Introitus
Apoc. 5, 9-10
annotation: 3;
%%
(c4) RED(eef)e(dge)mí(eg)sti(gh) nos,(h) *(,_) Dó(hkjji)mi(ji)ne,(j.) (,)
in(h) sán(h!jj)gui(hgh)ne(h) tu(ixhiggef)o,(fe..) (:)
ex(f) o(e.f!gwh)mni(g) tri(gh/ji)bu,(jj) et(h) lin(hi~)gua,(g.) (,)
et(h) pó(hk)pu(ji)lo,(ikjj'j) (,) et(gh)
na(h!iwj)ti(g)ó(g_[oh:h]fgvFD)ne :(d.) (:)
et(gj~) fe(jv.jjj)cí(hih)sti(hg) nos(ghgh) (,)
De(fffdg)o(gh) no(h!iwj/kjjvIG)stro(g.h!iw!jvIHi.g!hw!ivHG)
re(egff)gnum.(fe..) (::)
<i>T.P.</i> Al(e)le(f)lú(gh)ia,(g.) (,)
al(gh)le(g.h/[-1]iwj/jvIH'G)lú(g_e/fgF~'E~)ia.(e.) (::)
<i>Ps.</i> Mi(g)se(hj)ri(j)cór(j)di(j)as(j)
Dó(j)mi(j)ni(j) (,) in(j) ae(j)tér(k)num(j') can(j)tá(ih)bo :(jjj) (:)
* in(ig~) ge(hj)ne(j)ra(j)ti(j)ó(j)nem(j) et(j)
ge(j)ne(j)ra(j)ti(j)ó(j)nem(j.) (,)
an(j)nun(j)ti(j)á(j)bo(j) ve(j)ri(j)tá(j)tem(j) tu(j)am(j) in(jji)
o(hg)re(h') me(i)o.(gh..) (::)
%%
(c4) RED(eef)e(dge)mí(eg)sti(gh) nos,(h) *(,_) Dó(hkjji)mi(ji)ne,(j.) (,)
in(h) sán(h!jj)gui(hgh)ne(h) tu(ixhiggef)o,(fe..) (:)
ex(f) o(e.f!gwh)mni(g) tri(gh/ji)bu,(jj) et(h) lin(hi~)gua,(g.) (,)
et(h) pó(hk)pu(ji)lo,(ikjj'j) (,) et(gh)
na(h!iwj)ti(g)ó(g_[oh:h]fgvFD)ne :(d.) (:)
et(gj~) fe(jv.jjj)cí(hih)sti(hg) nos(ghgh) (,)
De(fffdg)o(gh) no(h!iwj/kjjvIG)stro(g.h!iw!jvIHi.g!hw!ivHG)
re(egff)gnum.(fe..) (::)
<i>T.P.</i> Al(e)le(f)lú(gh)ia,(g.) (,)
al(gh)le(g.h/[-1]iwj/jvIH'G)lú(g_e/fgF~'E~)ia.(e.) (::)
<i>Ps.</i> Mi(g)se(hj)ri(j)cór(j)di(j)as(j)
Dó(j)mi(j)ni(j) (,) in(j) ae(j)tér(k)num(j') can(j)tá(ih)bo :(jjj) (:)
* in(ig~) ge(hj)ne(j)ra(j)ti(j)ó(j)nem(j) et(j)
ge(j)ne(j)ra(j)ti(j)ó(j)nem(j.) (,)
an(j)nun(j)ti(j)á(j)bo(j) ve(j)ri(j)tá(j)tem(j) tu(j)am(j) in(jji)
o(hg)re(h') me(i)o.(gh..) (::)
REDEMÍSTI nos, Dómine, in sánguine tuo, ex omni tribu, et lingua, et pópulo, et natióne: et fecísti nos Deo nostro regnum. T.P. Allelúia. Ps. 88, 2 Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo: in generatiónem et generatiónem annuntiábo veritátem tuam in ore meo. v. Glória Patri.
Thou hast redeemed us, Lord, with Thy blood, from every tribe, every language, every people, and every nation; and Thou hast made us kings for our God. T.P. Alleluia. Ps. 88:2 I will sing of the Lord’s mercies forevermore; * from generation to generation * my mouth will proclaim Thy truth. v. Glory be to the Father.
