Hymnus
Pro uno pastore:
Christe, pastórum caput atque princeps, géstiens huius celebráre festum, débitas sacro pia turba psallit cármine laudes,
Le Christ, chef et prince des pasteurs, se réjouissant de célébrer cette fête, la foule pieuse chante les louanges qui lui sont dues par des chants pieux.
Pro papa:
Quas oves Petro déderas, ovíle orbis ut totus fíeret sacrátum, hic tuo nutu pósitus suprémo cúlmine rexit.
Les brebis que tu avais confiées à Pierre, la bergerie du monde, afin que le monde entier soit consacré, ici, sur ton ordre, placées au sommet le plus élevé, il les a guidées.
Pro episcopo:
Strénuum bello púgilem supérni chrísmatis pleno tuus unxit intus Spíritus dono, posuítque sanctam páscere gentem.
Il a oint ton puissant guerrier, dans la guerre, de la plénitude du saint chrême, par le don de l’Esprit, et l’a chargé de guider le peuple saint.
Pro presbytero:
Hunc tibi eléctum fáciens minístrum ac sacerdótem sócians, dedísti dux ut astáret pópulo fidélis ac bonus altor.
En choisissant cet homme comme pasteur et prêtre, vous avez désigné un guide qui se tiendra à la tête du peuple, un berger fidèle et bon.
Hic gregis ductor fuit atque forma, lux erat cæco, mísero levámen, próvidus cunctis pater omnibúsque ómnia factus.
Il était le chef et le modèle du troupeau, une lumière pour les aveugles, un réconfort pour les malheureux, un père avisé pour tous, et il a tout fait pour tous.
Christe, qui sanctis méritam corónam reddis in cælis, dócili magístrum fac sequi vita, similíque tandem fine potíri.
Christ, qui, dans les cieux, rend aux saints la couronne qu’ils ont méritée, fais de moi un disciple docile du Maître, afin que je puisse le suivre et parvenir enfin à la même fin.
Æqua laus summum célebret Paréntem teque, Salvátor, pie rex, per ævum; Spíritus Sancti résonet per omnem glória mundum. Amen.
Que des louanges tout aussi grandes célèbrent à jamais le Père suprême et toi, ô Sauveur, roi pieux ; que le Saint-Esprit résonne dans toute la gloire à travers le monde entier. Amen.
Pro pluribus pastoribus:
Dum sacerdótum célebrant fidéles festa sollémni veneránda cultu, in tuas laudes honor hic redúndat, summe Sacérdos.
Tandis que les prêtres célèbrent les fêtes sacrées, qui doivent être vénérées par un culte solennel, cet honneur rejaillit sur ta gloire, ô Grand Prêtre.
Cuius ex dono potuére patres sémitas lucis pópulos docére, móribus sanctis régere atque verbo páscere vitæ.
Grâce à ce don, les Pères ont pu enseigner aux peuples les voies de la lumière, les gouverner selon une morale sainte et les nourrir de la parole de vie.
Sed nec advérsis póterant movéri a tuæ certo fídei tenóre, quos futurórum rata præmiórum spes animábat.
Mais l'adversité n'a pas réussi à les faire dévier de la fermeté de leur foi, car l'espoir des récompenses promises pour l'avenir les animait.
Unde post, vitæ frágilis labóres rite decúrsos, pátrias adépti cælitus sedes, sólida beáti pace fruúntur.
Ainsi, une fois que les épreuves d’une vie fragile ont été dûment surmontées, ils atteignent leur patrie céleste et jouissent de la paix inébranlable des bienheureux.
Glóriæ summum decus atque laudis, rex, tibi, regum, Déitas perénnis, quicquid est rerum célebret per omne tempus et ævum. Amen.
À toi, ô Roi, gloire et louange suprêmes, Divinité éternelle des rois, que toutes les créatures te célèbrent pour toujours et à jamais. Amen.
