2025-09-14 : Antiphonale monasticum, Ad II Vesperas, IN EXALTATIONE SANCTÆ CRUCIS, Festum

%%
(c4) DE(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h)
r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:)
Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,)
et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

annotation: 7c;
%%
(c3) O(ig/ij) ma(ij>)gnum(i) *() pi(i)e(g)tá(hi)tis(g) o(e)pus!(e) (;) mors(g) mór(h)tu(g)a(f) tunc(h) est,(g) (;) quan(g)do(h) hoc(iwji) in(h) li(h>)gno(gh) mór(f)tu(e)a(f) vi(h)ta(g) fu(e)it.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)

Ant. 1. O magnum pietátis opus! Mors mórtua tunc est, quando hoc in ligno mórtua vita fuit.

Ant. 1.

Psalmus 109 (110)

Psalm 109 (110)

Messias rex et sacerdos

The messiah, king and priest

Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).

He must reign, having put all His enemies under His feet (1 Cor 15:25).

Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,

The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand:

donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».

Until I make thy enemies thy footstool.

Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.

With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.

Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».

The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.

Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.

The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.

Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.

He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.

De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.

He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. O(ig/ij) ma(ij>)gnum(i) () pi(i)e(g)tá(hi)tis(g) o(e)pus!(e) (;) mors(g) mór(h)tu(g)a(f) tunc(h) est,(g) (;) quan(g)do(h) hoc(iwji) in(h) li(h>)gno(gh) mór(f)tu(e)a(f) vi(h)ta(g) fu(e)it.(e)
(::)

Ant. O magnum pietátis opus! Mors mórtua tunc est, quando hoc in ligno mórtua vita fuit.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c3) TU(e)am(fh~) cru(h)cem(h) *()
ad(h)o(h)rá(hg)mus,(fg) Dó(e)mi(de)ne,(e) (;)
tu(ei)am(iji~) glo(h)ri(hg)ó(f)sam(f) re(f)có(h)li(h)mus(gh) pas(fg)si(gf)ó(e)nem:(e) (;)
mi(e)se(d)ré(e)re(f) nos(hho)tri,(g) (,)
qui(h) pas(f)sus(ed) es(ef) pro(f) no(e)bis.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a (f) e.(e) (::)

Ant. 2. Tuam crucem adorámus, Dómine, tuam gloriósam recólimus passiónem; miserére nostri, qui passus es pro nobis.

Ant. 2.

Psalmus 110 (111)

Psalm 110 (111)

Magna opera Domini

Great are the works of the Lord

Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens (Ap 15, 3).

Great and marvellous are Your works, O Lord, Almighty God (Rev 15:3).

Confitébor Dómino in toto corde meo, * in consílio iustórum et congregatióne.

I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.

Magna ópera Dómini, * exquirénda ómnibus, qui cúpiunt ea.

Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.

Decor et magnificéntia opus eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.

His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.

Memóriam fecit mirabílium suórum, * miséricors et miserátor Dóminus.

He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:

Escam dedit timéntibus se; * memor erit in sǽculum testaménti sui.

He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:

Virtútem óperum suórum annuntiávit pópulo suo, * ut det illis hereditátem géntium;

He will shew forth to his people the power of his works. That he may give them the inheritance of the Gentiles:

ópera mánuum eius véritas et iudícium. * Fidélia ómnia mandáta eius,

the works of his hands are truth and judgment. All his commandments are faithful:

confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.

confirmed for ever and ever, made in truth and equity.

Redemptiónem misit pópulo suo, † mandávit in ætérnum testaméntum suum. * Sanctum et terríbile nomen eius.

He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:

Inítium sapiéntiæ timor Dómini, † intelléctus bonus ómnibus faciéntibus ea; * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Tu(e)am(fh~) cru(h)cem(h) ()
ad(h)o(h)rá(hg)mus,(fg) Dó(e)mi(de)ne,(e) (;)
tu(ei)am(iji~) glo(h)ri(hg)ó(f)sam(f) re(f)có(h)li(h)mus(gh) pas(fg)si(gf)ó(e)nem:(e) (;)
mi(e)se(d)ré(e)re(f) nos(hho)tri,(g) (,)
qui(h) pas(f)sus(ed) es(ef) pro(f) no(e)bis.(e)
(::)

Ant. Tuam crucem adorámus, Dómine, tuam gloriósam recólimus passiónem; miserére nostri, qui passus es pro nobis.

Ant.

annotation: 1;
%%
(c4) A(c)do(d)rá(ixdh/iv)mus(h) te,(h) *() Chri(h)ste,(ixhg/hiHG) et(g) be(f)ne(g)dí(h)ci(g)mus(fe) ti(fg)bi,(d) (;) qui(ggo)a(e) per(g) Cru(gh)cem(g>) tu(fg)am(ffo) (,) red(e)e(f)mí(g)sti(fe) mun(d)dum.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 3. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, quia per crucem tuam redemísti mundum.

