2025-06-20 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Feria VI

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 4;
%%
(c4) TU,(d) Tri(e)ni(f)tá(g)tis(eg) U(f)ni(e)tas,(f'_) (,)
or(d)bem(e) po(f)tén(g)ter(eg) qui(f) re(e)gis,(ded.) (;)
at(e)tén(c)de(e) lau(gh)dum(hi) cán(h)ti(g)ca(h'_) (,)
quæ(f) ex(h)cu(h)bán(g)tes(ef) psál(g)li(f)mus.(e.)

2.(::)
Nam(d) lé(e)ctu(f)lo(g) con(eg)súr(f)gi(e)mus(f'_) (,)
no(d)ctis(e) qui(f)é(g)to(eg) tém(f)po(e)re,(ded.) (;)
ut(e) fla(c)gi(e)té(gh)mus(hi) vúl(h)ne(g)rum(h'_) (,)
a(f) te(h) me(h)dé(g)lam(ef) óm(g)ni(f)um,(e.)

3.(::)
Quo,(d) frau(e)de(f) quic(g)quid(eg) dǽ(f)mo(e)num(f'_) (,)
in(d) nó(e)cti(f)bus(g) de(eg)lí(f)qui(e)mus,(ded.) (;)
ab(e)stér(c)gat(e) il(gh)lud(hi) cǽ(h)li(g)tus(h'_) (,)
tu(f)æ(h) po(h)té(g)stas(ef) gló(g)ri(f)æ.(e.)

4.(::)
Te(d) cor(e)de(f) fi(g)do(eg) quǽ(f)su(e)mus,(f'_) (,)
re(d)ple(e) tu(f)o(g) nos(eg) lú(f)mi(e)ne,(ded.) (;)
per(e) quod(c) di(e)é(gh)rum(hi) cír(h)cu(g)lis(h'_) (,)
nul(f)lis(h) ru(h)á(g)mus(ef) á(g)cti(f)bus.(e.)

5.(::)
Præ(d)sta,(e) Pa(f)ter(g) pi(eg)ís(f)si(e)me,(f'_) (,)
Pa(d)trí(e)que(f) com(g)par(eg) U(f)ni(e)ce,(ded.) (;)
cum(e) Spí(c)ri(e)tu(gh) Pa(hi)rá(h)cli(g)to(h'_) (,)
re(f)gnans(h) per(h) om(g)ne(ef) sǽ(g)cu(f)lum.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)

Tu, Trinitátis Unitas, orbem poténter qui regis, atténde laudum cántica quæ excubántes psállimus.

O Three in One, and One in Three, Who rulest all things mightily: Bow down to hear the songs of praise Which, freed from bonds of sleep, we raise.

Quo, fraude quicquid dæmonum in nóctibus delíquimus, abstérgat illud cælitus tuæ potéstas glóriæ.

If, by the wiles of Satan caught, This night-time we have sinned in aught, That sin Thy glorious power to-day, From heaven descending, cleanse away.

Te corde fido quǽsumus, reple tuo nos lúmine, per quod diérum círculis nullis ruámus áctibus.

Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, cum Spíritu Paráclito regnans per omne sǽculum. Amen.

Almighty Father, hear our cry, Through Jesus Christ, our Lord most High, Who, with the Holy Ghost and Thee, Doth live and reign eternally.

Vel:

Or:

Hymnus

Adésto, Christe, córdibus, celsa redémptis cáritas; infúnde nostris férvidos fletus, rogámus, vócibus.

Ad te preces, piíssime Iesu, fide profúndimus; dimítte, Christe, quǽsumus, factis malum quod fécimus.

Sanctæ crucis signáculo, tuo sacráto córpore, defénde nos ut fílios omnes, rogámus, úndique.

Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.

To thee, O Christ, our gracious king, And to thy Father, glory be, Who with the Spirit Paraclete Forever reign in majesty.

Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, cum Spíritu Paráclito regnans per omne sǽculum. Amen.

Almighty Father, hear our cry, Through Jesus Christ, our Lord most High, Who, with the Holy Ghost and Thee, Doth live and reign eternally.

annotation: 8c;
%%
(c4) ZE(j)lus(j) do(j)mus(j) tu(jk)æ(ji/jkj) *() co(h)mé(j)dit(i) me,(g) (;) et(f) op(h)pró(j)bri(i)a(goh) ex(f)pro(h)brán(j)ti(k)um(i) ti(j)bi(h) (,) ce(h)ci(g)dé(hi)runt(h) su(h)per(fg~) me.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 1. Zelus domus tuæ comédit me, et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.

Ant. 1.

Psalmus 68

Psalm 68

Zelus domus tuæ comedit me

The zeal of Your house devours me

Dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum (Mt 27,34).

They gave Him wine mixed with gall to drink.

Salvum me fac, Deus, * quóniam venérunt aquæ usque ad guttur meum.

Save me, O God, for the waters have entered my soul.

Infíxus sum in limo profúndi, et non est substántia; * veni in profúnda aquárum, et fluctus demérsit me.

I am buried in a deep mud, where there is no consistency; I went down unto the bottom of the water and the flood overwhelmed me.

Laborávi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; * defecérunt óculi mei, dum spero in Deum meum.

I tired myself out screaming, my throat was hoarse; my eyes have been exhausted, whilst I wait for my God.

Multiplicáti sunt super capíllos cápitis mei, * qui odérunt me gratis.

They have become more numerous than the hairs on my head, those who hate me without cause.

Confortáti sunt, qui persecúti sunt me inimíci mei mendáces; * quæ non rápui, tunc exsolvébam.

They have become strong, my enemies who persecute me unjustly; I had to pay for what I hadn't taken.

Deus, tu scis insipiéntiam meam, * et delícta mea a te non sunt abscóndita.

O God, Thou knowest my folly, and my sins are not hidden from Thou.

Non erubéscant in me, qui exspéctant te, * Dómine, Dómine virtútum.

Let not those who hope in Thou be ashamed for my sake, O Lord, Lord of hosts.

Non confundántur super me, * qui quærunt te, Deus Israel.

Let them not be confounded about me, those who seek Thou, God of Israel.

Quóniam propter te sustínui oppróbrium, * opéruit confúsio fáciem meam;

For it was for Thee's sake that I suffered reproach, and confusion covered my countenance.

extráneus factus sum frátribus meis * et peregrínus fíliis matris meæ.

I became a stranger to my brethren, and a stranger to my mother's sons.

Quóniam zelus domus tuæ comédit me, * et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.

For the zeal of Thy house has devoured me, and the insults of those who reviled Thou hast fallen upon me.

Et flevi in ieiúnio ánimam meam, * et factum est in oppróbrium mihi.

I have afflicted my soul by fasting, and it hath been made a subject of reproach.

Et pósui vestiméntum meum cilícium, * et factus sum illis in parábolam.

I have taken a hairshirt for my garment, and I have become their fable.

Advérsum me loquebántur, qui sedébant in porta, * et in me canébant, qui bibébant vinum.

Those who sat at the door spoke against me, and those who drank wine mocked me with their songs.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ze(j)lus(j) do(j)mus(j) tu(jk)æ(ji/jkj) () co(h)mé(j)dit(i) me,(g) (;) et(f) op(h)pró(j)bri(i)a(goh) ex(f)pro(h)brán(j)ti(k)um(i) ti(j)bi(h) (,) ce(h)ci(g)dé(hi)runt(h) su(h)per(fg~) me.(g)
(::)

Ant. Zelus domus tuæ comédit me, et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.

