2025-05-22 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, vel: S. Ritæ de Cascia, religiosæ

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Hæc fémina laudábilis et honoráta méritis, ut sanctis pollet móribus, triúmphat sic cum ángelis.

Ex corde devotíssimo orans Deum cum lácrimis, vigíliis, ieiúniis hærébat hæc assíduis.

Contémnens mundi glóriam ac mente semper íntegra, perféctam post iustítiam migrávit super sídera.

Quæ sanctitátis áctibus sua ditávit límina, lætátur nunc perpétuis cæléstis ædis præmiis.

Laus uni ac trino Dómino, qui nos eius precátibus, perácto vitæ término, coniúngat cæli cívibus. Amen.

annotation: 8g;
%%
(c4) DÓ(f)mi(fg)nus(g) *() fir(g)ma(g)mén(h>)tum(g) me(g)um(f) (,) et(g) re(h)fú(hjh)gi(i)um(h>) me(g)um.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 1. Dóminus firmaméntum meum et refúgium meum.

Ant. 1. The Lord is my firmament and my refuge.

Psalmus 17 (18), 31-51

Psalm 17:31-51

Gratiarum actio

Thanksgiving

Si Deus pro nobis, quis contra nos? (Rom 8, 31).

If God is for us, who will be against us?

Deus, impollúta via eius, † elóquia Dómini igne examináta; * protéctor est ómnium sperántium in se.

As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.

Quóniam quis Deus præter Dóminum? * Aut quæ munítio præter Deum nostrum?

For who is God but the Lord? or who is God but our God?

Deus, qui præcínxit me virtúte * et pósuit immaculátam viam meam;

God, who hath girt me with strength; and made my way blameless.

qui perfécit pedes meos tamquam cervórum * et super excélsa státuit me;

Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.

qui docet manus meas ad prœlium, * et tendunt arcum æreum bráchia mea.

Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Dó(f)mi(fg)nus(g) () fir(g)ma(g)mén(h>)tum(g) me(g)um(f) (,) et(g) re(h)fú(hjh)gi(i)um(h>) me(g)um.(g)
(::)

Ant. Dóminus firmaméntum meum et refúgium meum.

Ant. The Lord is my firmament and my refuge.

annotation: 7c;
%%
(c3) ME(i) su(g)scé(k#i/jki)pit(i) *(,) déx(i)te(i)ra(g) tu(h)a,(g) Dó(e)mi(de)ne(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)

Ant. 2. Me suscépit déxtera tua, Dómine.

Ant. 2.

Et dedísti mihi scutum salútis tuæ, † et déxtera tua suscépit me, * et exaudítio tua magnificávit me.

And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.

Dilatásti gressus meos subtus me, * et non sunt infirmáta vestígia mea.

Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.

Persequébar inimícos meos et comprehendébam illos * et non convertébar, donec defícerent.

I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.

Confringébam illos, nec póterant stare, * cadébant subtus pedes meos.

I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

Et præcinxísti me virtúte ad bellum * et supplantásti insurgéntes in me subtus me.

And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.

Et inimícos meos dedísti mihi dorsum * et odiéntes me disperdidísti.

And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.

Clamavérunt, nec erat qui salvos fáceret, * ad Dóminum, nec exaudívit eos.

They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.

Et commínui eos ut púlverem ante fáciem venti, * ut lutum plateárum contrívi eos.

And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.

Eripuísti me de contradictiónibus pópuli, * constituísti me in caput géntium.

Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.

Pópulus, quem non cognóvi, servívit mihi, * in audítu auris obœdívit mihi.

A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.

Fílii aliéni blandíti sunt mihi, † fílii aliéni inveteráti sunt, * contremuérunt in ábditis suis.

The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Me(i) su(g)scé(k#i/jki)pit(i) (,) déx(i)te(i)ra(g) tu(h)a,(g) Dó(e)mi(de)ne(e)
(::)

Ant. Me suscépit déxtera tua, Dómine.