I
annotation: 8;
%%
(c3) KY(ef!hv)ri(f)e(fhhvGE) *( ) e(fvED)lé(e')i(e)son.(c.) <i>bis</i>(::)
Chri(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h])ste(gfh.//fhg/edf.) (,) e(fg!hvGF'E)lé(c')i(d)son.(e.) <i>bis</i>(::)
Ký(e.g!hw!iv)ri(h)e(i_j_i_/ig.) (,) e(ivHG'FE)lé(fgf')i(f)son.(e.) (::)
Ký(g)ri(fe)e(e.g!hw!iv//hi_/!j_i_/!ig.) (,) e(ivHG'FE)lé(fgf')i(f)son.(e.) (::)
%%
(c3) KY(ef!hv)ri(f)e(fhhvGE) *( ) e(fvED)lé(e')i(e)son.(c.) <i>bis</i>(::)
Chri(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h])ste(gfh.//fhg/edf.) (,) e(fg!hvGF'E)lé(c')i(d)son.(e.) <i>bis</i>(::)
Ký(e.g!hw!iv)ri(h)e(i_j_i_/ig.) (,) e(ivHG'FE)lé(fgf')i(f)son.(e.) (::)
Ký(g)ri(fe)e(e.g!hw!iv//hi_/!j_i_/!ig.) (,) e(ivHG'FE)lé(fgf')i(f)son.(e.) (::)
Collecta
Deus, qui libertátis nostræ auctor es et salútis, exáudi supplicántium voces, † et, quos sánguinis Fílii tui effusióne redemísti, * fac, ut per te vívere et perpétua in te váleant incolumitáte gaudére. Per Dóminum.
O God, who is the author of our freedom and salvation, hearken favorably unto the voices of those who beseech Thee, and those whom Thou hast redeemed by the shedding of the blood of Thy Son, grant that they may be worthy to live through Thee, and to rejoice forevermore in Thee in Thy salvation.
Lectio I
Léctio Actuum Apostolórum (13,26-33)
In diébus illis: Cum venisset Paulus Antochiam Pisidiæ, dicebat ad synagoga: Viri fratres, fílii géneris Ábraham et qui in vobis timent Deum, nobis verbum salútis huíus missum est.Qui enim habitábant Ierusálem et príncipes eórum, hunc ignorántes et voces Prophetárum, quæ per omne sábbatum legúntur, iudicántes implevérunt; et nullam causam mortis inveniéntes petiérunt a Piláto, ut interficerétur;cumque consummássent ómnia, quæ de eo scripta erant, deponéntes eum de ligno posuérunt in monuménto.Deus vero suscitávit eum a mórtuis;qui visus est per dies multos his, qui simul ascénderant cum eo de Galilǽa in Ierusálem, qui nunc sunt testes eíus ad plebem.Et nos vobis evangelizámus eam, quæ ad patres promíssio facta est,quóniam hanc Deus adimplévit fíliis eórum, nobis resúscitans Iésum, sicut et in Psalmo secúndo scriptum est: ‘Fílius meus es tu; ego hódie génui te.’
At that time, Paul came to Antioch in Pisidia, and he spoke in the synagogue, saying: Men brethren, children of the stock of Abraham, & they among you that fear God; to you the word of this salvation was sent. For they that inhabited Jerusalem, and the princes thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets that are read every Sabboth, judging have fulfilled them, and finding no cause of death in him, desired of Pilate, that they might kill him. And when they had consummated all things that were written of him, taking him down from the tree, they put him in a monument. But God raised him up from the dead the third day: who was seen for many days of them that came up together with him from Galilee into Jerusalem, who until this present are his witnesses to the people. And we preach unto you that promise which was made to our fathers: that God hath fulfilled this same to our children, raising up Jesus, as in the second Psalm also it is written: My Son art thou, this day have I begotten thee.