Ant.

annotation: 8c;
%%
(c4) CON(j)so(j)lán(ji)tem(h) me(j) *() quæ(j)sí(ih)vi,(g) (,) et(g) non(e) in(f)vé(g)ni:(g) (;) de(g)dé(gh)runt(f) in(h) e(j)scam(ji) me(h)am(g) fel,(hg) (;) et(e) in(f) si(g)ti(e) me(fe)a(d) (,) po(d)ta(e)vé(f)runt(gf~) me(gh) a(h)cé(g)to.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 2. Consolántem me quæsívi, et non invéni: dedérunt in escam meam fel, et insísti mea potavérunt acéto.

Ant. 2.

Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine, * in témpore benepláciti, Deus.

But I pray to Thou, Lord. This is the favorable time, O God.

In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, * in veritáte salútis tuæ.

According unto the greatness of Thy mercy, hearken unto me, according unto the truth of Thy promises of salvation.

Éripe me de luto, ut non infígar, † erípiar ab iis, qui odérunt me, * et de profúndis aquárum.

the raging waves do not overwhelm me; let not the abyss swallow me up, and let the well not close its mouth on me.

Exáudi me, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua; * secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice in me.

Hearken unto me, O Lord, for Thy mercy is all sweet; behold upon me according unto the abundance of Thy bounties.

Et ne avértas fáciem tuam a púero tuo; * quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.

And do not turn Thy face away from Thy servant; forasmuch as I am in anguish, hearken unto me quickly.

Accéde ad ánimam meam, víndica eam, * propter inimícos meos rédime me.

Be attentive to my soul, and deliver it for the sake of my enemies.

Tu scis oppróbrium meum * et confusiónem meam et reveréntiam meam.

Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

In conspéctu tuo sunt omnes, qui tríbulant me; *oppróbrium contrívit cor meum, et elángui.

All those who persecute me are before thee; my heart expects insult and misery.

Et sustínui, qui simul contristarétur, et non fuit, * et qui consolarétur, et non invéni.

And I waited for someone to grieve with me, but no one did; and that someone would console me, but I found no one.

Et dedérunt in escam meam fel * et in siti mea potavérunt me acéto.

And they gave me gall for food, and in my thirst they quenched me with vinegar.

[Fiat mensa eórum coram ipsis in láqueum * et in retributiónes et in scándalum.

[Let their table be before them as a net, a just punishment and a stone of scandal.

Obscuréntur óculi eórum, ne vídeant, * et lumbos eórum semper infírma.

Let their eyes be darkened, so that they cease to behold, and bow their backs forevermore.

Effúnde super eos iram tuam, * et furor iræ tuæ comprehéndat eos.

Pour out Thy wrath on them, and let the fury of Thy wrath seize them.

Fiat commorátio eórum desérta, * et in tabernáculis eórum non sit qui inhábitet.

Let their dwelling be desolate, and let there be no one to dwell in their tents.

Quóniam, quem tu percussísti, persecúti sunt, * et super dolórem eíus, quem vulnerásti, addidérunt.

Forasmuch as they persecuted him whom Thou smote, and added unto the pain of my wounds.

Appóne iniquitátem super iniquitátem eórum, * et non véniant ad iustítiam tuam.

Add iniquity to their iniquity, and let them not enter into Thy righteousness.

Deleántur de libro vivéntium * et cum iústis non scribántur.]

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be inscribed with the righteous.]

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(j)so(j)lán(ji)tem(h) me(j) () quæ(j)sí(ih)vi,(g) (,) et(g) non(e) in(f)vé(g)ni:(g) (;) de(g)dé(gh)runt(f) in(h) e(j)scam(ji) me(h)am(g) fel,(hg) (;) et(e) in(f) si(g)ti(e) me(fe)a(d) (,) po(d)ta(e)vé(f)runt(gf~) me(gh) a(h)cé(g)to.(g)
(::)

Ant. Consolántem me quæsívi, et non invéni: dedérunt in escam meam fel, et insísti mea potavérunt acéto.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) QUǼ(g)ri(f)te(h) Dó(j)mi(j)num,(i) *() et(g) vi(i)vet(j) á(h)ni(i)ma(h) ve(g)stra.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.