Ant. 3.

Psalmus 111 (112)

Psalm 111 (112)

Viri iusti beatitudo

Beatitude of the righteous man

Ut filii lucis ambulate; fructus lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate (Eph 5, 8-9).

Walk as children of light; the fruit of light is all that is good and right and true (Eph 5:8-9).

Beátus vir, qui timet Dóminum, * in mandátis eius cupit nimis.

Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.

Potens in terra erit semen eius, * generátio rectórum benedicétur.

His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.

Glória et divítiæ in domo eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.

Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever.

Exórtum est in ténebris lumen rectis, * miséricors et miserátor et iustus.

To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.

Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, * dispónet res suas in iudício,

Acceptable is the man that sheweth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:

quia in ætérnum non commovébitur. * In memória ætérna erit iustus,

Because he shall not be moved for ever.

ab auditióne mala non timébit. * Parátum cor eius, sperans in Dómino,

The just shall be in everlasting remembrance: he shall not fear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:

confirmátum est cor eius, non timébit, * donec despíciat inimícos suos.

His heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.

Distríbuit, dedit paupéribus; † iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.

He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.

Peccátor vidébit et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet. * Desidérium peccatórum períbit.

The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. A(c)do(d)rá(ixdh/iv)mus(h) te,(h) () Chri(h)ste,(ixhg/hiHG) et(g) be(f)ne(g)dí(h)ci(g)mus(fe) ti(fg)bi,(d) (;) qui(ggo)a(e) per(g) Cru(gh)cem(g>) tu(fg)am(ffo) (,) red(e)e(f)mí(g)sti(fe) mun(d)dum.(d)
(::)

Ant. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, quia per crucem tuam redemísti mundum.

Ant.

annotation: 4e;
%%
(c4) AD(f)o(fe)ré(de)mus(e) *()
cru(eg)cis(gh) si(g)gná(fe)cu(de)lum,(e) (,)
per(fe~) quod(de) sa(d)lú(d)tis(c) súmp(c)si(d)mus(ef) sa(gf)cra(de)mén(e)tum.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(ih) a (gf) e.(e) (::)

Ant. 4. Adorémus crucis signáculum, per quod salútis súmpsimus sacraméntum.

Ant. 4.

Psalmus 115 (116B)

Psalm 115 (116B)

Gratiarum actio in templo

Thanksgiving in the temple

Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15).

Through Him (Christ) may we continually offer God a sacrifice of praise (Hebr 13:15).

Crédidi, étiam cum locútus sum: * « Ego humiliátus sum nimis ».

I believed, therefore have I spoken: * but I was humbled exceedingly.

Ego dixi in trepidatióne mea: * « Omnis homo mendax ».

I said in my excess: * Every man is a liar.

Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

What shall I render to the Lord * for all the things that he hath rendered unto me?

Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo.

I will take the chalice of salvation, * and I will call upon the name of the Lord.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius.

I will pay my vows to the Lord * before all his people.

Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius.

Precious in the sight of the Lord * is the death of his saints.

O Dómine, ego servus tuus, † ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. * Dirupísti víncula mea:

O Lord, I am thy servant, † I am thy servant, and the son of thy handmaid: * thou hast broken my bonds.

tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo.

I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, * and I will call upon the name of the Lord.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius,

I will pay my vows to the Lord * in the sight of all his people,

in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem.

In the courts of the house of the Lord, * in the midst of thee, O Jerusalem.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ad(f)o(fe)ré(de)mus(e) ()
cru(eg)cis(gh) si(g)gná(fe)cu(de)lum,(e) (,)
per(fe~) quod(de) sa(d)lú(d)tis(c) súmp(c)si(d)mus(ef) sa(gf)cra(de)mén(e)tum.(e)
(::)

Ant. Adorémus crucis signáculum, per quod salútis súmpsimus sacraméntum.

Ant.

Lectio brevis (1 Cor 1, 23-24)

Prædicámus Christum crucifíxum, Iudæis quidem scándalum, géntibus autem stultítiam; ipsis autem vocátis, Iudæis atque Græcis, Christum Dei virtútem et Dei sapiéntiam.

We preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness: But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

Responsorium breve

r. O crux gloriósa, * In te triumphávit Rex angelórum. O crux. v. Et cruóre suo vúlnera nostra lavit. * In te triumphávit Rex angelórum. Glória Patri. O crux.

