2026-01-26 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Ss. Timothei et Titi, episcoporum, Memoria

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Dum sacerdótum célebrant fidéles festa sollémni veneránda cultu, in tuas laudes honor hic redúndat, summe Sacérdos.

Cuius ex dono potuére patres sémitas lucis pópulos docére, móribus sanctis régere atque verbo páscere vitæ.

Sed nec advérsis póterant movéri a tuæ certo fídei tenóre, quos futurórum rata præmiórum spes animábat.

Unde post, vitæ frágilis labóres rite decúrsos, pátrias adépti cælitus sedes, sólida beáti pace fruúntur.

Glóriæ summum decus atque laudis, rex, tibi, regum, Déitas perénnis, quicquid est rerum célebret per omne tempus et ævum. Amen.

annotation: 8g2;

%%
(c3) DE(h)us(hg) de(fe)ó(f)rum,(e_d~) *(,) Dó(e)mi(f)nus(g') lo(f)cú(f)tus(de) est.(e.) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e.) (::)

Ant. 1. Deus deórum, * Dóminus locútus est.

Ant. 1. The God of gods, the Lord has spoken.

Et non repetitur in psalmo.

Psalmus 49 (50)

Psalm 49 (50)

Vera in Dominum pietas

Non veni solvere legem, sed adimplere (Cf. Mt 5, 17).

Deus deórum Dóminus locútus est * et vocávit terram a solis ortu usque ad occásum.

The God of gods, the Lord has spoken, and He hath called the earth from sunrise to sunset.

Ex Sion speciósa decóre Deus illúxit, * Deus noster véniet et non silébit:

From Zion appears the radiance of His beauty. God will come visibly; * He, our God, and He shall not be silent.

ignis consúmens est in conspéctu eius * et in circúitu eius tempéstas válida.

Fire will be kindled in His presence, and a violent storm will surround Him.

Advocábit cælum desúrsum * et terram discérnere pópulum suum:

He shall call heaven and earth from on high, to discern His people.

«Congregáte mihi sanctos meos, * qui disposuérunt testaméntum meum in sacrifício».

Gather before Him His saints, who seal His covenant with sacrifices.

Et annuntiábunt cæli iustítiam eius, * quóniam Deus iudex est.

And the heavens will declare His righteousness, for God is the judge.

Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?

Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;

Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.

et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».

Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;

%%
(c3) a/. De(h)us(hg) de(fe)ó(f)rum,(e_d~) (,) Dó(e)mi(f)nus(g') lo(f)cú(f)tus(de) est.(e.)
(::)

Ant. Deus deórum, Dóminus locútus est.

Ant. The God of gods, the Lord has spoken.

annotation: E;
%%
(c4) IM(h)mo(h)la(g) De(h)o(gg) *(,) sa(f)cri(g)fí(h)ci(ixi)um(g) lau(ixi)dis.(h) (::)
E(h) u(h) o(ixi) u(g) a(ixi) e.(h) (::)

Ant. 2. Immola Deo sacrifícium laudis.

Ant. 2. Immolate a sacrifice of praise to God.

«Audi, pópulus meus, et loquar; † Israel, et testificábor advérsum te: * Deus, Deus tuus ego sum.

Hearken, My people, and I will speak; Israel, and I will bear witness unto thee. I am God, thy God.

Non in sacrifíciis tuis árguam te; * holocáusta enim tua in conspéctu meo sunt semper.

It is not for thy sacrifices that I will rebuke thou, for thy burnt offerings are evermore before Me.

Non accípiam de domo tua vítulos, * neque de grégibus tuis hircos.

I will not take the calves of thy house, nor the goats of thy flocks;

Quóniam meæ sunt omnes feræ silvárum, * iumentórum mille in móntibus.

for all the beasts of the forest are mine, as well as the animals of the mountains, and the oxen.

Cognóvi ómnia volatília cæli, * et, quod movétur in agro, meum est.

I know all the birds of the air, and the beauty of the field is in My presence.

Si esuríero non dicam tibi; * meus est enim orbis terræ et plenitúdo eius.

If I am hungry, I will not tell thee; for the universe is mine, with all that is in it.

Numquid manducábo carnes taurórum * aut sánguinem hircórum potábo?

Will I eat the flesh of the bulls? or shall I drink the blood of the goats?

Immola Deo sacrifícium laudis * et redde Altíssimo vota tua;

Immolate to God a sacrifice of praise, and make thy vows unto the Most High.

et ínvoca me in die tribulatiónis: * éruam te, et honorificábis me».

