2029-01-06 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, (Gallia) De Eo. Ante Epiphaniam

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 1;
%%
(c4) CAN(d!ewfd)dor(dc) æ(cd)tér(d.)næ(d.) (,)
De(f)i(e)tá(d)tis(e) al(e.)me,(d.) (;)
Chri(dh/iv)ste,(h) tu(h) lu(hg)men,(g_h) vé(f)ni(gh)<i>a</i> {a}t(g)que(fg) vi(gvFE)ta(d.) (:)
ád(dg)ve(fe)nis,(dc) mor(dd)bis(c.) (,)
hó(fe)mi(fg)num(fe) me(dc)dé(de)la,(ed__) (,)
por(d!ewfd)ta(dc) sa(cd)lú(d.)tis.(d.) (::)

2. In(d!ewfd)to(dc)nat(cd) ter(d.)ræ(d.) (,)
cho(f)rus(e) an(d)ge(e)ló(e.)rum(d.) (;)
cǽ(dh/iv)li(h)cum(h) car(hg)men,(g_h) no(f)va(gh) sæ(g)cla(fg) di(gvFE)cens,(d.) (:)
gló(dg)ri(fe)am(dc) Pa(dd)tri,(c.) (,)
ge(fe)ne(fg)rí(fe)que(dc) no(de)stro(ed__) (,)
gáu(d!ewfd)di(dc)a(cd) pa(d.)cis.(d.) (::)

3. Qui(d!ewfd) ia(dc)ces(cd) par(d.)vus(d.) (,)
dó(f)mi(e)nans(d) et(e) or(e.)bi,(d.) (;)
Vir(dh/iv)gi(h)nis(h) fru(hg)ctus(g_h) si(f)ne(gh) la(g)be(fg) san(gvFE)ctæ,(d.) (:)
Chri(dg)ste,(fe) iam(dc) mun(dd)do(c.) (,)
po(fe)ti(fg)á(fe)ris(dc) om(de)ni,(ed__) (,)
sem(d!ewfd)per(dc) a(cd)mán(d.)dus.(d.) (::)

4. Ná(d!ewfd)sce(dc)ris(cd) cæ(d.)los(d.) (,)
pá(f)tri(e)am(d) da(e)tú(e.)rus,(d.) (;)
u(dh/iv)nus(h) e(h) no(hg)bis,(g_h) ca(f)ro(gh) no(g)stra(fg) fa(gvFE)ctus;(d.) (:)
ín(dg)no(fe)va(dc) men(dd)tes,(c.) (,)
tra(fe)he(fg) ca(fe)ri(dc)tá(de)tis(ed__) (,)
pé(d!ewfd)cto(dc)ra(cd) vin(d.)clis.(d.) (::)

5. Cœ(d!ewfd)tus(dc) ex(cd)súl(d.)tans(d.) (,)
ca(f)nit(e) ec(d)ce(e) no(e.)ster,(d.) (;)
án(dh/iv)ge(h)lis(h) læ(hg)to(g_h) so(f)ci(gh)á(g)tus(fg) o(gvFE)re,(d.) (:)
et(dg) Pa(fe)tri(dc) te(dd)cum(c.) (,)
pa(fe)ri(fg)lí(fe)qu<i>e</i> {A}(dc)mó(de)ri(ed__) (,)
cán(d!ewfd)ti(dc)ca(cd) lau(d.)dis.(d.) (::)

A(ded)men.(cd..) (::)

Candor ætérnæ Deitátis alme, Christe, tu lumen vénia atque vita ádvenis, morbis hóminum medéla, porta salútis.

Bright splendor of divinity, O Christ, our only life and light, You bring the sick a remedy, And set our crooked paths aright.

Intonat terræ chorus angelórum cǽlicum carmen, nova sæcla dicens, glóriam Patri, generíque nostro gáudia pacis.

So let the angels' song resound, To usher in the age of grace And tell of glory all around, Proclaiming joy unto our race.

Qui iaces parvus dóminans et orbi, Vírginis fructus sine labe sanctæ, Christe, iam mundo potiáris omni, semper amándus.

You lie, an infant, ruling earth, Now rule our hearts forevermore, To whom a spotless Maid gave birth, O Christ, our most beloved Lord.

Nascéris cælos pátriam datúrus, unus e nobis, caro nostra factus; ínnova mentes, trahe caritátis péctora vinclis.

You came to give us heav'n above, As one of us, you took our flesh; Entwine our hearts with bonds of love And with your grace our minds refresh.

Cœtus exsúltans canit ecce noster ángelis læto sociátus ore, et Patri tecum parilíque Amóri cántica laudis. Amen.

Behold we join the angels' song And cry to you with one accord, To whom all hymns of praise belong, The Holy Trinity, one Lord.

annotation: 3g;
%%
(c4) CON(g)fi(h)té(hj)mi(i)ni(h) Dó(h)mi(g)no,(hg) *() quó(ef)ni(g)am(gh) bo(e)nus.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e.(g) (::)

Ant. 1. Confitémini Dómino, quóniam bonus.

Ant. 1. Give thanks unto the Lord, for He is good.

Psalmus 135 (136)

Psalm 135 (136)

Hymnus paschalis

Easter hymn

Domini res gestas narrare laudare est (Cassiodorus ).

To recount the deeds of the Lord is to praise Him (Cassiodorus ).