Hymnus

annotation: 1;
%%
(c4) VE(f)xíl(gh)la(ixi) re(hvGF)gis(g) pród(ghg)e(f)unt,(ed) (;) ful(g)get(g) cru(h)cis(fd) mys(f)té(ef)ri(dc)um,(cd) (:)
quo(d) car(d)ne(f) car(dc)nis(f) cón(gh)di(g)tor(gf) (;)
sus(f)pén(ixg!hwiHG)sus(h) est(fd) pa(f)tí(ef)bu(dc)lo;(cd) (::)

2. Quo,(f) vul(gh)ne(ixi)rá(hvGF)tus(g) ín(ghg)su(f)per(ed) (;) mu(g)cró(g)ne(h) di(fd)ro(f) lán(ef)ce(dc)æ,(cd) (:)
ut(d) nos(d) la(f)vá(dc)ret(f) crí(gh)mi(g)ne,(gf) (;)
ma(f)ná(ixg!hwiHG)vit(h) un(fd)da() et(f) sán(ef)gui(dc)ne.(cd) (::)

3. Ar(f)bor(gh) de(ixi)có(hvGF)ra et(g) fúl(ghg)gi(f)da,(ed) (;) or(g)ná(g)ta(h) re(fd)gis(f) púr(ef)pu(dc)ra,(cd) (:) e(d)léc(d)ta(f) di(dc)gno(f) stí(gh)pi(g)te(gf) (;) tam(f) sanc(ixg!hwiHG)ta(h) mem(fd)bra(f) tán(ef)ge(dc)re!(cd) (::)

4. Be(f)á(gh)ta,(ixi) cu(hvGF)ius(g) brá(ghg)chi(f)is(ed) (;)
sæ(g)cli(g) pe(h)pén(fd)dit(f) pré(ef)ti(dc)um;(cd) (:)
sta(d)té(d)ra(f) fac(dc)ta est(f) cór(gh)po(g)ris(gf) (;) præ(f)dám(ixg!hwiHG) tu(h)lit(fd)que(f) tár(ef)ta(dc)ri.(cd) (::)

5. Sal(f)ve, a(gh)ra,(ixi) sal(hvGF)ve,(g) víc(ghg)ti(f)ma,(ed) (;) de(g) pas(g)si(h)ó(fd)nis(f) gló(ef)ri(dc)a,(cd) (:) qua(d) vi(d)ta(f) mor(dc)tem(f) pér(gh)tu(g)lit(gf) (;) et(f) mor(ixg!hwiHG)te(h) vi(fd)tam(f) réd(ef)di(dc)dit.(cd) (::)

6. O(f) crux,(gh) a(ixi)ve,(hvGF) spes(g) ú(ghg)ni(f)ca!(ed) (;) hoc(g) pas(g)si(h)ó(fd)nis(f) tém(ef)po(dc)re(cd) (:)
pi(d)is(d) ad(f)áu(dc)ge(f) grá(gh)ti(g)am,(gf) (;)
re(f)ís(ixg!hwiHG)que(h) de(fd)le(f) crí(ef)mi(dc)na(cd) (::)

7. Te,(f) fons(gh) sa(ixi)lú(hvGF)tis,(g) Trí(ghg)ni(f)tas,(ed) (;) col(g)láu(g')det(h) om(fd)nis(f) spí(ef)ri(dc)tus;(cd) (:) quos(d) per(d) cru(f)cis(dc) mys(f)té(gh)ri(g)um(gf) (;) sal(f)vas,(ixg!hwiHG) fo(h)ve(fd) per(f) sǽ(ef)cu(dc)la.(cd) (::) A(ded)men.(cd) (::)

Vexílla regis pródeunt, fulget crucis mystérium, quo carne carnis cónditor suspénsus est patíbulo;

Quo, vulnerátus ínsuper mucróne diro lánceæ, ut nos laváret crímine, manávit unda et sánguine.

Arbor decóra et fúlgida, ornáta regis púrpura, elécta digno stípite tam sancta membra tángere!

O lovely and refulgent Tree, Adorned with purpled majesty; Culled from a worthy stock, to bear Those Limbs which sanctified were.

Beáta, cuius brácchiis sæcli pepéndit prétium; statéra facta est córporis prædam tulítque tártari.

Salve, ara, salve, víctima, de passiónis glória, qua Vita mortem pértulit et morte vitam réddidit!

O crux, ave, spes única! hoc passiónis témpore, piis adáuge grátiam reísque dele crímina.

Hail, Cross, of hopes the most sublime! Now in this mournful Passion time, Improve religious souls in grace, The sins of criminals efface.