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Allelúia
Hallelujah
Ps. 110, 9
annotation: 2;
%%
(f3) AL(e)le(f)lú(hi~){ia}.(i_[oh:h]h/iggf.0) *(,) (hv.iji./[-0.5]ef/h_f//hv.ghe/hhh.f!gwhf.1) (::) v/. Red(f)em(f)pti(f)ó(f_e/fh!ivHGhiH'Gh_i)nem(i.) (,) mi(ijij)sit(h!jij) Dó(gh'/i_[oh:h]fhv.gh'i)mi(fhG'F)nus(f.) (;) in(fe~) pó(f)pu(f)lo(hg) () * su(hi)o.(i_[oh:h]h/iggf.0) (,) (hv.iji./[-0.5]ef/h_f//hv.ghe/hhh.f!gwhf.1) (::)
%%
(f3) AL(e)le(f)lú(hi~){ia}.(i_[oh:h]h/iggf.0) *(,) (hv.iji./[-0.5]ef/h_f//hv.ghe/hhh.f!gwhf.1) (::) v/. Red(f)em(f)pti(f)ó(f_e/fh!ivHGhiH'Gh_i)nem(i.) (,) mi(ijij)sit(h!jij) Dó(gh'/i_[oh:h]fhv.gh'i)mi(fhG'F)nus(f.) (;) in(fe~) pó(f)pu(f)lo(hg) () * su(hi)o.(i_[oh:h]h/iggf.0) (,) (hv.iji./[-0.5]ef/h_f//hv.ghe/hhh.f!gwhf.1) (::)
r. Allelúia. v. Redemptiónem misit Dóminus pópulo suo.
r. Alleluia. v. The Lord hath sent redemption to His people
Evangelium
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem (14,1-6)
r. Glória tibi Dómine.
r. Glory be to Thee, O Lord..
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Non turbétur cor vestrum. Créditis in Deum et in me crédite.In domo Patris mei mansiónes multæ sunt; si quo minus, dixíssem vobis, quia vado paráre vobis locum? Et si abíero et præparávero vobis locum, íterum vénio et accípiam vos ad meípsum, ut, ubi sum ego, et vos sitis.Et quo ego vado, scitis viam.” Dicit ei Thomas: “Dómine, nescímus quo vadis; quómodo póssumus viam scire?” Dicit ei Iésus: “Ego sum via et véritas et vita; nemo venit ad Patrem nisi per me.
At that time: Jesus said to His disciples: Let not your heart be troubled. You believe in God, believe in me also. In my Father's house there be many mansions. If not, I would have told you, Because I go to prepare you a place. And if I go, and prepare you a place: I come again and will take you to myself, that where I am, you also may be. And whither I go you know, and the way you know. Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? Jesus saith to him: I am the way, and the verity, and the life. No man cometh to the Father; but by me.
Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
Offertorium
Ps. 62, 2 et 5
annotation: 2;
%%
(f3) DE(ef)us,(fhffe.) *(,) De(f!gwh)us(h_g) me(hhhvF'E//f!gwh_f)us,(f.) (;) ad(fe~) te(f) de(hg) lu(h_f/ij)ce(hiH'GhvG'FEfe__) (,) ví(fhGF')gi(ef'!gvF'E)lo :(e.) (:) et(hg) in(hi~) nó(i)mi(h)ne(hjIH'GFh') tu(e!hhh/i_[oh:h]h)o(h.) (;) le(fhg)vá(hhhf/ghg)bo(f_e) (,) ma(f/hhh)nus(fhGF') me(f)as,(fhGF.) (;) al(fg)le(e/hhhhiH//E'//f/hhh_f/hihi)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia}.(f.) (::)
%%
(f3) DE(ef)us,(fhffe.) *(,) De(f!gwh)us(h_g) me(hhhvF'E//f!gwh_f)us,(f.) (;) ad(fe~) te(f) de(hg) lu(h_f/ij)ce(hiH'GhvG'FEfe__) (,) ví(fhGF')gi(ef'!gvF'E)lo :(e.) (:) et(hg) in(hi~) nó(i)mi(h)ne(hjIH'GFh') tu(e!hhh/i_[oh:h]h)o(h.) (;) le(fhg)vá(hhhf/ghg)bo(f_e) (,) ma(f/hhh)nus(fhGF') me(f)as,(fhGF.) (;) al(fg)le(e/hhhhiH//E'//f/hhh_f/hihi)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia}.(f.) (::)
Deus, Deus meus, ad te de luce vígilo: et in nómine tuo levábo manus meas, allelúia.
O GOD, my God, to Thee do I watch at break of day: and in Thy name I will lift up my hands, alleluia.
