2027-03-29 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Feria II infra octavam Paschæ

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) HIC(e) est(g) di(h)es(h) ve(g)rus(h!iwj) De(i)i,(ih__) (,)
san(hiwj)cto(i) se(h)ré(h)nus(g) lú(h)mi(fg)ne,(g.) (;)
quo(hiwj) dí(i)lu(h)it(h) san(g)guis(i) sa(gh)cer(hg..) (,)
pro(h)bró(h)sa(g) mun(f)di(ghg) crí(f)mi(de)na.(e.) (::)

2. Fi(e)dem(g) re(h)fún(h)dit(g) pér(h!iwj)di(i)tis(ih__) (,)
cæ(hiwj)cós(i)que(h) vi(h)su() il(g)lú(h)mi(fg)nat;(g.) (;)
quem(hiwj) non(i) gra(h)vi(h) sol(g)vit(i) me(gh)tu(hg..) (,)
la(h)tró(h)nis(g) ab(f)so(ghg)lú(f)ti(de)o?(e.) (::)
3. O(e)pus(g) stu(h)pent(h) et(g) án(h!iwj)ge(i)li,(ih__) (,)
poe(hiwj)nam(i) vi(h)dén(h)tes(g) cór(h)po(fg)ris(g.) (;)
Chri(hiwj)stó(i)que() a(h)dhæ(h)rén(g)tem(i) re(gh)um(hg..) (,)
vi(h)tam(h) be(g)á(f)tam(ghg) cár(f)pe(de)re.(e.) (::)
4. My(e)sté(g)ri(h)um(h) mi(g)rá(h!iwj)bi(i)le,(ih__) (,)
ut(hiwj) á(i)blu(h)at(h) mun(g)di(h) lu(fg)em,(g.) (;)
pec(hiwj)cá(i)ta(h) tol(h)lat(g) óm(i)ni(gh)um(hg..) (,)
car(h)nis(h) ví(g)ti()a(f) mun(ghg)dans(f) ca(de)ro,(e.) (::)
5. Quid(e) hoc(g) po(h)test(h) su(g)blí(h!iwj)mi(i)us,(ih__) (,)
ut(hiwj) cul(i)pa(h) quæ(h)rat(g) grá(h)ti(fg)am,(g.) (;)
me(hiwj)túm(i)que(h) sol(h)vat(g) cá(i)ri(gh)tas(hg..) (,)
red(h)dát(h)que(g) mors(f) vi(ghg)tam(f) no(de)vam?(e.) (::)
6. E(e)sto(g) pe(h)rén(h)ne(g) mén(h!iwj)ti(i)bus(ih__) (,)
pas(hiwj)chá(i)le,(h) Ie(h)su,(g) gáu(h)di(fg)um(g.) (;)
et(hiwj) nos(i) re(h)ná(h)tos(g) grá(i)ti(gh)æ(hg..) (,)
tu(h)is(h) tri(g)úm(f)phis(ghg) ág(f)gre(de)ga.(e.) (::)
7. Ie(e)su,(g) ti(h)bi(h) sit(g) gló(h!iwj)ri(i)a,(ih__) (,)
qui(hiwj) mor(i)te(h) vi(h)cta(g) prǽ(h)ni(fg)tes,(g.) (;)
cum(hiwj) Pa(i)tre() et(h) al(h)mo(g) Spí(i)ri(gh)tu,(hg..) (,)
in(h) sem(h)pi(g)tér(f)na(ghg) sǽ(f)cu(de)la.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)

Hic est dies verus Dei, sancto serénus lúmine, quo díluit sanguis sacer probrósa mundi crímina.

This truly is the day of God; His holy light shines bright today, When by his sacred blood, once shed, He washed the sins of men away.

Fidem refúndit pérditis cæcósque visu illúminat; quem non gravi solvit metu latrónis absolútio?

Bestowing faith upon the lost, Unto the blind he grants new sight; Has not his pardon of the thief Put all our mortal dread to flight?

Opus stupent et ángeli, pœnam vidéntes córporis Christóque adhæréntem reum vitam beátam cárpere.

The angels marvel at the sight: Though lowly and oppressed by strife, A guilty man may cling to Christ And thus attain the blessed life.

Mystérium mirábile, ut ábluat mundi luem, peccáta tollat ómnium carnis vítia mundans caro,

O wondrous mystery of grace! The sick are brought to health again; He takes away the sins of all, The crimes of flesh by flesh made clean.

Quid hoc potest sublímius, ut culpa quærat grátiam, metúmque solvat cáritas reddátque mors vitam novam?