Ant. 3.

III

Ego autem sum pauper et dolens; * salus tua, Deus, súscipit me.

As for me, I am poor and in pain; Thy salvation, O God, has raised me up.

Laudábo nomen Dei cum cántico * et magnificábo eum in laude.

I will praise the name of God with songs, and glorify him with praises;

Et placébit Dómino super taurum, * super vítulum córnua producéntem et úngulas.

and it will be more pleasing to God than the young calf, whose horns and nails grow.

Vídeant húmiles et læténtur; * quærite Deus, et vivet cor vestrum,

Let the poor behold it and rejoice. Seek God, and thy soul will live;

quóniam exaudívit páuperes Dóminus * et vinctos suos non despéxit.

for the Lord has heard the poor, and He hath not despised His captives.

Laudent illum cæli et terra, * mária et ómnia reptília in eis.

Let the heavens and the earth praise Him; the sea, and all that moves in it.

Quóniam Deus salvam fáciet Sion † et ædificábit civitátes Iudæ; * et inhabitábunt ibi et possidébunt eam.

For God will save Zion, and the cities of Judah will be built. They will live there, and they will acquire it as an inheritance.

Et semen servórum eius hereditábunt eam * et, qui díligunt nomen eius, habitábunt in ea.

And the race of His servants will possess it, and those who love His Name will dwell there.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Quǽ(g)ri(f)te(h) Dó(j)mi(j)num,(i) () et(g) vi(i)vet(j) á(h)ni(i)ma(h) ve(g)stra.(g)
(::)

Ant. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.

Ant.

v. Fili mi, custódi sermónes meos. r. Serva mandáta mea et vives.

In primo nocturno, anno I

De libro Iúdicum

In diébus illis: Dixérunt viri Israel ad Gédeon: " Domináre nostri tu et fílius tuus et fílius fílii tui, quia liberásti nos de manu Mádian. " Quibus ille ait: " Non dominábor vestri, nec dominábitur in vos fílius meus, sed dominábitur Dóminus. "

Hábuit Gédeon septuagínta fílios qui egréssi sunt de fémore eius, eo quod multas habéret uxóres. Concubína quoque illíus, quam habébat in Sichem, génuit ei fílium cui ipse nomen impósuit Abímelech. Mortuúsque est Gédeon fílius Ioas in senectúte bona et sepúltus est in sepúlcro Ioas patris sui in Ephra filiórum Abíezer. Abiit autem Abímelech fílius Ieróbbaal in Sichem ad fratres matris suæ et locútus est ad eos et ad omnem cognatiónem famíliæ matris suæ dicens: " Loquímini ad omnes viros Sichem: "Quid vobis est mélius, ut dominéntur vestri septuagínta viri, omnes fílii Ieróbbaal, an ut dominétur vobis unus vir? Simúlque consideráte quod os vestrum et caro vestra sum." "

Quod cum nuntiátum esset Ióatham, fílio Ieróbbaal mínimo, ivit et stetit in vértice montis Garízim elevatáque voce clamávit et dixit: " Audíte me, viri Sichem, ut áudiat vos Deus. Iérunt ligna, ut úngerent super se regem, dixerúntque olívæ: "Impera nobis". Quæ respóndit: "Numquid possum desérere pinguédinem meam qua et dii honorántur et hómines, et veníre ut super ligna móvear?" Dixerúntque ligna ad árborem ficum: "Veni et super nos regnum áccipe." Quæ respóndit eis: "Numquid possum desérere dulcédinem meam fructúsque suavíssimos et ire ut super cétera ligna móvear?" Locúta quoque sunt ligna ad vitem: "Veni et ímpera nobis." Quæ respóndit: "Numquid possum desérere vinum meum quod lætíficat deos et hómines, et super ligna cétera commovéri?"

