[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (17,20-25)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Interrog\u00e1tus Iesus a pharis\u01fdis: \u201cqu\u00e1ndo venit regnum Dei?\u201d, resp\u00f3ndit eis et dixit: \u201cNon venit regnum Dei cum observati\u00f3ne, neque dicent: \u2018Ecce hic\u2019 aut: \u2018Illic\u2019; ecce enim regnum Dei intra vos est.\u201d\u00a0Et ait ad disc\u00edpulos: \u201cV\u00e9nient dies, quando desider\u00e9tis vid\u00e9re unum diem F\u00edlii h\u00f3minis et non vid\u00e9bitis.\u00a0Et dicent vobis: \u2018Ecce hic\u2019, \u2018Ecce illic\u2019; nol\u00edte ire neque sect\u00e9mini.\u00a0Nam sicut fulgur cor\u00fascans de sub c\u00e6lo in ea, qu\u00e6 sub c\u00e6lo sunt, fulget, ita erit F\u00edlius h\u00f3minis in die sua.\u00a0Primum autem op\u00f3rtet illum multa pati et reprob\u00e1ri a generati\u00f3ne hac.", "fr": "En ce temps l\u00e0 : Les pharisiens demand\u00e8rent \u00e0 J\u00e9sus\u00a0: Quand viendra le royaume de Dieu\u00a0? Il leur r\u00e9pondit\u00a0: Le royaume de Dieu ne vient pas d\u2019une mani\u00e8re apparente\u00a0;\u00a0et on ne dira pas\u00a0: Il est ici, ou\u00a0: Il est l\u00e0. Car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous.\u00a0Puis il dit \u00e0 ses disciples\u00a0: Des jours viendront o\u00f9 vous d\u00e9sirerez voir un jour du Fils de l\u2019homme, et vous ne le verrez pas.\u00a0Et l\u2019on vous dira\u00a0: Il est ici, il est l\u00e0. Mais n\u2019y allez pas, et ne les suivez pas.\u00a0Car, comme l\u2019\u00e9clair resplendit et brille d\u2019une extr\u00e9mit\u00e9 du ciel jusqu\u2019\u00e0 l\u2019autre, ainsi sera le Fils de l\u2019homme en son jour. Mais il faut auparavant qu\u2019il souffre beaucoup, et qu\u2019il soit rejet\u00e9 par cette g\u00e9n\u00e9ration.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Les pharisiens demandent au Seigneur quand doit venir le Royaume de Dieu. Peut-\u00eatre leur question est-elle surtout narquoise : \u00ab On nous en parle toujours... Quand para\u00eetra-t-il donc, ce Royaume qui doit supprimer la Synagogue ? Jusqu'ici, nul indice de sa venue. \u00bb Nous devons nous souvenir que les pharisiens, et en g\u00e9n\u00e9ral le monde juif d'alors, r\u00eavaient d'un Messie tombant du ciel comme un \u00e9clatant m\u00e9t\u00e9ore, et, au milieu de prodiges destin\u00e9s \u00e0 frapper l'imagination populaire, fondant un empire purement terrestre. Le Seigneur les d\u00e9trompe bri\u00e8vement. Le Royaume de Dieu, dit-il, ne vient pas accompagn\u00e9 de signes ext\u00e9rieurs, de ph\u00e9nom\u00e8nes relevant de l'observation sensible : ce n'est pas davantage un royaume dont on puisse dire : \u00ab Il est ici \u00bb, ou : \u00ab Il est l\u00e0. \u00bb La v\u00e9rit\u00e9 est que le Royaume de Dieu se trouve d\u00e9j\u00e0 au milieu de vous ; c'est un fait pr\u00e9sent, actuel. Les vrais signes ne vous ont pas manqu\u00e9 pour le reconna\u00eetre : \u00ab Si c'est avec le doigt de Dieu que j'expulse les d\u00e9mons, c'est donc que le Royaume de Dieu est venu chez vous \u00bb (Lc, xi, 20 ; Mt., xii, 28). \u00ab Il y a parmi vous quelqu'un que vous ne connaissez pas, \u00bb disait autrefois Jean-Baptiste aux pharisiens (Jo., i, 26). Le caract\u00e8re int\u00e9rieur et spirituel de ce Royaume est marqu\u00e9 dans la r\u00e9ponse du Seigneur, alors m\u00eame que nous ne traduisons pas les termes grecs de saint Luc par : \u00ab au dedans de vous. \u00bb\nLe discours s'adresse maintenant aux disciples. Il y est encore question du Royaume, mais plut\u00f4t, semble-t-il, envisag\u00e9 dans sa phase derni\u00e8re, l'av\u00e8nement dernier du Seigneur. Toutefois, certains d\u00e9tails peuvent convenir \u00e0 cette manifestation de la justice divine que sera la chute de J\u00e9rusalem ; et nous les verrons plus loin reproduits dans le grand discours eschatologique des synoptiques, o\u00f9 la fin de l'\u00e9conomie juive et la consommation du si\u00e8cle sont d\u00e9crites proph\u00e9tiquement sous les m\u00eames traits (Mt., xxiv; Mc,XIII ; Lc,xxi). Les explications qui seront propos\u00e9es \u00e0 cette occasion nous dispensent ici d'un long commentaire.", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Lc17,20-25