Te, fons salútis, Trínitas, colláudet omnis spíritus; quos per crucis mystérium salvas, fove per sǽcula. Amen.

v. Hoc signum crucis erit in cælo. r. Cum Dóminus ad iudicándum vénerit.

annotation: 1d3;
%%
(c4) SU(c)per(d) ó(f)mni(fe)a(d) *()
li(d)gna(ef) ce(de)dró(d)rum(c) (,)
tu(f) so(g)la(h) ex(g)cél(fe~)si(fg)or,(gffoED) (;)
in(f) qua(fe) vi(g)ta(ge) mun(fe~)di(d) pe(fe)pén(d!e>)dit,(c) (,)
in(f) qua(fe) Chri(g)stus(gh) tri(ed)um(fe~)phá(d)vit,(d) (;)
et(cd~) mors(d/eeod) mor(de!fw!g/h>)tem(ggo>) (,)
su(fg)pe(f)rá(fe)vit,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a (gh) e.(gvFED) (::)

Ant. Super ómnia ligna cedrórum tu sola excélsior, in qua vita mundi pepéndit, in qua Christus triumphávit, et mortem superávit, allelúia.

Ant.

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Gospel song (Lk 1:46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation of the soul in the Lord

Magníficat ✠ ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Su(c)per(d) ó(f)mni(fe)a(d) ()
li(d)gna(ef) ce(de)dró(d)rum(c) (,)
tu(f) so(g)la(h) ex(g)cél(fe~)si(fg)or,(gffoED) (;)
in(f) qua(fe) vi(g)ta(ge) mun(fe~)di(d) pe(fe)pén(d!e>)dit,(c) (,)
in(f) qua(fe) Chri(g)stus(gh) tri(ed)um(fe~)phá(d)vit,(d) (;)
et(cd~) mors(d/eeod) mor(de!fw!g/h>)tem(ggo>) (,)
su(fg)pe(f)rá(fe)vit,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d)
(::)

Ant. Super ómnia ligna cedrórum tu sola excélsior, in qua vita mundi pepéndit, in qua Christus triumphávit, et mortem superávit, allelúia.

Ant.

Litania

Dicámus omnes: Dómine, miserére. r. Dómine, miserére.

Pro supérna pace et tranquillitáte témporum, invocámus te. r. Dómine, miserére.

Pro sancta Ecclésia cathólica quæ est in toto orbe diffúsa, supplicámus te. r. Dómine, miserére.

Pro pastóre nostro et omni clero eius, implorámus te. r. Dómine, miserére.

Pro abbáte nostro et omni congregatióne eius, flagitámus te. r. Dómine, miserére.

Pro loco nostro et ómnibus habitántibus in eo, deprecámur te. r. Dómine, miserére.

Pro æris tempérie et fecunditáte terræ, precámur te. r. Dómine, miserére.

Pro his qui infirmántur ac divérsis languóribus detinéntur, exorámus te. r. Dómine, miserére.

Pro remissióne peccatórum vel emendatióne morum, rogámus te. r. Dómine, miserére.

Pro réquie defunctórum et indulgéntia pæniténtium, implorámus te. r. Dómine, miserére.

Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.

Kýrie eléison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.

Deinde cantatur ab abbate :

%%
(c4) PA(g)ter(h) no(h)ster,(h) qui(h) es(h) in(h) cæ(h)lis,(g) (,)
san(g)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(g) tu(h)um,(h) (;)
ad(g)vé(h)ni(h)at(h) re(h)gnum(h) tu(h)um,(g) (,)
fi(g)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a,(h) (,) si(h)cut(h) in(h) cæ(h)lo,(h) et(g) in(g) ter(h)ra.(h) (:)
Pa(g)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(g)e;(g) (,)
et(g) di(h)mít(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,)
si(h)cut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(g) no(h)stris;(h) (;)
et(g) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(g)ti(h)ó(hg)nem,(g) r/.(::)
sed(g) lí(h)be(h)ra(h) nos(g) a(g) Ma(h)lo.(h) (::)

Pater noster, qui es in cælis:

sanctificétur nomen tuum;

advéniat regnum tuum;

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

et dimítte nobis débita nostra,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

Et ne nos indúcas in tentatiónem.

r. Sed líbera nos a malo.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Deus, qui Unigénitum tuum crucem subíre voluísti, ut salvum fáceret genus humánum, † præsta, quǽsumus, ut, cuius mystérium in terra cognóvimus, eius redemptiónis prǽmia in cælo cónsequi mereámur. Per Dóminum.

Si præest sacerdos vel diaconus :

v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.

v. The Lord be with you. r. And with your spirit.

Benedictio simplex:

Simple blessing :

Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. r. Amen.

%%
(f3) BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) r/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

v. May the divine assistance remain with us always. r. And with our brothers, who are absent. Amen.