Super oblata
Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
Populus surgit et respondet:
The people rise and reply:
Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
Oblatiónes famíliæ tuæ, quǽsumus, Dómine, súscipe miserátus, ut, sub tuæ protectiónis auxílio, et colláta non perdat, et ad ætérna dona pervéniat.
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
PRÆFATIO PASCHALIS IV
De restauratione universi per mysterium paschale
Universal Restoration Through the Mystery of Easter
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre:
Verily, it is worthy and just, fair and beneficial:
Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, sed in hoc potíssimum gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus.
but even more to exalt Thou in this glorious time when Christ, our Passover, was sacrificed.
Quia, vetustáte destrúcta, renovántur univérsa deiécta, et vitæ nobis in Christo reparátur intégritas.
For our former misery has been destroyed, everything that had fallen apart has been rebuilt, and our life in Christ has been completely renewed.
Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat.
And so, filled with the joy of Easter, the whole world rejoices.
Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes:
But the higher virtues and the angelic powers, too, sing the hymn of Thy glory, saying without ceasing:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
i
annotation: 4;
%%
(c3) SAN(g)ctus,(fgFE.) ~~~*(,) San(e!fwg)ctus,(fgFE.) (,) San(e')ctus(g) Dó(i)mi(hi)nus(i.) De(i)us(i_[oh:h]h) Sá(ij)ba(ivHG)oth.(g.) (:) Ple(fj'!kv)ni(j') sunt(j) cae(iih)li(i) et(iji) ter(g.)ra(g.) (,) gló(g!hw!ivHG')ri(f)a(fg) tu(f_e)a.(e.) (:) Ho(e)sán(ei~)na(iih) in(i) ex(iji)cél(g.)sis.(g.) (:) Be(fj)ne(ji)dí(jk)ctus(j) qui(j) ve(i_[oh:h]h)nit(i.) (,) in(i) nó(iih)mi(i)ne(iji) Dó(hg)mi(fg)ni.(g.) (:) Ho(g!hw!ivHG)sán(fg)na(f_e) in(ei) ex(ih)cél(ijii)sis.(g.) (::)
%%
(c3) SAN(g)ctus,(fgFE.) ~~~*(,) San(e!fwg)ctus,(fgFE.) (,) San(e')ctus(g) Dó(i)mi(hi)nus(i.) De(i)us(i_[oh:h]h) Sá(ij)ba(ivHG)oth.(g.) (:) Ple(fj'!kv)ni(j') sunt(j) cae(iih)li(i) et(iji) ter(g.)ra(g.) (,) gló(g!hw!ivHG')ri(f)a(fg) tu(f_e)a.(e.) (:) Ho(e)sán(ei~)na(iih) in(i) ex(iji)cél(g.)sis.(g.) (:) Be(fj)ne(ji)dí(jk)ctus(j) qui(j) ve(i_[oh:h]h)nit(i.) (,) in(i) nó(iih)mi(i)ne(iji) Dó(hg)mi(fg)ni.(g.) (:) Ho(g!hw!ivHG)sán(fg)na(f_e) in(ei) ex(ih)cél(ijii)sis.(g.) (::)
