[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (13,10-17)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Erat Iesus docens in una synagog\u00e1rum s\u00e1bbatis. Et ecce m\u00falier, qu\u00e6 hab\u00e9bat sp\u00edritum infirmit\u00e1tis annis decem et octo et erat inclin\u00e1ta nec omn\u00edno p\u00f3terat sursum resp\u00edcere.\u00a0Quam cum vid\u00edsset I\u00e9sus, voc\u00e1vit et ait illi: \u201cM\u00falier, dim\u00edssa es ab infirmit\u00e1te tua\u201d,\u00a0et imp\u00f3suit illi manus; et conf\u00e9stim er\u00e9cta est et glorific\u00e1bat Deum. Resp\u00f3ndens autem archisynag\u00f3gus, ind\u00edgnans quia s\u00e1bbato cur\u00e1sset I\u00e9sus, dic\u00e9bat turb\u00e6: \u201cSex dies sunt, in quibus op\u00f3rtet oper\u00e1ri; in his ergo ven\u00edte et cur\u00e1mini et non in die s\u00e1bbati.\u201d Resp\u00f3ndit autem ad illum D\u00f3minus et dixit: \u201cHyp\u00f3crit\u00e6, unusqu\u00edsque vestrum s\u00e1bbato non solvit bovem suum aut \u00e1sinum a pr\u00e6s\u00e9pio et ducit adaqu\u00e1re? Hanc autem f\u00edliam \u00c1brah\u00e6, quam allig\u00e1vit S\u00e1tanas ecce decem et octo annis, non op\u00f3rtuit solvi a v\u00ednculo isto die s\u00e1bbati?\u201d\u00a0Et cum h\u00e6c d\u00edceret, erubesc\u00e9bant omnes advers\u00e1rii e\u00edus, et omnis p\u00f3pulus gaud\u00e9bat in univ\u00e9rsis, qu\u00e6 glori\u00f3se fi\u00e9bant ab eo.", "fr": "En ce temps l\u00e0 : J\u00e9sus enseignait dans une synagogue les jours de sabbat. Et voici qu'il y v\u00eent une femme, poss\u00e9d\u00e9e d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; et elle \u00e9tait courb\u00e9e, et ne pouvait pas du tout regarder en haut. J\u00e9sus, la voyant, l'appela aupr\u00e8s de Lui et lui dit: Femme, tu es d\u00e9livr\u00e9e de ton infirmit\u00e9. Et Il lui imposa les mains; et aussit\u00f4t elle redevint droite, et elle glorifiait Dieu. Mais le chef de la synagogue prit la parole, indign\u00e9 de ce que J\u00e9sus avait op\u00e9r\u00e9 cette gu\u00e9rison un jour de sabbat; et il disait \u00e0 la foule: Il y a six jours pendant lesquels on doit travailler; venez donc en ces jours-l\u00e0, et faites-vous gu\u00e9rir, et non pas le jour du sabbat. Le Seigneur lui r\u00e9pondit, en disant: Hypocrites, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne d\u00e9lie pas son boeuf ou son \u00e2ne de la cr\u00e8che, et ne les m\u00e8ne pas boire? Et cette fille d'Abraham, que Satan avait li\u00e9e voil\u00e0 dix-huit ans, ne fallait-il pas la d\u00e9livrer de ce lien le jour du sabbat? Tandis qu'Il parlait ainsi, tous Ses adversaires rougissaient; et tout le peuple se r\u00e9jouissait de toutes les choses glorieuses qu'Il accomplissait.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Le Seigneur enseignait, un jour de sabbat, \u00ab dans l'une des synagogues \u00bb. Et il y avait l\u00e0 une femme qu'un esprit mauvais rendait infirme depuis dix-huit ans : elle \u00e9tait comme plop\u00e9e en deux et absolument incapable de se redresser. J\u00e9sus la vit, lui adressa la parole, et lui dit : \u00ab Femme, vous \u00eates d\u00e9livr\u00e9e de votre infirmit\u00e9. \u00bb Il lui imposa les mains ; et elle se redressa aussit\u00f4t, et rendit gr\u00e2ces \u00e0 Dieu. Mais le chef de la synagogue, indign\u00e9 de l'infraction \u00e0 la loi du sabbat, entendent ; et n'osant, ni contester le miracle, ni s'adresser au Seigneur lui-m\u00eame ou \u00e0 la femme gu\u00e9rie, il interpella la foule : \u00ab Il y a six jours pour travailler ! (Ex., xx, 9.) Venez donc vous faire gu\u00e9rir ces jours-l\u00e0, et non pas le jour du sabbat ! \u00bb A cette mercuriale ridicule, le Seigneur r\u00e9pond, lui, directement : \u00ab Hypocrites ! est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne d\u00e9lie pas de la cr\u00e8che son b\u0153uf ou son \u00e2ne pour les mener boire ? Et cette femme, une fille d'Abraham, que Satan tenait li\u00e9e depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la d\u00e9lier et la d\u00e9lier de sa cha\u00eene le jour du sabbat ? \u00bb La r\u00e9ponse \u00e9tait victorieuse, les adversaires du Seigneur se sentaient couverts de honte, tandis que la foule enti\u00e8re se r\u00e9jouissait de toutes les choses glorieuses accomplies par lui.", "style": "richText" } ]

commentaireEV_Lc13,10-17