2025-05-13 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, vel: B. Mariæ Virginis de Fatima

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Quem terra, pontus, ǽthera colunt, adórant, prǽdicant trinam regéntem máchinam, claustrum Maríæ báiulat.

Cui luna, sol et ómniadesérviunt per témpora,perfúsa cæli grátiagestant puéllæ víscera.

Beáta mater múnere,cuius, supérnus ártifex,mundum pugíllo cóntinens,ventris sub arca clausus est.

Beáta cæli núntio,fecúnda Sancto Spíritu,desiderátus géntibuscuius per alvum fusus est.

Iesu, tibi sit glória,qui natus es de Vírgine,cum Patre et almo Spíritu,in sempitérna sǽcula. Amen.

Jesus, to Thee be glory given, Whom erst the Virgin-Mother bore, With Father and with Holy Ghost, Through endless ages evermore.

annotation: E;
%%
(c4) CLA(h)mor(g) me(h)us(gg) * ad(f) te(g) vé(h)ni(ixi)at(g), De(ixi)us(h) (::) E(h) u(h) o(ixi) u(g) a(ixi) e.(h)

Ant. 1. Clamor meus ad te véniat, Deus.

Ant. 1. Let my cry reach Thou, O God.

Psalmus 101

Psalm 101

Exsulis vota et preces

Vows and pleas from the exiles

Consolatur nos Deus in omni tribulatione nostra (2 Cor I,4).

God will comfort us in our tribulations

Dómine, exáudi oratiónem meam, * et clamor meus ad te véniat.

Lord, hearken my prayer, and let my cry go to Thou.

Non abscóndas fáciem tuam a me; † in quacúmque die tríbulor, * inclína ad me aurem tuam.

Do not turn thy face away from me; on whatever day I am in tribulation, incline thy ear unto me.

In quacúmque die invocávero te, * velóciter exáudi me.

On whatever day I call upon Thou, hearken unto me quickly.

Quia defecérunt sicut fumus dies mei, * et ossa mea sicut crémium aruérunt.

For my days have vanished like smoke, and my bones have dried up like a trifle.

Percússum est ut fenum et áruit cor meum, * étenim oblítus sum comédere panem meum.

I was smitten like grass, and my heart withered, forasmuch as I forgot to eat my bread.

A voce gémitus mei * adhǽsit os meum carni meæ.

By dint of my voice moaning, my bones have attached themselves to my skin.

Símilis factus sum pellicáno solitúdinis, * factus sum sicut nyctícorax in ruínis. Vigilávi * et factus sum sicut passer solitárius in tecto.

I have become like the pelican of the desert; I became like the queen's owl. I have been watching, and I have become like the sparrow that stands alone on the roof.

Tota die exprobrábant mihi inimíci mei, * exardescéntes in me per me iurábant.

All day long my enemies insulted me, and those who praised me conspired against me.

Quia cínerem tamquam panem manducábam * et potum meum cum fletu miscébam,

Forasmuch as I ate ashes like bread, and mixed my drink with my tears;

a fácie iræ et increpatiónis tuæ, * quia élevans allisísti me.

The aspect of Thy anger and indignation, for after thee raised me thou crushed me.

Dies mei sicut umbra declinavérunt, * et ego sicut fenum árui.

My days have vanished like a shadow, and I have dried up like grass.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

(::)

Ant. Clamor meus ad te véniat, Deus.

Ant. Let my cry reach Thou, O God.

annotation: 8g;
%%
(c4) RÉ(f)spi(fg)ce(ghGF) *() hu(ho)mi(j)li(i)tá(jk)tem(h) me(ji)am,(hi) Dó(hg)mi(fg)ne.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. Réspice humilitátem meam, Dómine.

Ant. 2.

Tu autem, Dómine, in ætérnum pérmanes, * et memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.

But Thou, Lord, stand forevermore, and the memory of Thy name extends from race to race.

Tu exsúrgens miseréberis Sion, † quia tempus miseréndi eíus, * quia venit tempus,

Thou shalt arise, and Thou shalt have mercy on Zion, for the time has come, the time to have mercy on her, and the time has come.

quóniam placuérunt servis tuis lápides eíus, * et púlveris eíus miseréntur.

For its stones are loved by Thy servants, and its dust softens them.

Et timébunt gentes nomen tuum, Dómine, * et omnes reges terræ glóriam tuam,

And the nations will fear Thy name, O Lord, and all the kings of the earth Thy glory,

quia ædificávit Dóminus Sion * et appáruit in glória sua.

forasmuch as the Lord built Zion, and will be seen in His glory.