I
X. s.
annotation: 4;
%%
(c3) A(g)gnus(fgFE') De(e)i,(g_[uh:l]i) *(,) qui(i) tol(ij)lis(i') pec(i)cá(i_[oh:h]h)ta(ij) mun(ivH~G~)di :(g.) (;) mi(e)se(fh)ré(ghffeg.ijI'H)re(i) no(ivHG)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fgFE') De(e)i,(g_[uh:l]i) *(,) qui(i) tol(ij)lis(i') pec(i)cá(i_[oh:h]h)ta(ij) mun(ivH~G~)di :(g.) (;) mi(e)se(fh)ré(ghffeg.ijI'H)re(i) no(ivHG)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fgFE') De(e)i,(g_[uh:l]i) *(,) qui(i) tol(ij)lis(i') pec(i)cá(i_[oh:h]h)ta(ij) mun(ivH~G~)di :(g.) (;) do(e)na(fh) no(ghffeg.ijI'H)bis(i) pa(ivHG)cem.(g.) (::)
%%
(c3) A(g)gnus(fgFE') De(e)i,(g_[uh:l]i) *(,) qui(i) tol(ij)lis(i') pec(i)cá(i_[oh:h]h)ta(ij) mun(ivH~G~)di :(g.) (;) mi(e)se(fh)ré(ghffeg.ijI'H)re(i) no(ivHG)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fgFE') De(e)i,(g_[uh:l]i) *(,) qui(i) tol(ij)lis(i') pec(i)cá(i_[oh:h]h)ta(ij) mun(ivH~G~)di :(g.) (;) mi(e)se(fh)ré(ghffeg.ijI'H)re(i) no(ivHG)bis.(g.) (::)
A(g)gnus(fgFE') De(e)i,(g_[uh:l]i) *(,) qui(i) tol(ij)lis(i') pec(i)cá(i_[oh:h]h)ta(ij) mun(ivH~G~)di :(g.) (;) do(e)na(fh) no(ghffeg.ijI'H)bis(i) pa(ivHG)cem.(g.) (::)
Communio
Communion
Ps. 95, 2
annotation: 2;
%%
(c3) CAN(f)tá(h)te(hg) Dó(hi)mi(ivH'GhvGF'g)no,(g_[oh:h]f) *(,) al(f!gwh)le(egf)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia} :(f.) (:) can(f)tá(h)te(hg) Dó(hj)mi(ji)no,(hih.) (,) be(h)ne(hg)dí(i)ci(hg)te(f) no(f!gwhgh)men(g_[oh:h]f) e(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ius :(f.) (:) be(j_h/i_[oh:h]g//hihi)ne(f.) nun(f!gwh)ti(hf)á(hi!jvI'HG'hwihi)te(ih..) (,) de(h) di(i)e(f) in(fe~) di(f!gw!hvG'FE'f)em(fe..) (,) sa(fgf)lu(e[ll:1]d)tá(fgf)re(ef) e(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ius,(f.) (;) al(jk)le(j)lú(jij){ia},(h_f) (,) al(hi)le(ghijhivHG)lú(f!gwhgh){ia}.(gf..) (::)
%%
(c3) CAN(f)tá(h)te(hg) Dó(hi)mi(ivH'GhvGF'g)no,(g_[oh:h]f) *(,) al(f!gwh)le(egf)lú(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h]){ia} :(f.) (:) can(f)tá(h)te(hg) Dó(hj)mi(ji)no,(hih.) (,) be(h)ne(hg)dí(i)ci(hg)te(f) no(f!gwhgh)men(g_[oh:h]f) e(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ius :(f.) (:) be(j_h/i_[oh:h]g//hihi)ne(f.) nun(f!gwh)ti(hf)á(hi!jvI'HG'hwihi)te(ih..) (,) de(h) di(i)e(f) in(fe~) di(f!gw!hvG'FE'f)em(fe..) (,) sa(fgf)lu(e[ll:1]d)tá(fgf)re(ef) e(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])ius,(f.) (;) al(jk)le(j)lú(jij){ia},(h_f) (,) al(hi)le(ghijhivHG)lú(f!gwhgh){ia}.(gf..) (::)
Cantáte Dómino, allelúia: cantáte Dómino, et benedícite nomen eius: bene nuntiáte de die in diem salutáre eius, allelúia, allelúia.
SING unto the Lord, alleluia, sing unto the Lord, and bless His name: show forth His salvation from day to day, alleluia, alleluia.
Post communionem
Contínua, quǽsumus, Dómine, quos salvásti pietáte custódi, ut, qui Fílii tui passióne sunt redémpti, eius resurrectióne læténtur. Qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
Ad Missam lectam:
At the read Mass:
Ant. ad introitum
Ant. ad entrance
Ap 5, 9-10
Redemísti nos, Dómine, in sánguine tuo,
ex omni tribu, et lingua, et pópulo, et natióne, et fecísti nos Deo nostro regnum et sacerdótes, allelúia.
ex omni tribu, et lingua, et pópulo, et natióne, et fecísti nos Deo nostro regnum et sacerdótes, allelúia.
Ant. ad communionem
Ant. at communion
Rom 4,25
Tráditus est Christus Dóminus noster propter delícta nostra, et resurréxit propter iustificatiónem nostram, allelúia.
Christ our Lord suffered for our sins, and rose anon for our justification, alleluia.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