Ant.

annotation: 7c2;
%%
(c3) VI(g)vit(h) Dó(i)mi(j)nus(i) *(,) et(ih) be(f)ne(h)dí(gf)ctus(e) De(f)us(e) sa(d)lú(ef)tis(f) me(e)æ.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(ih) (::)

Ant. 3. Vivit Dóminus et benedíctus Deus salútis meæ.

Ant. 3. The Lord lives, and blessed be the God of my salvation.

Vivit Dóminus et benedíctus Adiútor meus, * et exaltétur Deus salútis meæ.

The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted:

Deus qui das vindíctas mihi † et subdis pópulos sub me, * liberátor meus de inimícis meis iracúndis;

O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.

et ab insurgéntibus in me exáltas me, * a viro iníquo éripis me.

And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.

Proptérea confitébor tibi in natiónibus, Dómine, * et nómini tuo psalmum dicam,

Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.

magníficans salútes regis sui † et fáciens misericórdiam christo suo, * David et sémini eius usque in sæculum.

Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David his anointed: and to his seed for ever.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Vi(g)vit(h) Dó(i)mi(j)nus(i) (,) et(ih) be(f)ne(h)dí(gf)ctus(e) De(f)us(e) sa(d)lú(ef)tis(f) me(e)æ.(e)
(::)

Ant. Vivit Dóminus et benedíctus Deus salútis meæ.

Ant. The Lord lives, and blessed be the God of my salvation.

v. Fecit mihi magna qui potens est. (T.P. allelúia.) r. Misericórdia eius a progénie in progénies timéntibus eum. (T. P. allelúia)

In primo nocturno, anno I)

De libro Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 21, 9-27

Venit unus de septem ángelis habéntibus septem phíalas plenas septem plagis novíssimis et locútus est mecum dicens: «Veni, osténdam tibi sponsam uxórem Agni.» Et sústulit me in spíritu super montem magnum et altum et osténdit mihi civitátem sanctam Ierúsalem descendéntem de cælo a Deo, habéntem claritátem Dei; lumen eius símile lápidi pretiosíssimo, tamquam lápidi iáspidi, in modum crystálli; et habébat murum magnum et altum et habébat portas duódecim et super portas ángelos duódecim et nómina inscrípta, quæ sunt duódecim tríbuum filiórum Israel.

Ab oriénte portæ tres et ab aquilóne portæ tres et ab austro portæ tres et ab occásu portæ tres; et murus civitátis habens fundaménta duódecim, et super ipsis duódecim nómina duódecim apostolórum Agni.

Et qui loquebátur mecum, habébat mensúram arúndinem áuream, ut metirétur civitátem et portas eius et murum eius. Et cívitas in quadro pósita est, et longitúdo eius tanta est quanta et latitúdo. Et mensus est civitátem arúndine per stádia duódecim mília; longitúdo et latitúdo et altitúdo eius æquáles sunt. Et mensus est murum eius centum quadragínta quáttuor cubitórum, mensúra hóminis, quæ est ángeli. Et erat structúra muri eius ex iáspide, ipsa vero cívitas aurum mundum símile vitro mundo. Fundaménta muri civitátis omni lápide pretióso ornáta: fundaméntum primum iaspis, secúndus sapphírus, tértius chalcedónius, quartus smarágdus, quintus sárdonyx, sextus sárdinus, séptimus chrysólithus, octávus berýllus, nonus topázius, décimus chrysóprasus, undécimus hyacínthus, duodécimus amethýstus. Et duódecim portæ duódecim margarítæ sunt, et síngulæ portæ erant ex síngulis margarítis. Et platéa civitátis aurum mundum tamquam vitrum perlúcidum.