Dixerúntque ómnia ligna ad rhamnum: "Veni et ímpera super nos." Quæ respóndit eis: "Si vere me regem vobis constitúitis, veníte et sub mea umbra requiéscite; sin autem non vultis, egrediátur ignis de rhamno et dévoret cedros Líbani!" Si ergo recte et absque vítio egístis cum Ieróbbaal et domo eius hódie, lætámini in Abímelech, et ille lætétur in vobis. Sin autem pervérse, egrediátur ignis ex Abímelech et consúmat habitatóres Sichem et domum Mello, egrediatúrque ignis de viris Sichem et de domo Mello et dévoret Abímelech! "

r. Super pópulum tuum, Dómine, * Benedíctio tua. v. Dómini est salus, et super pópulum tuum * Benedíctio. v. Glória Patri. * Benedíctio.

In secundo nocturno, anno I

Ex Constitutióne dogmática Lumen géntium Concílii Vaticáni secúndi de Ecclésia (Nn. 1. 5; 36)

Cum Iesus, mortem crucis pro homínibus passus, resurréxerit, tamquam Dóminus et Christus Sacerdósque in ætérnum constitútus appáruit, atque Spíritum a Patre promíssum in discípulos suos effúdit. Unde Ecclésia, donis sui fundatóris instrúcta fidelitérque eiúsdem præcépta caritátis, humilitátis et abnegatiónis servans, missiónem áccipit regnum Christi et Dei annuntiándi et in ómnibus géntibus instaurándi, huiúsque regni in terris germen et inítium constítuit. Ipsa intérea, dum paulátim incréscit, ad regnum consummátum anhélat, ac totis víribus sperat et exóptat cum Rege suo in glória coniúngi.

Christus, factus obœdiens usque ad mortem et propter hoc a Patre exaltátus, in glóriam regni sui intrávit. Cui ómnia subiciúntur, donec ipse se cunctáque creáta Patri subíciat, ut sit Deus ómnia in ómnibus. Quam potestátem discípulis communicávit, ut et illi in regáli libertáte constituántur et sui abnegatióne vitáque sancta regnum peccáti in seípsis devíncant, immo ut Christo étiam in áliis serviéntes, fratres suos ad Regem, cui servíre regnáre est, humilitáte et patiéntia perdúcant.

Dóminus enim regnum suum étiam per láicos fidéles dilatáre cupit, regnum scílicet veritátis et vitæ, regnum sanctitátis et grátiæ, regnum iustítiæ, amóris et pacis; in quo regno ipsa creatúra liberábitur a servitúte corruptiónis in libertátem glóriæ filiórum Dei. Magna sane promíssio, magnúmque mandátum discípulis datur: Omnia enim vestra sunt, vos autem Christi, Christus autem Dei.

r. In mari via tua, et sémitæ tuæ in aquis multis. * Deduxísti sicut oves pópulum tuum in manu Móysi et Aaron. v. Illuxérunt coruscatiónes tuæ orbi terræ; vidit et commóta est terra. * Deduxísti. v. Glória Patri. * Deduxísti.

Orémus.

Deus, in te sperántium fortitúdo, invocatiónibus nostris adésto propítius, † et, quia sine te nihil potest mortális infírmitas, grátiæ tuæ præsta semper auxílium, * ut, in exsequéndis mandátis tuis, et voluntáte tibi et actióne placeámus. Per Dóminum.

O God, strength of those who hope in Thou, make Yourself propitious to our calls, and, since human frailty can do naught without Thou, evermore grant us the help of Thy grace, so that by following Thy commandments we may please Thou both in desire and in deeds.

%%
(c4) BE(d)ne(e)di(f)cá(gh)mus(g) Dó(fe)mi(de)no.(e) r/.(::) De(gh)o(g) grá(fe)ti(de)as.(e) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.