exalt Thou, Lord, for Thou hast raised me up, Thou hast not rejoiced my enemies over me.

Dómine Deus meus, clamávi ad te, * et sanásti me.

Lord, my God, I cried out to Thou and Thou healed me.

Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam, * vivificásti me, ut non descénderem in lacum.

Lord, Thou hast brought my soul up from hell, Thou hast restored me to life, far from those who descend into the pit.

Psállite Dómino, sancti eius, * et confitémini memóriæ sanctitátis eius,

Sing unto the Lord, thou His saints, celebrate the memory of His holiness,

quóniam ad moméntum indignátio eius * et per vitam volúntas eius.

For His indignation lasts a moment, and His grace lasts all life.

Ad vésperum demorátur fletus, * ad matutínum lætítia.

In the evening comes weeping, and in the morning gladness.

Ego autem dixi in securitáte mea: * «Non movébor in ætérnum».

I said in my security: "I will never be shaken".

Dómine, in voluntáte tua * præstitísti decóri meo virtútem;

Lord, by Thy grace Thou hadst established my mountain;

avertísti fáciem tuam a me, * et factus sum conturbátus.

Thou hid Thy face, and I was troubled.

Ad te, Dómine, clamábam * et ad Deum meum deprecábar.

Lord, I cried out to Thou, I cried out unto the Lord

Quæ utílitas in sánguine meo, * dum descéndo in corruptiónem?

What use is it to my blood if I descend into corruption?

Numquid confitébitur tibi pulvis * aut annuntiábit veritátem tuam?

Will the dust sing Thy praises, will it announce Thy truth?

Audívit Dóminus et misértus est mei, * Dóminus factus est adiútor meus.

Hearken, Lord, be propitious unto me; Lord, help Thou.

Convertísti planctum meum in choros mihi, * conscidísti saccum meum et accinxísti me lætítia,

And thou changed my lamentations into gladness, thou loosed my sackcloth and girded me with joy,

ut cantet tibi glória mea et non táceat. * Dómine Deus meus, in ætérnum confitébor tibi.

so that [my soul] may sing to Thou and not be silent. Lord, my God, for eternity I will praise Thou.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 63 (64)

Psalm 63 (64)

Contra hostes oratio

Prayer against the enemy

Maxime Domini passio commendatur in hoc psalmo (S. Augustinus).

This psalm illustrates above all the Lord's Passion (S. Augustin).

Exáudi, Deus, vocem meam in meditatióne mea; * a timóre inimíci custódi ánimam meam.

Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.

Prótege me a convéntu malignántium, * a multitúdine operántium iniquitátem.

Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.

Qui exacuérunt ut gládium línguas suas, † intendérunt sagíttas suas, venéfica verba * ut sagíttent in occúltis immaculátum.

For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow, a bitter thing,

Súbito sagittábunt eum et non timébunt, * firmavérunt sibi consílium nequam.

to shoot in secret the undefiled. They will shoot at him on a sudden, and will not fear:

Disputavérunt, ut abscónderent láqueos, * dixérunt: «Quis vidébit eos?».

they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

Excogitavérunt iníqua, † perfecérunt excogitáta consília. * Interióra hóminis et cor eius abyssus.

They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

Et sagittávit illos Deus; † súbito factæ sunt plagæ eórum, * et infirmávit eos língua eórum.

8 and God shall be exalted. The arrows of children are their wounds: and their tongues against them are made weak.

Caput movébunt omnes, qui vidébunt eos, * et timébit omnis homo;

All that saw them were troubled; and every man was afraid

et annuntiábunt ópera Dei * et facta eius intéllegent.

And they declared the works of God: and understood his doings.

Lætábitur iustus in Dómino et sperábit in eo, * et gloriabúntur omnes recti corde.

The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 65

Psalm 65

Hymnus ad sacrificium gratiarum actionis

Hymn for the sacrifice of thanksgiving

De resurrectione Domini et conversione gentium (Hesychius)

The Lord's resurrection and the conversion of the nations

Iubiláte Deo, omnis terra, †psalmum dícite glóriæ nóminis eíus, * glorificáte laudem eíus.