What, then, could be more grand than this: That fault should lead to fuller grace, That charity should loose all fear, And death to life should cede its place?

Esto perénne méntibus paschále, Iesu, gáudium, et nos renátos grátiæ tuis triúmphis ággrega.

Lord Jesus, grant unto our souls Eternal paschal joy, we pray, And grant a share in victory To those reborn by grace today.

Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prænites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sæcula. Amen.

All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.

annotation: 1f;
%%
(f3) E(h)go(gh) sum(fg) qui(ef) sum,(f>) *(,) et(h) con(i)sí(j)li(i)um(h) me(i)um(h) non(hg) est(i) cum(hg) ím(f)pi(ef)is,(f) (:)
sed(iiO1) in(gh) le(ij>)ge(i) Dó(hi)mi(h)ni(h) vo(h)lún(i)tas(h) me(f)a(h) est,(gf) (,) al(e)le(ef)lú(f)ia.(f) (::)
E(j) u(j) o(i) u(h) a(ij) e.(ih) (::)

Ant. 1. Ego sum qui sum, et consílium meum nos est cum ímpiis; sed in lege Dómini volúntas mea est, allelúia.

Ant. 1. I am He who is, and My purpose is not with the ungodly, but in the law of the Lord is My will, alleluia.

Psalmus 6

Psalm 6

Homo afflictus Domini clementiam implorat

The afflicted man implores the Lord's clemency

Nunc anima mea turbata est ... Pater, salvifica me ex hora hac? (Io 12, 27).

Now my soul is troubled ... Father, deliver me from this hour.

Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.

O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.

Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum; * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea.

Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

Et ánima mea turbáta est valde, * sed tu, Dómine, úsquequo?

And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

Convértere, Dómine, éripe ánimam meam; * salvum me fac propter misericórdiam tuam.

Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

Quóniam non est in morte, qui memor sit tui, * in inférno autem quis confitébitur tibi?

For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

Laborávi in gémitu meo, † lavábam per síngulas noctes lectum meum; * lácrimis meis stratum meum rigábam.

I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

Turbátus est a mæróre óculus meus, * inveterávi inter omnes inimícos meos.

My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

Discédite a me omnes, qui operámini iniquitátem, * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei.

Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit.

The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.

Erubéscant et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei; * convertántur et erubéscant valde velóciter.

Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(f3) a/. E(h)go(gh) sum(fg) qui(ef) sum,(f>) (,) et(h) con(i)sí(j)li(i)um(h) me(i)um(h) non(hg) est(i) cum(hg) ím(f)pi(ef)is,(f) (:)
sed(iiO1) in(gh) le(ij>)ge(i) Dó(hi)mi(h)ni(h) vo(h)lún(i)tas(h) me(f)a(h) est,(gf) (,) al(e)le(ef)lú(f)ia.(f)
(::)

Ant. Ego sum qui sum, et consílium meum nos est cum ímpiis; sed in lege Dómini volúntas mea est, allelúia.

Ant. I am He who is, and My purpose is not with the ungodly, but in the law of the Lord is My will, alleluia.

Ant. 2. Postulávi Patrem meum; dedit mihi gentes in hereditátem.

Ant. 2. I asked My Father; He gave Me the nations as an inheritance.

Psalmus 9 A (9)

Psalm 9 A (9)

Gratiarum actio pro victoria

Thanksgiving for victory

Iterum venturus est iudicare vivos et mortuos.

He will come again to judge the living and the dead

Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo, * narrábo ómnia mirabília tua.

I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

Lætábor et exsultábo in te, * psallam nómini tuo, Altíssime.

I will be glad, and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.

Cum convertúntur inimíci mei retrórsum, * infirmántur et péreunt a fácie tua.

When my enemy shall be turned back: they shall be weakened, and perish before thy face.

Quóniam fecísti iudícium meum et causam meam, * sedísti super thronum, qui iúdicas iustítiam.

For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.

Increpásti gentes, perdidísti ímpium; * nomen eórum deléstiin ætérnum et in sǽculum sǽculi.

Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.

Inimíci defecérunt, * solitúdines sempitérnæ factæ sunt;

The swords of the enemy have failed unto the end:

et civitátes destruxísti: * périit memória eórum cum ipsis.

and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise:

Dóminus autem in ætérnum sedébit, * parávit in iudícium thronum suum

but the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:

et ipse iudicábit orbem terræ in iustítia, * iudicábit pópulos in æquitáte.

and he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice.