Confitémini Dómino, quóniam bonus, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Celebrate the Lord, for He is good, for His mercy is everlasting.

Confitémini Deo deórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Praise the God of gods, for His mercy is eternal.

Confitémini Dómino dominórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Praise the Lord of lords, for His mercy is eternal.

Qui facit mirabília magna solus, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

To Him Who alone works great wonders, for His mercy is eternal.

Qui fecit cælos in intelléctu, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Who made the heavens wisely, for His mercy is eternal.

Qui expándit terram super aquas, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Who spread the earth over the waters, for His mercy is eternal.

Qui fecit luminária magna, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;

Who made the great lights, for His mercy is eternal.

solem, ut præésset diéi, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;

The sun to rule over the day, for His mercy is eternal.

lunam et stellas, ut præéssent nocti, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

The moon and the stars to rule over the night, for His mercy is eternal.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(g)fi(h)té(hj)mi(i)ni(h) Dó(h)mi(g)no,(hg) () quó(ef)ni(g)am(gh) bo(e)nus.(e)
(::)

Ant. Confitémini Dómino, quóniam bonus.

Ant. Give thanks unto the Lord, for He is good.

annotation: 3g;
%%
(c4) QUÓ(g)ni(h)am(hj) *() in(ji) æ(g)tér(h>)num(gh) (,) mi(gf)se(e)ri(fg)cór(ggof~)di(g)a(gf) e(e)ius.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(hi) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. Quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Ant. 2. For His mercy is eternal.

Qui percússit Ægýptum in primogénitis eórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Unto him who smote the Egyptians in their firstborn, for His mercy is eternal.

Qui edúxit Israel de médio eórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;

He brought Israel out of their midst, for His mercy is everlasting.

in manu poténti et bráchio exténto, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

With a strong hand and an outstretched arm, for His mercy is eternal.

Qui divísit mare Rubrum in divisiónes, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Unto him who divided the Red Sea in two, for His mercy is eternal.

Et tradúxit Israel per médium eius, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Who made Israel pass through, for His mercy is eternal.

Et excússit pharaónem et virtútem eius in mari Rubro, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

And he threw Pharaoh and his army into the Red Sea, for His mercy is everlasting.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Quó(g)ni(h)am(hj) () in(ji) æ(g)tér(h>)num(gh) (,) mi(gf)se(e)ri(fg)cór(ggof~)di(g)a(gf) e(e)ius.(e)
(::)

Ant. Quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Ant. For His mercy is eternal.

annotation: Cc2;
%%
(c3) TU(h) es(f) De(h)us(h) *() qui(h) fa(h)cis(h) mi(h)ra(i)bí(i)li(h)a.(h) (::)
E(h) u(h) o(f) u(h) a(i) e.(h) (::)

Ant. 3. Tu es Deus, qui facis mirabília.

Ant. 3. Thou art God, who doest wondrous works.

III

Qui tradúxit pópulum suum per desértum, * quóniam in ætérnum misericórdia eius.

He led His people through the wilderness, for His mercy is eternal.

Qui percússit reges magnos, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;

He hath struck great kings, for His mercy is eternal.

et occídit reges poténtes, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

He hath put to death mighty kings, for His mercy is eternal:

Sehon regem Amorræórum, *quóniam in ætérnum misericórdia eius;

Sehon, king of the Amorites, for His mercy is eternal;

et Og regem Basan, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

and Og king of Bashan, for His mercy is everlasting.

Et dedit terram eórum hereditátem, * quóniam in ætérnum misericórdia eius,

And he hath given their land as an inheritance, for His mercy is everlasting,

hereditátem Ísrael servo suo *,quóniam in ætérnum misericórdia eius.

as an inheritance to Israel his servant, for His mercy is eternal.

Qui in humilitáte nostra memor fuit nostri, * quóniam in ætérnum misericórdia eius;

Forasmuch as He remembered us in our humiliation, for His mercy is eternal;

et redémit nos ab inimícis nostris, * quóniam in ætérnum misericórdia eius.

and He hath delivered us (redeemed) from our enemies, for His mercy is eternal.

Qui dat escam omni carni, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

He giveth food to all flesh, for His mercy is eternal.

Confitémini Deo cæli, *quóniam in ætérnum misericórdia eius.

Glorify the God of heaven, for His mercy is eternal.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Tu(h) es(f) De(h)us(h) () qui(h) fa(h)cis(h) mi(h)ra(i)bí(i)li(h)a.(h)
(::)

Ant. Tu es Deus, qui facis mirabília.

Ant. Thou art God, who doest wondrous works.

v. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. r. Deus Dóminus et illúxit nobis.

Orémus.

Omnípotens sempitérne Deus, qui per advéntum Unigéniti Fílii tui nova luce radiáre dignátus es, † concéde nobis, ut, sicut eum per Vírginis partum in forma nostri córporis merúimus habére partícipem, * ita et in eius regno grátiæ mereámur esse consórtes. Per Dóminum.

Almighty and eternal God, who has deigned to illuminate with the coming of Thy only Son with a new light, grant us that, as we have merited to have Him as a partner by taking the form of our body through the birth of the Virgin, we also deserve to be associated with His kingdom of grace.

%%
(c4) BE(h)ne(g)di(h)cá(g)mus(d) Dó(fvED)mi(c)no.(d) r/.(::) De(hg/hg)o(d) grá(fvED)ti(c)as.(d) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.