Then call upon Me in the day of tribulation; I will deliver thou, and thou shalt glorify Me.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Im(h)mo(h)la(g) De(h)o(gg) (,) sa(f)cri(g)fí(h)ci(ixi)um(g) lau(ixi)dis.(h)
(::)

Ant. Immola Deo sacrifícium laudis.

Ant. Immolate a sacrifice of praise to God.

annotation: 7c;
%%
(c3) DI(i)xi(g) in(h)í(iji)quis:(h) *(,) no(f)lí(h)te(g) lo(ef)qui(e) ad(gh)vér(g)sus(f) De(ef)um(cd) in(ed)i(df)qui(f)tá(e)tem.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)

Ant. 3. Dixi iníquis: nólite advérsus Deum iniquitátem.

Ant. 3.

III

Peccatóri autem dixit Deus: † «Quare tu enárras præcépta mea * et assúmis testaméntum meum in os tuum?

But God said unto the sinner, Wherefore do thou list My statutes, and wherefore do thou hast My covenant constantly in thy mouth?

Tu vero odísti disciplínam * et proiecísti sermónes meos retrórsum.

Thou who hate discipline, and who have cast My words behind thou.

Si vidébas furem, currébas cum eo; * et cum adúlteris erat pórtio tua.

If thou sawest a thief, thou ranst with him, and thou put thy share with the adulterers.

Os tuum dimittébas ad malítiam, * et língua tua concinnábat dolos.

Thy mouth was filled with malice, and thy tongue plotted fraud.

Sedens advérsus fratrem tuum loquebáris * et advérsus fílium matris tuæ proferébas oppróbrium.

Thou wouldst sit down to speak against thy brother, and thou wouldst set traps against thy mother's son.

Hæc fecísti, et tácui. † Existimásti quod eram tui símilis. * Arguam te et státuam illa contra fáciem tuam.

This is what thou didst, and I was silent. Thou ungodly believed that I would be like thou. I will rebuke thou, and I will put everything before thy eyes.

Intellégite hæc, qui obliviscímini Deum, * nequándo rápiam, et non sit qui erípiat.

Understand these things, thou who forget God; lest He tear apart, and no one can deliver.

Qui immolábit sacrifícium laudis, honorificábit me, † et, qui immaculátus est in via, * osténdam illi salutáre Dei».

The sacrifice of praise is that which will honor Me, and this is the way by which I will show man the salvation of God.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Di(i)xi(g) in(h)í(iji)quis:(h) (,) no(f)lí(h)te(g) lo(ef)qui(e) ad(gh)vér(g)sus(f) De(ef)um(cd) in(ed)i(df)qui(f)tá(e)tem.(e)
(::)

Ant. Dixi iníquis: nólite advérsus Deum iniquitátem.

Ant.

v. Ego ipse requíram oves meas. r. Et indúcam eas in terram suam.

In primo nocturno, anno II

De libro Génesis

Cum ergo surrexíssent inde viri, direxérunt óculos contra Sódomam; et Abraham simul gradiebátur dedúcens eos. Dixítque Dóminus: " Num celáre pótero Abraham, quæ gestúrus sum, cum futúrus sit in gentem magnam ac robustíssimam, et benedicéndæ sint in illo omnes natiónes terræ? Nam elégi eum, ut præcípiat fíliis suis et dómui suæ post se, ut custódiant viam Dómini et fáciant iustítiam et iudícium, ut addúcat Dóminus super Abraham ómnia, quæ locútus est ad eum. " Dixit ítaque Dóminus: " Clamor contra Sódomam et Gomórram multiplicátus est, et peccátum eórum aggravátum est nimis. Descéndam et vidébo utrum clamórem, qui venit ad me, ópere compléverint an non; sciam. "

Converterúntque se inde viri et abiérunt Sódomam; Abraham vero adhuc stabat coram Dómino. Et appropínquans ait: " Numquid vere perdes iustum cum ímpio? Si forte fúerint quinquagínta iusti in civitáte, vere perdes et non parces loco illi propter quinquagínta iustos, si fúerint in eo? Absit a te, ut rem hanc fácias et occídas iustum cum ímpio, fiátque iustus sicut ímpius; absit a te. Nonne iudex univérsæ terræ fáciet iudícium? " Dixítque Dóminus: " Si invénero Sódomæ quinquagínta iustos in médio civitátis, dimíttam omni loco propter eos. "

