[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (18,35-43)", "fr": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "Factum est autem, cum appropinqu\u00e1ret I\u00e9richo, c\u00e6cus quidam sed\u00e9bat secus viam mend\u00edcans.\u00a0Et cum aud\u00edret turbam pr\u00e6tere\u00fantem, interrog\u00e1bat quid hoc esset.\u00a0Dix\u00e9runt autem ei: \u201cI\u00e9sus Nazar\u00e9nus transit.\u201d\u00a0Et clam\u00e1vit dicens: \u201cI\u00e9su, fili David, miser\u00e9re mei!\u201d\u00a0Et qui pr\u00e6\u00edbant, increp\u00e1bant eum, ut tac\u00e9ret; ipse vero multo magis clam\u00e1bat: \u201cFili David, miser\u00e9re mei!\u201d Stans autem I\u00e9sus i\u00fassit illum add\u00faci ad se. Et cum appropinqu\u00e1sset, interrog\u00e1vit illum:\u00a0\u201cQuid tibi vis f\u00e1ciam?\u201d At ille dixit: \u201cD\u00f3mine, ut v\u00eddeam.\u201d\u00a0Et I\u00e9sus dixit illi: \u201cR\u00e9spice! Fides tua te salvum fecit.\u201d\u00a0Et conf\u00e9stim vidit et sequeb\u00e1tur illum magn\u00edficans Deum. Et omnis plebs, ut vidit, dedit laudem Deo.", "fr": "Or il arriva, comme Il approchait de J\u00e9richo, qu'un aveugle \u00e9tait assis au bord du chemin, demandant l'aum\u00f4ne. Et entendant la foule passer, il demanda ce que c'\u00e9tait. On lui dit que c'\u00e9tait J\u00e9sus de Nazareth qui passait. Et il cria, en disant: J\u00e9sus, Fils de David, aie piti\u00e9 de moi. Et ceux qui marchaient en avant le reprenaient rudement pour qu'il se t\u00fbt; mais il criait encore plus: Fils de David, aie piti\u00e9 de moi. Alors J\u00e9sus, S'arr\u00eatant, ordonna qu'on le Lui amen\u00e2t. Et lorsqu'il se fut approch\u00e9, Il l'interrogea, en disant: Que veux-tu que Je te fasse? Il r\u00e9pondit: Seigneur, que je voie. Et J\u00e9sus lui dit: Vois; ta foi t'a sauv\u00e9. Et aussit\u00f4t il vit, et il Le suivait, en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, ayant vu cela, rendit gloire \u00e0 Dieu.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Dans la marche vers J\u00e9rusalem, on arrive \u00e0 J\u00e9richo, situ\u00e9e au nord-est et \u00e0 sept lieues environ de la ville sainte. L\u00e0 se place un miracle diversement racont\u00e9 par les synoptiques : selon saint Luc, un aveugle est gu\u00e9ri \u00e0 l'entr\u00e9e de J\u00e9richo ; selon saint Marc, \u00e0 la sortie ; selon saint Matthieu, deux aveugles sont gu\u00e9ris au sortir de la ville. Admettons, avec plusieurs commentateurs catholiques, qu'il y eut r\u00e9ellement deux gu\u00e9risons, op\u00e9r\u00e9es dans des circonstances \u00e0 peu pr\u00e8s identiques ; que saint Luc a connu l'un des miracles et saint Marc l'autre ; que saint Matthieu, pour ne pas r\u00e9p\u00e9ter deux fois des r\u00e9cits tout semblables, les a group\u00e9s dans une m\u00eame narration. Le proc\u00e9d\u00e9 s'explique par les habitudes de l'\u00e9vang\u00e9liste, moins soucieux des menus d\u00e9tails que du fait ; il s'est dit que l'endroit ne fait rien \u00e0 la chose, et parce que l'une de ces gu\u00e9risons eut lieu r\u00e9ellement au sortir de J\u00e9richo, il les raconte l'une et l'autre \u00e0 ce moment. Rappelons-nous ce qui a \u00e9t\u00e9 dit au sujet des deux d\u00e9moniaques de G\u00e9rasa (Mt., viii, 28 sq.). Nous pouvons comparer saint Marc et saint Matthieu, et observer comment ce dernier \u00e9lague certains traits caract\u00e9ristiques et n'appartenant qu'\u00e0 la gu\u00e9rison de l'aveugle dont parle saint Mare. Pour simplifier, ne mettons en sc\u00e8ne qu'un seul infirme. \nLe Seigneur arrivait aux portes de J\u00e9richo, accompagn\u00e9 de ses disciples et d'une grande foule. Un aveugle, Bartim\u00e9e, le fils de Tim\u00e9e, se tenait assis au bord du chemin et mendiait. Saint Marc aime ces d\u00e9signations nominales, qui semblent avoir pour dessein de rappeler \u00e0 la communaut\u00e9 chr\u00e9tienne un personnage connu (xv, 21). Entendant la rumeur d'ujie foule, l'aveugle demanda ce que c'\u00e9tait. On lui r\u00e9pondit : C'est J\u00e9sus de Nazareth qui passe. Alors, il se mit \u00e0 crier : \u00ab J\u00e9sus, Fils de David, ayez piti\u00e9 de moi ! \u00bb Plusieurs de ceux qui pr\u00e9c\u00e9daient le Seigneur s'effor\u00e7aient de lui imposer silence. Peut-\u00eatre les uns craignaientils que de telles assertions ne parussent s\u00e9ditieuses aux pharisiens ; d'autres protestaient parce que ces cris r\u00e9p\u00e9t\u00e9s les importunaient et couvraient la conversation du Seigneur avec son entourage. Mais l'aveugle n'en criait que plus fort : \u00ab Fils de David, ayez piti\u00e9 de moi ! \u00bb \nCet aveugle, remarque saint Jean Chrysostome, \u00e9tait un clairvoyant. Le Seigneur lui laissa un instant la parole, comme il permettra bient\u00f4t aux petits enfants de l'acclamer au temple. Lorsque l'affirmation : Fils de David, a \u00e9t\u00e9 suffisante et entendue de tous, le Seigneur arr\u00eate la caravane et dit : \u00ab Appelez-le. \u00bb La foule transmet le message : \u00ab Bon courage ! dit-on \u00e0 l'aveugle ; levez-vous, il vous appelle ! \u00bb Aussit\u00f4t il rejette son manteau, se l\u00e8ve d'un bond et vient vers J\u00e9sus. \u00ab Que voulez -vous que je fasse pour vous ? \u00bb demande le Seigneur. \u2014 \u00ab Seigneur, que mes yeux s'ouvrent, que je voie ! \u00bb \u00c9mu de compassion, dit saint Matthieu, J\u00e9sus toucha les yeux qui s'ouvrirent \u00e0 l'instant, sur l'ordre de la puissance divine. \u00ab Allez, dit le Seigneur, votre foi vous a sauv\u00e9. \u00bb C'est de nouveau le miracle du corps et de l'\u00e2me, d\u00fb \u00e0 la foi, c'est-\u00e0-dire \u00e0 l'adh\u00e9sion d'intelligence et de c\u0153ur \u00e0 Notre-Seigneur J\u00e9sus-Christ. Et Bartim\u00e9e suivit le Seigneur sur le chemin, tandis que la foule enti\u00e8re, t\u00e9moin du miracle, rendait gr\u00e2ces \u00e0 Dieu.", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Lc18,35-43