Antiphona
Antienne
1 Cor. 13, 13
annotation: 7;
%%
(c3) MA(e)ne(f)ant(g) in(h) vo(gvFE)bis(e.) *(,) fi(e)des,(f) spes,(gh) cá(i)ri(j)tas,(i.) (,) tri(ij)a(ivHF) haec :(gf..) (;) ma(e)ior(f) au(g)tem(h) ho(gf)rum(g) est(f) cá(e)ri(e)tas.(e.) (::) <sp>V/</sp>. Nunc(ehg) au(hi)tem(i) ma(i)nent(i) fi(i)des,(i.) spes,(i) cá(ik)ri(j)tas,(j) tri(j)a(ji) haec :(ij..) *(:) ma(ig)ior(hi) au(i)tem(i) ho(i)rum(i!jwk) est(i') cá(h)ri(hhh)tas.(fe..) (::) Má(e)ne(f)ant(g) in(h) vo(gvFE)bis.(e.) (::)
%%
(c3) MA(e)ne(f)ant(g) in(h) vo(gvFE)bis(e.) *(,) fi(e)des,(f) spes,(gh) cá(i)ri(j)tas,(i.) (,) tri(ij)a(ivHF) haec :(gf..) (;) ma(e)ior(f) au(g)tem(h) ho(gf)rum(g) est(f) cá(e)ri(e)tas.(e.) (::) <sp>V/</sp>. Nunc(ehg) au(hi)tem(i) ma(i)nent(i) fi(i)des,(i.) spes,(i) cá(ik)ri(j)tas,(j) tri(j)a(ji) haec :(ij..) *(:) ma(ig)ior(hi) au(i)tem(i) ho(i)rum(i!jwk) est(i') cá(h)ri(hhh)tas.(fe..) (::) Má(e)ne(f)ant(g) in(h) vo(gvFE)bis.(e.) (::)
Máneant in vobis fides, spes, cáritas, tria hæc: maior autem horum est cáritas. v. Nunc autem manent fides, spes, cáritas, tria hæc: maior autem horum est cáritas. Máneant in vobis.
Que la foi, l’espérance et la charité, ces trois vertus, demeurent en vous ; mais la charité est la plus grande des trois.
v. Présentement sont la foi, l’espérance et la charité, trois vertus, mais la plus grande est la charité.
v. Présentement sont la foi, l’espérance et la charité, trois vertus, mais la plus grande est la charité.