Shout to God for joy, O whole earth; sing a hymn to His Name; make His praise glorious.

Dícite Deo: “Quam terribília sunt ópera tua. * Præ multitúdine virtútis tuæ blandiéntur tibi inimíci tui.

Tell God: How terrible Thy works are. Forasmuch as of the greatness of Thy power, Thy enemies pay Thou lying tributes.

Omnis terra adóret te et psallat tibi, * psalmum dicat nómini tuo.”

Let the earth worship Thee and chant in Thy honor, let it chant in honor of Thy name.

Veníte et vidéte ópera Dei, * terríbilis in adinventiónibus super fílios hóminum.

Come and behold the works of God, He is terrible in His designs upon the children of men.

Convértit mare in áridam, † et in flúmine pertransíbunt pede; * ibi lætábimur in ipso.

He hath changed the sea into dry land; and they crossed the river on foot, and there we will rejoice in Him.

Qui dominátur in virtúte sua in ætérnum, † óculi eíus super gentes respíciunt; * rebélles non exalténtur in semetípsis.

He who dominates forevermore by His power, His eyes behold the nations; let not those who irritate him rise in themselves.

Benedícite, gentes, Deum nostrum * et audítam fácite vocem laudis eíus;

Nations, bless our God, and let the accents of His praise be heard;

qui pósuit ánimam nostram ad vitam * et non dedit in commotiónem pedes nostros.

He who has given life to our souls, and who has not allowed our feet to be shaken.

Quóniam probásti nos, Deus; * igne nos examinásti, sicut examinátur argéntum.

For Thou hast tried us, O God; Thou hast made us pass through the fire, as money is passed through it.

Induxísti nos in láqueum, * posuísti tribulatiónes in dorso nostro.

Thou hast made us fall into the trap, Thou hast burdened our shoulders with tribulation.

Imposuísti hómines super cápita nostra, † transívimus per ignem et aquam, * et eduxísti nos in refrigérium.

Thou hast put men on our heads, we have passed through fire and water, and thou hast taken us out of them to put us in a place of refreshment.

Introíbo in domum tuam in holocáustis; * reddam tibi vota mea,

I will enter Thy house with burnt offerings; I will fulfill my vows to Thou

quæ protulérunt lábia mea, * et locútum est os meum in tribulatióne mea.

which my lips have spoken, and my mouth has spoken during my tribulation.

Holocáusta medulláta ófferam tibi cum incénso aríetum, * ófferam tibi boves cum hircis.

I will offer Thou fat burnt offerings, with the smoke of rams, I will offer Thou oxen with goats.

Veníte, audíte, † et narrábo, omnes, qui timétis Deum, * quanta fecit ánimæ meæ.

Come, hearken, all thou who fear God, and I will tell thee all that He hath done to my soul.

Ad ipsum ore meo clamávi * et exaltávi in lingua mea.

My mouth cried out to Him, and my tongue exalted Him.

Iniquitátem si aspéxi in corde meo, * non exáudiet Dóminus.

If I had seen iniquity in my heart, the Lord would not have heard me.

Proptérea exaudívit Deus, * atténdit voci deprecatiónis meæ.

That is wherefore God has heard me, and has been attentive unto the voice of my supplication.

Benedíctus Deus, qui non amóvit oratiónem meam * et misericórdiam suam a me.

Blessed be God, who has not rejected my prayer, nor removed His mercy from me.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 75 (76)

Psalm 75 (76)

Gratiarum actio pro victoria

Thanksgiving for victory

Videbunt Filium hominis venientem in nubibus cœli (Mt 24, 30).

Everyone will see the Son of Man coming on the clouds of heaven. Mt 24:30

Notus in Iudǽa Deus, * in Israel magnum nomen eius.

In Judea God is known: his name is great in Israel.

Et est in Salem tabernáculum eius, * et habitátio eius in Sion.

And his place is in peace: and his abode in Sion:

Ibi confrégit coruscatiónes arcus, * scutum, gládium et bellum.

There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battle.

Illúminans tu, Mirábilis, * a móntibus direptiónis.

Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

Spoliáti sunt poténtes corde, dormiérunt somnum suum, * et non invenérunt omnes viri fortes manus suas.

