[ { "la": "L\u00e9ctio sancti Evang\u00e9lii sec\u00fandum Lucam (7,11-17)", "fr": "", "en": "", "style": "centre_italique" }, { "la": "In illo tempore: Abiit Iesus in civit\u00e1tem, qu\u00e6 voc\u00e1tur Naim, et ibant cum illo disc\u00edpuli e\u00edus et turba copi\u00f3sa. Cum autem appropinqu\u00e1ret port\u00e6 civit\u00e1tis, et ecce def\u00fanctus effereb\u00e1tur f\u00edlius \u00fanicus matri su\u00e6; et h\u00e6c v\u00eddua erat, et turba civit\u00e1tis multa cum illa. Quam cum vid\u00edsset D\u00f3minus, miseric\u00f3rdia motus super ea dixit illi: \u201cNoli flere!\u201d Et acc\u00e9ssit et t\u00e9tigit l\u00f3culum; hi autem, qui port\u00e1bant, stet\u00e9runt. Et ait: \u201cAdul\u00e9scens, tibi dico: Surge!\u201d Et res\u00e9dit, qui erat m\u00f3rtuus, et c\u0153pit loqui; et dedit illum matri su\u00e6. Acc\u00e9pit autem omnes timor, et magnific\u00e1bant Deum dic\u00e9ntes: \u201cProph\u00e9ta magnus surr\u00e9xit in nobis\u201d et: \u201cDeus visit\u00e1vit plebem suam.\u201d Et \u00e9xiit hic sermo in univ\u00e9rsam Iud\u01fdam de eo et omnem circa regi\u00f3nem.", "fr": "En ce temps l\u00e0 : J\u00e9sus se rendit \u00e0 une ville nomm\u00e9e Na\u00efm ; Ses disciples et une foule nombreuse faisaient route avec Lui. Comme Il approchait de la porte de la ville, voil\u00e0 qu'on emportait un mort, fils unique de sa m\u00e8re, laquelle \u00e9tait veuve, et une foule consid\u00e9rable (de gens) de la ville \u00e9taient avec elle. Le Seigneur l'ayant vue, fut touch\u00e9 de compassion pour elle, et Il lui dit : \"Ne pleurez pas.\" Et s'approchant, Il toucha le cercueil, et les porteurs s'arr\u00eat\u00e8rent ; et Il dit : \"Jeune homme, Je te le dis, l\u00e8ve-toi !\" Et le mort se dressa sur son s\u00e9ant et se mit \u00e0 parler ; et Il le rendit \u00e0 sa m\u00e8re. Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu en disant : \"Un grand proph\u00e8te s'est lev\u00e9 parmi nous,\" et: \"Dieu a visit\u00e9 Son peuple.\" Et cette parole (prononc\u00e9e) \u00e0 Son sujet se r\u00e9pandit dans toute la Jud\u00e9e et dans tout le pays d'alentour.", "en": "At that time, Jesus came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude. And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother; and she was a widow: and a great multitude of the city was with her. Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not. And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise. And he that was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother. And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people. And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.", "style": "ord" }, { "la": "Commentarium evangelii", "fr": "Commentaire de l'\u00e9vangile", "en": "Commentary on the Gospel", "style": "gras_centre_rouge" }, { "fr": "Par dom Paul Delatte OSB, 3\u00e8me abb\u00e9 de Solesmes (1848-1937)", "style": "centre_italique" }, { "la": "", "fr": "Ce r\u00e9cit n'appartient qu'\u00e0 saint Luc ; il justifie par avance l'affirmation que nous lirons un peu plus loin : mortui resurgunt. \u2014 Un autre jour, le Seigneur se dirige vers une ville nomm\u00e9e Na\u00efm, accompagn\u00e9 de ses disciples et d'une grande foule. C'est le seul endroit de l'\u00c9criture o\u00f9 soit prononc\u00e9 le nom de Na\u00efm, ou plut\u00f4t Nain. Elle est au sud-ouest du lac de Tib\u00e9riade, non loin d'Endor. On voit que le Seigneur traversait la Galil\u00e9e dans tous les sens. A la porte de la ville, son cort\u00e8ge en croisa un autre : c'\u00e9tait un fils unique que l'on portait en terre ; sa m\u00e8re \u00e9tait veuve ; et un grand nombre de personnes de la ville l'entouraient. Elle pleurait ; elle pleurait toute sa joie, toute sa tendresse, toute sa vie perdue, consciente d\u00e9sormais de son absolue solitude. J\u00e9sus la vit, et son c\u0153ur s'\u00e9mut de compassion pour elle. \u00ab Ne pleurez pas, \u00bb lui dit-il. La parole e\u00fbt \u00e9t\u00e9 cruelle, si le Seigneur n'avait pas \u00e9t\u00e9 le ma\u00eetre souverain de la vie et de la mort. Il s'approcha et toucha le cercueil, mais d'un geste d'autorit\u00e9 qui arr\u00eata les porteurs. Le cercueil \u00e9tant d\u00e9couvert, et le suaire tout seul cachant la t\u00eate du d\u00e9funt, J\u00e9sus pouvait s'adresser directement \u00e0 lui. \u00ab Jeune homme, dit-il, je vous l'ordonne, levez-vous ! \u00bb Le jeune homme aussit\u00f4t se releva, s'assit dans le cercueil et prit la parole, sans doute pour remercier le Seigneur, qui le prit par la main et le rendit \u00e0 sa m\u00e8re. L'\u00e9vangile, toujours sobre et se refusant \u00e0 introduire l'\u00e9motion dans son r\u00e9cit, ne nous dit rien des sentiments du fils et de la m\u00e8re, mais il note la crainte religieuse qui s'empara de tous les assistants, et leurs r\u00e9flexions. Ils glorifiaient Dieu et le b\u00e9nissaient de ce qu'un grand proph\u00e8te s'\u00e9tait lev\u00e9 parmi eux, et de ce qu'apr\u00e8s de longs jours de silence. Dieu avait enfin visit\u00e9 son peuple. Le bruit de ce miracle, avec les r\u00e9flexions du peuple et le jugement port\u00e9 sur le nouveau Proph\u00e8te, se r\u00e9pandit dans toute la Jud\u00e9e, c'est-\u00e0-dire la Palestine, et tout le pays d'alentour.", "style": "ord" } ]

commentaireEV_Lc7,11-17