Et templum non vidi in ea: Dóminus enim, Deus omnípotens, templum illíus est, et Agnus. Et cívitas non eget sole neque luna ut lúceant ei, nam cláritas Dei illuminávit eam, et lucérna eius est Agnus. Et ambulábunt gentes per lumen eius, et reges terræ áfferunt glóriam suam in illam; et portæ eius non claudéntur per diem, nox enim non erit illic; et áfferent glóriam et divítias géntium in illam. Nec intrábit in ea áliquid coinquinátum et fáciens abominatiónem et mendácium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.

r. Locútus est ad me unus ex septem ángelis, dicens: Veni, osténdam tibi novam nuptam, sponsam Agni; * Et vidi Ierúsalem descendéntem de cælo, ornátam monílibus suis, allelúia, allelúia, allelúia. v. Et sústulit me in spíritu in montem magnum et altum. * Et vidi. v. Glória Patri. * Et vidi.

In secundo nocturno, anno I )

Ex Constitutióne dogmática Lumen géntium Concílii Vaticáni secúndi de Ecclésia (N. 50)

Communiónem totíus Iesu Christi mýstici córporis appríme agnóscens, Ecclésia viatórum inde a primævis christiánæ religiónis tempóribus, defunctórum memóriam magna cum pietáte excóluit et quia sancta et salúbris est cogitátio pro defúnctis exoráre ut a peccátis solvántur, étiam suffrágia pro illis óbtulit. Apóstolos autem et mártyres Christi, qui sui sánguinis effusióne suprémum fídei et caritátis testimónium déderant, in Christo árctius nobis coniúnctos esse Ecclésia semper crédidit, eos simul cum beáta Vírgine María et sanctis ángelis peculiári afféctu veneráta est, eorúmque intercessiónis auxílium pie implorávit. Quibus mox annumeráti sunt álii quoque qui Christi virginitátem et paupertátem préssius erant imitáti et tandem céteri quos præclárum virtútum christianárum exercítium ac divína charísmata piæ fidélium devotióni et imitatióni commendábant.

Dum enim illórum conspícimus vitam qui Christum fidéliter sunt secúti, nova ratióne ad futúram civitátem inquiréndam incitámur simúlque tutíssimam edocémur viam qua inter mundánas varietátes secúndum statum ac conditiónem unicuíque própriam, ad perféctam cum Christo uniónem seu sanctitátem perveníre potérimus. In vita eórum qui, humanitátis nostræ consórtes, ad imáginem tamen Christi perféctius transformántur, Deus præséntiam vultúmque suum homínibus vívide maniféstat. In eis ipse nos allóquitur, signúmque nobis præbet regni sui, ad quod tantam habéntes impósitam nubem téstium, talémque contestatiónem veritátis Evangélii, poténter attráhimur.

Nec tamen solíus exémpli título cælitum memóriam cólimus, sed magis adhuc ut totíus Ecclésiæ únio in Spíritu roborétur per fratérnæ caritátis exercítium. Nam sicut christiána inter viatóres commúnio propínquius nos ad Christum addúcit, ita consórtium cum sanctis nos Christo coniúngit, a quo tamquam a fonte et cápite et ipsíus pópuli Dei vita prománat.

r. Ecce vicit leo de tribu Iuda, radix David, aperíre librum, et sólvere septem signácula eius: * Allelúia, allelúia, allelúia. v. Et unus de senióribus dixit mihi: Ne fléveris! Dignus est Agnus qui occísus est accípere potestátem et fortitúdinem. * Allelúia. v. Glória Patri. * Allelúia.

Orémus.

Largíre nobis, quǽsumus, Dómine, sapiéntiam crucis et fortitúdinem quibus beátam Ritam ditáre dignátus es, † ut, in tribulatióne cum Christo patiéntes, *pascháli eius mystério intímius participáre valeámus. Per Dóminum.

We pray thou, Lord, give us the wisdom and strength of the cross, with which thou deigned to enrich Blessed Rita, so that, suffering in tribulation with Christ, we may be able to participate more intimately in his Paschal Mystery.

%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.