All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.

Ab increpatióne tua, Deus Iacob, * dormitavérunt auríga et equus.

At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.

Tu terríbilis es, et quis resístet tibi? * Ex tunc ira tua.

Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.

De cælo audítum fecísti iudícium; * terra trémuit et quiévit,

Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,

cum exsúrgeret in iudícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.

When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.

Quóniam furor hóminis confitébitur tibi, * et relíquiæ furóris diem festum agent tibi.

For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

Vovéte et réddite Dómino Deo vestro; * omnes in circúitu eius áfferant múnera Terríbili,

Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,

ei, qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ.

even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Psalmus 107 (108)

Psalm 107 (108)

Laus Domini et imploratio auxilii

Praise the Lord and ask for help

Quia exaltatus est super cælos Dei Filius, super omnem terram eius gloria prædicatur (Arnobius).

The Son of God has been exalted above the heavens. His glory is proclaimed over all the earth (Arnobius).

Parátum cor meum, Deus, † parátum cor meum, * cantábo et psallam. Euge, glória mea!

My heart is strengthened, O God, I will sing and make joyful instruments resound. Arise, my glory!

Exsúrge, psaltérium et cíthara, *excitábo auróram.

Awake, my lyre and my harp, that I awaken the dawn.

Confitébor tibi in pópulis, Dómine, *et psallam tibi in natiónibus,

I will praise Thee amongst the peoples, Lord, I will sing Thee amongst the nations,

quia magna est usque ad cælos misericórdia tua *et usque ad nubes véritas tua.

for Thy goodness is exalted above the heavens, and Thy faithfulness unto the clouds.

Exaltáre super cælos, Deus, *et super omnem terram glória tua.

Lift Yourself up above the heavens, O God, may Thy glory shine on all the earth.

Ut liberéntur dilécti tui, *salvum fac déxtera tua et exáudi me.

That Thy beloved ones may be delivered, save by Thy right hand and hearken unto me.

Deus locútus est in sancto suo: † «Exsultábo et dívidam Síchimam *et convállem Succoth dimétiar;

God spoke in His holiness: "I will rejoice, I will have Shechem as a portion, I will measure the valley of Succot;

meus est Gálaad et meus est Manásses† et Ephraim fortitúdo cápitis mei, *Iuda sceptrum meum.

Gilead is mine, Manasseh is mine, and Ephraim is the armor of my head, Judas my scepter.

Moab lebes lavácri mei; † super Idumæam exténdam calceaméntum meum, *super Philistæam vociferábor».

Moab is the basin where I wash; on Edom I throw My sandal, on the land of the Philistines I shout for joy."

Quis dedúcet me in civitátem munítam? *Quis dedúcet me usque in Idumæam?

Who will lead me unto the fortified city! Who will take me to Edom?

Nonne, Deus, qui reppulísti nos? *Et non exíbis, Deus, in virtútibus nostris?

Was it not Thou, O God, who rejected us? O God who no longer went out with our armies?

Da nobis auxílium de tribulatióne, *quia vana salus hóminis.

Lend us Thy help against the oppressor, for man's help is vanity.

In Deo faciémus virtútem, *et ipse conculcábit inimícos nostros.

In God we will perform deeds, He shall crush our enemies.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ter(j)ra(j) tré(j)mu(i)it (g) et(h) qui(j)é(jkj)vit,(jij) (;)
dum(ji~) ex(h)sú(jk~)ge(j)ret(jij) in(ji~) iu(g)dí(ij)ci(h)o(h) De(g)us.(g)

(::)

Ant. Terra trémuit et quiévit, dum resúrgeret in iudício Deus, allelúia.

Ant.

v. In resurrectióne tua, Christe, allelúia. r. Cæli et terra læténtur, allelúia.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ. r. Amen.

May Christ give us the joy of eternal life. r. Amen.