Respéxit in oratiónem ínopum * et non sprevit precem eórum.

He looked upon the prayer of the humble, and He did not despise their prayer.

Scribántur hæc pro generatióne áltera, * et pópulus, qui creábitur, laudábit Dóminum.

Let these things be written for the future generation, and the people that will be created will praise the Lord

Quia prospéxit de excélso sanctuário suo, * Dóminus de cælo in terram aspéxit,

forasmuch as He looked down from the height of His holy place. The Lord looked from heaven to earth,

ut audíret gémitus compeditórum, * ut sólveret fílios mortis;

to hearken the groans of the captives in chains, to deliver the sons of those who had been slain,

ut annúntient in Sion nomen Dómini * et laudem eíus in Ierusálem,

that they may preach the name of the Lord in Zion, and His praise in Jerusalem,

cum congregáti fúerint pópuli in unum * et regna, ut sérviant Dómino.

when the peoples and kings assemble to serve the Lord.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ré(f)spi(fg)ce(ghGF) () hu(ho)mi(j)li(i)tá(jk)tem(h) me(ji)am,(hi) Dó(hg)mi(fg)ne.(g)
(::)

Ant. Réspice humilitátem meam, Dómine.

Ant.

annotation: 1g;
%%
(c4) IU(d)sti(c) *() con(d)fi(f)te(e)bún(d)tur(d>) nó(fg)mi(h)ni(g) tu(ffg)o,(f) (;) et(f) ha(f)bi(f)tá(fg)bunt(f) re(f)cti(f) cum(ef) vul(g>)tu(fe) tu(d)o.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 3. Iusti confitebúntur nómini tuo, et habitábunt recti cum vultu tuo.

Ant. 3.

III

Humiliávit in via virtútem meam, * abbreviávit dies meos.

He said unto him in His strength, "Let me know the few of my days."

Dicam: “Deus meus, †ne áuferas me in dimídio diérum meórum; * in generatiónem et generatiónem sunt anni tui.

I said: my God, do not call me back in the middle of my days; Thy years last from age to age.

Inítio terram fundásti; * et ópera mánuum tuárum sunt cæli.

From the beginning, Lord, Thou founded the earth, and the heavens are the work of Thy hands.

Ipsi períbunt, tu autem pérmanes; † et omnes sicut vestiméntum veteráscent, et sicut opertórium mutábis eos, et mutabúntur.

They will perish, but Thou shalt remain; and they will all age like a garment. Thou shalt change them like a garment with which one covers oneself, and they will be changed;

Tu autem idem ipse es, * et anni tui non defícient.

but Thou art still the same, and Thy years will not pass away.

Fílii servórum tuórum habitábunt, * et semen eórum in conspéctu tuo firmábitur.”

The sons of Thy servants will have a permanent home, and their seed will be firm forevermore.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Iu(d)sti(c) () con(d)fi(f)te(e)bún(d)tur(d>) nó(fg)mi(h)ni(g) tu(ffg)o,(f) (;) et(f) ha(f)bi(f)tá(fg)bunt(f) re(f)cti(f) cum(ef) vul(g>)tu(fe) tu(d)o.(d)
(::)

Ant. Iusti confitebúntur nómini tuo, et habitábunt recti cum vultu tuo.

Ant.

v. Fecit mihi magna qui potens est. (T.P. allelúia.) r. Misericórdia eius a progénie in progénies timéntibus eum. (T. P. allelúia)

In primo nocturno, anno I)

De libro Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 14, 1-13

Ego Ioánnes vidi: et ecce Agnus stans supra montemSion, et cum illo centum quadragínta quáttuor mília, habéntes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in fróntibus suis. Et audívi vocem de cælo tamquam vocem aquárum multárum et tamquam vocem tonítrui magni; et vox, quam audívi, sicut citharœdórum citharizántium in cítharis suis. Et cantant quasi cánticum novum ante thronum et ante quáttuor animália et senióres.

Et nemo póterat díscere cánticum nisi illa centum quadragínta quáttuor mília, qui empti sunt de terra. Hi sunt qui cum muliéribus non sunt coinquináti, vírgines enim sunt. Hi qui sequúntur agnum, quocúmque abíerit. Hi empti sunt ex homínibus primítiæ Deo et Agno; et in ore ipsórum non est invéntum mendácium: sine mácula sunt.