Et erit Dóminus refúgium opprésso, * refúgium in opportunitátibus, in tribulatióne.

And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.

Et sperent in te, qui novérunt nomen tuum, * quóniam non dereliquísti quæréntes te, Dómine.

And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

Ant. Postulávi Patrem meum; dedit mihi gentes in hereditátem.

Ant. I asked My Father; He gave Me the nations as an inheritance.

annotation: 1g2;
%%
(c4) EX(f)súr(h>)ge, (g) Dó(h)mi(fg)ne, (g) *(,) non(f) præ(f)vá(fg)le(e)at(f) ho(d)mo. (d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Exsúrge, Dómine, non præváleat homo.

Ant. 3. Arise, Lord, do not let man prevail.

Psállite Dómino, qui hábitat in Sion; * annuntiáte inter gentes stúdia eius.

Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:

Quóniam requírens sánguinem recordátus est eórum, * non est oblítus clamórem páuperum.

For requiring their blood, he hath remembered them: he hath not forgotten the cry of the poor.

Miserére mei, Dómine; † vide afflictiónem meam de inimícis meis, * qui exáltas me de portis mortis,

Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.

ut annúntiem omnes laudatiónes tuas in portis fíliæ Sion, * exsúltem in salutári tuo.

Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

Infíxae sunt gentes in fóvea, quam fecérunt; † in láqueo isto, quem abscondérunt, * comprehénsus est pes eórum.

I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.

Manifestávit se Dóminus iudícium fáciens; * in opéribus mánuum suárum comprehénsus est peccátor.

The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.

Converténtur peccatóres in inférnum, * omnes gentes, quæ obliviscúntur Deum.

The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.

Quóniam non in finem oblívio erit páuperis; * exspectátio páuperum non períbit in ætérnum.

For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

Exsúrge, Dómine, non confortétur homo; * iudicéntur gentes in conspéctu tuo.

Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

Constítue, Dómine, terrórem super eos; * sciant gentes quóniam hómines sunt.

Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ex(f)súr(h>)ge, (g) Dó(h)mi(fg)ne, (g) (,) non(f) præ(f)vá(fg)le(e)at(f) ho(d)mo. (d)
(::)

Ant. Exsúrge, Dómine, non præváleat homo.

Ant. Arise, Lord, do not let man prevail.

v. Cor meum et caro mea, allelúia. r. Exsultavérunt in Deum vivum, allelúia.

In primo nocturno, anno I

Incipit Epístula prima beáti Petri apóstoli 1, 1-21

Petrus apóstolus Iesu Christi eléctis ádvenis dispersiónis Ponti, Galátiæ, Cappadóciæ, Asiæ et Bithýniæ, secúndum præsciéntiam Dei Patris, in sanctificatióne Spíritus, in obœdiéntiam et aspersiónem sánguinis Iesu Christi: grátia vobis et pax multiplicétur.

Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, qui secúndum magnam misericórdiam suam regenerávit nos in spem vivam per resurrectiónem Iesu Christi ex mórtuis, in hereditátem incorruptíbilem et incontaminátam et immarcescíbilem, conservátam in cælis propter vos, qui in virtúte Dei custodímini per fidem in salútem parátam revelári in témpore novíssimo. In quo exsultátis, módicum nunc si opórtet contristáti in váriis tentatiónibus, ut probátio vestræ fídei multo pretiósior auro, quod perit, per ignem quidem probáto, inveniátur in laudem et glóriam et honórem in revelatióne Iesu Christi. Quem cum non vidéritis, dilígitis; in quem nunc non vidéntes, credéntes autem, exsultátis lætítia inenarrábili et glorificáta, reportántes finem fídei vestræ salútem animárum.

De qua salúte exquisiérunt atque scrutáti sunt prophétæ, qui de futúra in vos grátia prophetavérunt, scrutántes in quod vel quale tempus significáret, qui erat in eis Spíritus Christi, prænúntians eas, quæ in Christo sunt, passiónes et posterióres glórias; quibus revelátum est quia non sibi ipsis, vobis autem ministrábant ea, quæ nunc nuntiáta sunt vobis per eos qui evangelizavérunt vos, Spíritu Sancto misso de cælo, in quæ desíderant ángeli prospícere.