Lectiones

Readings

In secundo nocturno, anno I

Ex Homilíis Eusébii Gallicáni mónachi (Hom. 12A, 1-2: CCL 101, 145-147)

Lectio I

Exsúlta cælum, et in lætítia esto terra. Dies iste ámplius nobis ex sepúlcro radiávit, quam de sole refúlsit. Ovet inférnus quia resolútus est, gáudeat quia visitátus est, resúltet quia ignótam lucem post sæcula longa vidit, et in profúndæ noctis calígine respirávit.

r. In resurrectióne tua, Christe, * Cæli et terra læténtur, allelúia, allelúia. v. Tu quoque, in sánguine testaménti tui, emisísti vinctos tuos de lacu in quo non erat aqua. * Cæli.

Lectio II

O pulchra lux quæ de cándido cæli fastígio promicásti, et inter fluénta purpúrea sedéntes in ténebris et umbra mortis súbita claritáte vestísti! Conféstim ígitur ætérna nox inferórum Christo descendénte resplénduit, síluit stridor ille lugéntium: dirúpta cecidérunt víncula damnatórum. Attónitæ mentes obstupuére tortórum; omnis simul officína ímpia contrémuit, cum Christum repénte in suis sédibus vidit.

r. Nonne cor nostrum ardens erat in nobis de Iesu, dum loquerétur nobis in via et aperíret Scriptúras? * Allelúia, allelúia, allelúia. v. Et surgéntes eádem hora, regréssi sunt in Ierúsalem, et invenérunt congregátos úndecim, et eos qui cum ipsis erant, dicéntes: * Allelúia.

Lectio III

Mox ígitur ferrugínei ianitóres, descendénte Christo, tália inter se cæci umbrósa siléntia, metu incumbénte, submúrmurant: «Quisnam est, ínquiunt, iste terríbilis et níveo splendóre corúscus? Numquam talem noster excépit tártarus; numquam in nostram cavérnam talem evómuit mundus. Invásor est iste, non débitor; effráctor est, non peccátor. Iúdicem vidémus, non súpplicem: pugnáre venit, non succúmbere; erípere, non manére. Ubinam putátis sócii nostri ac ianitóres dormiébant, cum iste debellátor claustra vexábat?»

r. Surréxit Christus, et illúxit pópulo suo * Quem redémit sánguine suo, allelúia, allelúia. v. Vos autem genus eléctum, regále sacerdótium, gens sancta, pópulus acquisitiónis, * Quem redémit.

Lectio IV

«Iste, si reus esset, audax non esset; si eum áliqua delícta fuscárent, numquam fulgóre suo nostras ténebras dissipáret. Sed si Deus est, quid in sepúlcro facit? Si homo, quid præsúmit? si Deus, ut quid venit? Si homo, quare captívos solvit? Numquídnam iste cum auctóre nostro fœdus compósuit? An forte et ipsum aggréssus vicit, et sic ad nostra regna transívit? Certe mórtuus erat, certe victus erat. Illúsus est prœliátor noster in mundo, nescívit quia hic stragem procuráverit in inférno. O crux illa fallens gáudia nostra, et partúriens damna nostra; per lignum ditáti sumus, per lignum evértimur! Périt potéstas illa, semper pópulis formidáta.»

r. Cantáte Dómino, allelúia; cantáte Dómino, benedícite nomen eius, bene nuntiáte de die in diem salutáre eius, * Allelúia, allelúia. v. Afférte Dómino glóriam et honórem, afférte Dómino glóriam nóminis eius. * Allelúia. v. Glória Patri. * Allelúia.

IN III NOCTURNO

Ant. 3. Veníte omnes, adorémus qui de morte resurréxit; ídeo venit per crucem gáudium in orbem terræ, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. 3.

Canticum Is 63, 1-5

Cantique Is 63, 1-5

Quis est iste, qui venit de Edom, * tinctis véstibus de Bosra?

What is He who comes from Edom, from Bosra, in His dyed garments?

Iste formósus in stola sua, * grádiens in multitúdine fortitúdinis suæ.

He is beautiful in His robe, and He steps forward with almighty strength.

« Sum ego qui loquor iustítiam, * potens ad salvándum. »

"I am He who professes justice, and I come to defend and to save."

Quare ergo rubrum est induméntum tuum * et vestiménta tua sicut calcántis in torculári?