Et vidi álterum ángelum volántem per médium cælum, habéntem evangélium ætérnum ut evangelizáret super sedéntes in terra et super omnem gentem et tribum et linguam et pópulum, dicens magna voce: «Timéte Deum et date illi glóriam, quia venit hora iudícii eius, et adoráte eum, qui fecit cælum et terram et mare et fontes aquárum.» Et álius ángelus secútus est dicens: «Cécidit, cécidit Bábylon illa magna, quæ a vino iræ fornicatiónis suæ potionávit omnes gentes!»

Et álius ángelus tértius secútus est illos dicens voce magna: «Si quis adoráverit béstiam et imáginem eius et accéperit charactérem in fronte sua aut in manu sua, et hic bibet de vino iræ Dei quod mixtum est mero in cálice iræ ipsíus, et cruciábitur igne et súlphure in conspéctu angelórum sanctórum et ante conspéctum Agni. Et fumus tormentórum eórum in sæcula sæculórum ascéndit, nec habent réquiem die ac nocte, qui adoravérunt béstiam et imáginem eius, et si quis accéperit charactérem nóminis eius». Hic patiéntia sanctórum est, qui custódiunt mandáta Dei et fidem Iesu. Et audívi vocem de cælo dicéntem: «Scribe: Beáti mórtui, qui in Dómino moriúntur ámodo. Etiam, dicit Spíritus, ut requiéscant a labóribus suis; ópera enim illórum sequúntur illos.»

r. Audívi vocem in cælo angelórum multórum dicéntium: * Timéte Dóminum et date claritátem illi, et adoráte eum qui fecit cælum et terram, mare et fontes aquárum, allelúia, allelúia. v. Vidi ángelum Dei volántem per médium cæli, voce magna clamántem et dicéntem: * Timéte. v. Glória Patri. * Timéte.

In secundo nocturno, anno I )

Ex sermónibus sancti Petri Chrysólogi epíscopi (Sermo 108, 3-5: CCL 24A, 669-671)

Obsecro vos per misericórdiam Dei. Rogat Paulus, immo per Paulum rogat Deus, quia plus amári vult quam timéri. Rogat Deus quia non tam Dóminus esse vult quam pater. Rogat Deus per misericórdiam, ne víndicet per rigórem. Sed iam quid óbsecret Apóstolus audiámus: Obsecro, inquit, vos ut exhibeátis córpora vestra. Apóstolus, rogándo sic, omnes hómines ad sacerdotále fastígium provéxit: Ut exhibeátis córpora vestra hóstiam vivam.

O inaudítum christiáni pontificátus offícium, quando homo sibi ipse est et hóstia et sacérdos; quando homo non extrínsecus quod Deo est immolatúrus inquírit; quando homo secum, et in se, et quod pro se est, Deo sacrificatúrus appórtat; quando et éadem manet hóstia, idem pérmanet et sacérdos; quando hóstia mactátur et vivit, sacérdos nescit occídere qui litábit. Mirum sacrifícium, ubi corpus sine córpore, sine sánguine sanguis offértur! Obsecro, inquit, vos per misericórdiam Dei, ut exhibeátis córpora vestra hóstiam vivam.

Fratres, hoc sacrifícium Christi descéndit ex forma, qui corpus suum pro vita sæculi vitáliter immolávit; et vere corpus suum fecit hóstiam vivam, quia vivit occísus. In tali ergo víctima mors expénditur, hóstia pérmanet, vivit hóstia, mors punítur. Hinc mártyres morte nascúntur, fine ínchoant, occisióne vivunt, et in cælis lucent, qui in terris putabántur exstíncti. Deus fidem, non mortem quærit; votum, non sánguinem sitit; placátur voluntáte, non nece.

r. Allelúia. Audívimus eum in Ephrata, invénimus eum in campis silvæ; * Introívimus in tabernáculum eius, adorávimus in loco ubi stetérunt pedes eius, allelúia, allelúia. v. Surge, Dómine, in réquiem tuam, tu et arca sanctificatiónis tuæ. * Introívimus. v. Glória Patri. * Introívimus.

Orémus.

Deus, qui Genetrícem Fílii tui Matrem quoque nostram constituísti, † concéde nobis, ut, in pæniténtia et oratióne pro mundi salúte perseverántes, * in dies valeámus regnum Christi efficácius promovére. Per Dóminum.

God, who has made the mother of thy Son our mother, grant us to persevere in penance and prayer for the salvation of the world, so that we may be able to promote the reign of Christ more actively from day to day.

%%
(c4) BE(g)ne(g)di(e)cá(fe)mus(d) Dó(fhg)mi(fg)no.(g) r/.(::) De(ge/fe)o(d) grá(fhg)ti(fg)as.(g) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.