Respondénsque Abraham ait: " Ecce cœpi loqui ad Dóminum meum, cum sim pulvis et cinis. Quid, si forte minus quinquagínta iustis quinque fúerint? Delébis propter quinque univérsam urbem? " Et ait: " Non delébo, si invénero ibi quadragínta quinque. " Rursúmque locútus est ad eum: " Si forte invénti fúerint ibi quadragínta? " Ait: " Non percútiam propter quadragínta. " " Ne quæso, inquit, indignétur Dóminus meus, si loquar. Si forte ibi invénti fúerint trigínta? " Respóndit: " Non fáciam, si invénero ibi trigínta. " " Ecce, ait, cœpi loqui ad Dóminum meum. Si forte invénti fúerint ibi vigínti? " Dixit: " Non interfíciam propter vigínti. " " Obsecro, inquit, ne irascátur Dóminus meus, si loquar adhuc semel. Si forte invénti fúerint ibi decem? " Dixit: " Non delébo propter decem. " Abiit Dóminus, postquam cessávit loqui ad Abraham; et ille revérsus est in locum suum.

r. Factus est sermo Dómini ad Abraham, dicens: Noli timére, Abraham, * Ego protéctor tuus sum, et merces tua magna nimis. v. Ego enim sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi te de Ur Chaldæórum. * Ego protéctor tuus. v. Glória Patri. * Ego protéctor tuus.

In secundo nocturno, anno II

Ex Homilíis sancti Ioánnis Chrysóstomi epíscopi in Génesim (Hom. 42, 4.5: PG 54, 390-392)

Ut appropinquávit Abraham, dixit: " Numquid perdes simul iustum cum ímpio? Nequáquam. Qui iúdicas omnem terram, non fácies iudícium? " Póstea mitis et begnínus Dóminus ánnuit petitióni et dicit: " Fácio id quid dixísti, et accípio tuam petitiónem. Si inveniéntur quinquagínta iusti in civitáte, propter illos parcam toti loco. " Vidístis Dóminum ad nostram infirmitátem se demitténtem? Vidístis et iusti erga álios afféctum? Didicístis quanta vis sit eórum qui virtútem exércent? " Si enim invénti fúerint, inquit, decem iusti, propter illos ómnibus remissiónem concédo peccatórum. "

Verúmtamen, quia propter grátiam Dei sunt et nunc multi virtúte præditi, qui placáre possunt Dóminum, sicut tunc patriárcha; tamétsi nos, cum nos ipsos atténdimus et nostram vidémus desídiam, putámus miram virtútis raritátem: áttamen propter illórum virtútem, erga álios Deus patiéntiam éxhibet. Nunc propter ineffábilem Dei misericórdiam, quia píetas increméntum sumpsit, multi étiam in médiis civitátibus laténtes possunt placáre Deum, et álii in móntibus et spelúncis, paucorúmque virtus multórum tégere valet malítiam. Multa enim Dómini bónitas est, et sæpe solet étiam propter paucos multis dare salútem.

Et quid dico, propter paucos iustos? Sæpe, quando non invéntus est in præsénti vita iustus, propter defunctórum virtútem, vivéntium miserétur et curam habet: unde clamat dicens: Prótegam civitátem hanc propter me, et propter David púerum meum; quasi díceret: " Licet ipsi indígni sint qui servéntur, et nullam salútis hábeant occasiónem, verum quia sólitus sum misericórditer ágere, et ad miserándum promptus sum et ad eripiéndum e calamitátibus, propter meípsum et propter púerum meum David prótegam ": et qui ante tot annos e vita migrávit, hic auctor est salútis iis qui sua sese perdíderant desídia.

r. Dum staret Abraham ad ílicem Mambre, vidit tres púeros: * Tres vidit et unum adorávit. v. Dómine, si invéni grátiam in óculis tuis, transíte et requiéscite in loco isto. * Tres vidit. v. Glória Patri. * Tres vidit.

Orémus.

Deus, qui beátos Timótheum et Titum apostólicis virtútibus decorásti, † utriúsque intercessióne concéde, * ut, iuste et pie vivéntes in hoc sæculo, ad cæléstem mereámur pátriam perveníre. Per Dóminum.

God, who gave to Titus and Timothy a virtue worthy of the Apostles, grant that, sustained by their prayers, living with justice and piety in this world, we may reach heaven, our homeland.

%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.