Wherefore then is Thy robe red, and wherefore are Thy garments like the clothes of those who tread in the vat?

«Tórcular calcávi solus * et de géntibus non erat vir mecum;

"I was alone treading at the winepress, and no man of the peoples was with Me;

calcávi eos in furóre meo, * et conculcávi eos in ira mea.

I trampled them in My fury, and I crushed them in My wrath.

Et aspérsus est sanguis eórum super vestiménta mea, * et ómnia induménta mea inquinávi.

And their blood splashed on My robe, and I stained all My garments.

Dies enim ultiónis in corde meo, * annus redemptiónis meæ venit.

For the day of vengeance was in My heart, the year of My redemption has come.

Circumspéxi, et non erat auxiliátor; * mirátus sum, et non fuit qui adiuváret;

I looked around Me, and there was no one to help Me; I searched, and I found no help;

et salvávit mihi bráchium meum, * et indignátio mea ipsa auxiliáta est mihi.»

then My arm saved Me, and My very wrath came to My aid."

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Canticum Os 6, 1-6

Song of Hosea 6:1-6

Veníte, et revertámur ad Dóminum, quia ipse lacerávit et sanábit nos, * percússit et curábit nos.

Come, and let us return unto the Lord, for He hath taken us captive, and He shall deliver us; He hath wounded, and He shall heal us.

Vivificábit nos post duos dies, in die tértia suscitábit nos, * et vivémus in conspéctu eius.

He shall give us life after two days, and on the third day He shall raise us up, and we will live in His presence.

Sciámus sequamúrque, * ut cognoscámus Dóminum.

We will know, and we will follow the Lord, that we may know Him.

Quasi dilúculum præparátus est egréssus eius, et véniet quasi imber nobis temporáneus, * quasi imber serótinus írrigans terram.

His rising will be like the dawn, and He shall descend upon us like the rains of autumn and spring upon the earth.

«Quid fáciam tibi, Ephraim? Quid fáciam tibi, Iuda? Cáritas vestra quasi nubes matutína * et quasi ros mane pertránsiens.

What will I do unto thee, Ephraim? What will I do unto thee, Judah? Thy charity is like the morning cloud, and like the dew that dissipates in the morning.

Propter hoc dolávi per prophétas, occídi eos in verbis oris mei, * sed ius meum quasi lux egrediétur;

Wherefore I have struck them down by the prophets, I have slain them by the words of My mouth, and My judgments shall break forth like light.

quia caritátem volo et non sacrifícium, * et sciéntiam Dei plus quam holocáusta.»

For I want charity and not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt offerings.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Canticum Soph 3, 8-18

Cantique Soph 3, 8-18

«Exspécta me, dicit Dóminus, in die qua surgam ut testis; * quia iudícium meum, ut cóngregem gentes et cólligam regna,

"Wait for Me, says the Lord, on the future day when I will arise; for I have resolved to gather the nations and unite the kingdoms,

ut effúndam super eas indignatiónem meam, * omnem iram furóris mei;

and to pour out upon them My indignation, all the fury of My wrath;

in igne enim zeli mei * devorábitur omnis terra.

for the whole earth will be devoured by the fire of My zeal.

Quia tunc reddam pópulis lábium purum, ut ínvocent omnes in nómine Dómini * et sérviant ei úmero uno.

Then I will give the peoples pure lips, so that all may call on the name of the Lord, and serve Him with one accord.

Ultra flúmina Æthiópiæ, inde súpplices mei, * fílii dispersórum meórum déferent munus mihi.

From beyond the rivers of Ethiopia shall come My worshippers; the sons of those whom I had scattered shall bring Me gifts.

In die illa non confúnderis super cunctis actiónibus tuis, * quibus prævaricáta es in me;

In that day thou shalt no longer be confused for all the criminal deeds by which thou hast offended Me;

quia tunc áuferam de médio tui magníloquos supérbos tuos, * et non adícies exaltári ámplius in monte sancto meo.

for then I will take away from amongst thou those who by their sumptuous words aroused thy pride, and thou shalt no longer be proud on My holy mountain.

Et derelínquam in médio tui * pópulum páuperem et egénum.»