Propter quod succíncti lumbos mentis vestræ, sóbrii, perfécte speráte in eam, quæ offértur vobis, grátiam in revelatióne Iesu Christi. Quasi fílii obœdiéntiæ, non configuráti prióribus in ignorántia vestra desidériis, sed secúndum eum, qui vocávit vos, sanctum, et ipsi sancti in omni conversatióne sitis, quóniam scriptum est: Sancti éritis, quia ego sanctus sum. Et si Patrem invocátis eum, qui sine acceptióne personárum iúdicat secúndum uniuscuiúsque opus, in timóre incolátus vestri témpore conversámini, sciéntes quod non corruptibílibus argénto vel auro redémpti estis de vana vestra conversatióne a pátribus trádita, sed pretióso sánguine quasi Agni incontamináti et immaculáti Christi, præcógniti quidem ante constitutiónem mundi, manifestáti autem novíssimis tempóribus propter vos qui per ipsum fidéles estis in Deum, qui suscitávit eum a mórtuis et dedit ei glóriam ut fides vestra et spes esset in Deum.

r. Undecim discípuli in Galilæam vidéntes Dóminum adoravérunt, * Et locútus est eis, allelúia, allelúia. v. Spíritus carnem et ossa non habet, sicut me vidétis habére: iam crédite. * Et. v. Glória Patri. * Et.

In secundo nocturno, anno I

Ex Homilíis Eusébii Gallicáni mónachi (Hom. 12A, 1-2: CCL 101, 145-147)

Exsúlta cælum, et in lætítia esto terra. Dies iste ámplius nobis ex sepúlcro radiávit, quam de sole refúlsit. Ovet inférnus quia resolútus est, gáudeat quia visitátus est, resúltet quia ignótam lucem post sæcula longa vidit, et in profúndæ noctis calígine respirávit.

O pulchra lux quæ de cándido cæli fastígio promicásti, et inter fluénta purpúrea sedéntes in ténebris et umbra mortis súbita claritáte vestísti! Conféstim ígitur ætérna nox inferórum Christo descendénte resplénduit, síluit stridor ille lugéntium: dirúpta cecidérunt víncula damnatórum. Attónitæ mentes obstupuére tortórum; omnis simul officína ímpia contrémuit, cum Christum repénte in suis sédibus vidit.

Mox ígitur ferrugínei ianitóres, descendénte Christo, tália inter se cæci umbrósa siléntia, metu incumbénte, submúrmurant: «Quisnam est, ínquiunt, iste terríbilis et níveo splendóre corúscus? Numquam talem noster excépit tártarus; numquam in nostram cavérnam talem evómuit mundus. Invásor est iste, non débitor; effráctor est, non peccátor. Iúdicem vidémus, non súpplicem: pugnáre venit, non succúmbere; erípere, non manére. Ubinam putátis sócii nostri ac ianitóres dormiébant, cum iste debellátor claustra vexábat?»

«Iste, si reus esset, audax non esset; si eum áliqua delícta fuscárent, numquam fulgóre suo nostras ténebras dissipáret. Sed si Deus est, quid in sepúlcro facit? Si homo, quid præsúmit? si Deus, ut quid venit? Si homo, quare captívos solvit? Numquídnam iste cum auctóre nostro fœdus compósuit? An forte et ipsum aggréssus vicit, et sic ad nostra regna transívit? Certe mórtuus erat, certe victus erat. Illúsus est prœliátor noster in mundo, nescívit quia hic stragem procuráverit in inférno. O crux illa fallens gáudia nostra, et partúriens damna nostra; per lignum ditáti sumus, per lignum evértimur! Périt potéstas illa, semper pópulis formidáta.»

r. Cantáte Dómino, allelúia; cantáte Dómino, benedícite nomen eius, bene nuntiáte de die in diem salutáre eius, * Allelúia, allelúia. v. Afférte Dómino glóriam et honórem, afférte Dómino glóriam nóminis eius. * Allelúia. v. Glória Patri. * Allelúia.

Orémus.

Deus, qui Ecclésiam tuam nova semper prole multíplicas, concéde fámulis tuis, ut sacraméntum vivéndo téneant, quod fide percepérunt. Per Dóminum.

annotation: 8;
%%
(c4) BE(g)ne(g)di(g)cá(g)mus(g) Dó(g)mi(g)no,(h) (,) al(g)le(f)lú(gh~)ia,(h) (,) al(h)le(gjIHG)lú(fgh)ia.(hg) (::)
r/. De(g)o(g) grá(g)ti(g)as,(h) (,) al(g)le(f)lú(gh~)ia,(h) (,) al(h)le(gjIHG)lú(fgh)ia.(hg) (::)

v. Benedicámus Dómino, allelúia, allelúia. r. Deo grátias, allelúia, allelúia.

v. Let us bless the Lord, alleluia, alleluia. r. Thanks be to God, alleluia, alleluia.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.