I will leave in thy midst a people poor and small; and they will hope in the name of the Lord."

Et sperábunt in nómine Dómini * relíquiæ Israel.

The remnants of Israel will hope in the Name of the Lord.

Non fácient iniquitátem, nec loquéntur mendácium; * et non inveniétur in ore eórum lingua dolósa,

They shall not commit iniquity nor speak lies; no deceitful tongue shall be found in their mouths;

quóniam ipsi pascéntur et accubábunt, * et non erit qui extérreat.

but they will feed and rest, and no one will frighten them.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Veníte omnes, adorémus qui de morte resurréxit; ídeo venit per crucem gáudium in orbem terræ, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant.

v. Christus resúrgens ex mórtuis iam non móritur, allelúia. r. Mors illi ultra non dominábitur, allelúia.

Postea benedicat abbas:

Then the abbot blessed:

Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris. r. Amen.

May the Lord kindle in our hearts the fire of His love. r. Amen.

Lectiones

Readings

In tertio nocturno, anno B )

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 28, 8-15

In illo témpore: Exeúntes cito mulíeres de monuménto cum timóre et magno gáudio cucurrérunt nuntiáre discípulis eius. Et réliqua.

Ex Sermónibus sancti Leónis Magni Papæ (Sermo 59, 1.4.5: SC 74, 129.131-133)

Lectio I

Crux Christi, quæ salvándis est impénsa mortálibus, et sacraméntum est et exémplum: sacraméntum quo virtus implétur divína; exémplum quo devótio incitátur humána: quóniam captivitátis iugo érutis, étiam hoc præstat redémptio, ut eam sequi possit imitátio. Nam si mundána sapiéntia ita in suis gloriátur erróribus, ut quem sibi quisque ducem elégerit, eius opiniónes et mores atque ómnia institúta sectétur, quæ nobis erit commúnio nóminis Christi, nisi ut ei inseparabíliter uniámur, qui est, ut ipse insinuávit, via et véritas et vita? Via scílicet conversatiónis sanctæ, véritas doctrínæ divínæ et vita beatitúdinis sempitérnæ.

r. Ecce vicit leo de tribu Iuda, radix David, aperíre librum, et sólvere septem signácula eius: * Allelúia, allelúia, allelúia. v. Et unus de senióribus dixit mihi: Ne fléveris! Dignus est Agnus qui occísus est accípere potestátem et fortitúdinem. * Allelúia.

Lectio II

Nec inter vana nobis desipiéndum est, nec inter advérsa trepidándum. Ibi quidem blandiúntur deceptiónes, et hic graves sunt labóres. Sed quia misericórdia Dómini plena est terra, adest nobis Christi ubíque victória, ut impleátur quod ait: Nolíte timére, quia ego vici mundum. Sive ergo contra ambitiónem sæculi, sive contra concupiscéntias carnis, sive contra hæreticórum iácula dimicémus, domínica cruce semper armémur. Nec enim umquam a pascháli festo recédimus, si a ferménto malítiæ véteris veritátis sinceritáte abstinémus.

r. Congratulámini mihi, omnes qui dilígitis Dóminum, quia quem quærébam appáruit mihi; * Et, dum flerem ad monuméntum, vidi Dóminum, allelúia. v. Tulérunt Dóminum meum, et néscio ubi posuérunt eum; si tu sustulísti eum, dícito mihi. * Et.

Lectio III

Imitámini quod operátus est; dilígite quod diléxit et, inveniéntes in vobis Dei grátiam, vestram in illo redamátenatúram. Quóniam sicut ille paupertáte divítias non amísit, glóriam humilitáte non mínuit, æternitátem morte non pérdidit, ita et vos eísdem grádibus eisdémque vestígiis, ut cæléstia apprehendátis, terréna despícite.

r. Surgens Iesus Dóminus noster, stans in médio discipulórum suórum, dixit: Pax vobis, allelúia. * Gavísi sunt discípuli, viso Dómino, allelúia. v. Surréxit Dóminus de sepúlcro, qui pro nobis pepéndit in ligno. * Gavísi sunt.

Lectio IV

Suscéptio enim crucis est interféctio cupiditátum, occísio vitiórum, declinátio vanitátis et abdicátio omnis erróris. Nam cum Pascha Dómini non impudícus, non luxuriósus, non supérbus célebret, non avárus, nulli tamen ab hac festivitáte lóngius quam hærétici separántur, maximéque illi qui de Verbi Incarnatióne male séntiunt, aut minuéndo quod est deitátis, aut evacuándo quod est carnis.

r. Hæc dies quam fecit Dóminus, * Exsultémus et lætémur in ea, allelúia. v. Constitúite diem sollémnem in condénsis usque ad cornu altáris. * Exsultémus. v. Glória Patri. * Exsultémus.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)

Te Deum laudámus : te Dóminum confitémur.

Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.

Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes :

tibi chérubim et séraphim, incessábili voce proclámant: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.

Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ."

Te gloriósus Apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.

Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia, Patrem imménsæ maiestátis;

venerandum tuum verum et unicum Filium;

Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.

Tu rex glóriæ, Christe.

Tu Patris sempitérnus es Fílius. Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,

non horruísti Vírginis úterum.

Tu, devícto mortis acúleo,

aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.

Iudex créderis esse ventúrus.

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis subvéni, quos pretióso sánguine redemísti.

Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.

¶ Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.

Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.

Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.

In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.

¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.

Deinde abbas cantat evangelium de dominica currente, in cuius fine omnes respondent :

Then the abbot sang the Gospel [of Sunday] current, to which all respond at the end with:

r. Amen

r. Amen.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (28,8-15)

In illo tempore: Exeúntes cito mulieres de monuménto cum timóre et magno gáudio cucurrérunt nuntiáre discípulis eíus. Et ecce Iésus occúrrit illis dicens: « Avéte. » Illæ autem accessérunt et tenuérunt pedes eíus et adoravérunt eum. Tunc ait illis Iésus: « Nólite timére; ite, nuntiáte frátribus meis, ut eant in Galilǽam et ibi me vidébunt. » Quæ cum abiíssent, ecce quidam de custódia venérunt in civitátem et nuntiavérunt princípibus sacerdótum ómnia, quæ facta fúerant. Et congregáti cum senióribus, consílio accépto, pecúniam copiósam dedérunt milítibus dicéntes: Dícite: « Discípuli eíus nocte venérunt et furáti sunt eum, nobis dormiéntibus. » Et si hoc audítum fúerit a prǽside, nos suadébimus ei et secúros vos faciémus. At illi, accépta pecúnia, fecérunt, sicut erant docti. Et divulgátum est verbum istud apud Iudǽos usque in hodiérnum diem.

Hymnus

annotation: 2;
%%
(c4) TE(a) de(c)cet(de) laus,(evDCdde.) *(,) te(e) de(eg)cet(fe) hy(de)mnus,(e.) (;) ti(dh)bi(h) gló(hj)ri(g)a(g'_[oh:h]) (,) De(g)o(e') Pa(f)tri(g') et(e) Fí(f')li(e)o,(d'_) (,) cum(e) San(eg)cto(fe) Spí(d')ri(c)tu,(d.) (;) in(hjh___) saé(g')cu(f)la(e_[oh:h][ll:1]d) sae(c)cu(d)ló(e_[uh:l]fED.c!dw!e_[uh:l]f)rum.(e[ll:1]d..) (;) A(a_c[ull:0]!d!ewfED)men.(cd..) (::)

Te decet laus, * te decet hymnus. Tibi glória Deo Patri et Fílio, cum Sancto Spíritu, in sǽcula sæculórum. Amen.

Oratio diei cum conclusione longiori.

Prayer of the day with the long conclusion.

Orémus.

Deus, qui Ecclésiam tuam nova semper prole multíplicas, concéde fámulis tuis, ut sacraméntum vivéndo téneant, quod fide percepérunt. Per Dóminum.

annotation: ;
%%
(f3) BE(f)ne(fe)di(ffvEC)cá(ef)mus(f) (,)Dó(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)mi(fef)no.(f) r/.(::) De(fe/ffvECef)o(f) (,) grá(fh!ijjvjvIGF!gwhGF)ti(fef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.