Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(hi) Am(h)en.(h) (::)
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(hi) Am(h)en.(h) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
v. O God, come to my assistance; r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Hymnus
annotation: 4;
%%
(c4) IE(f)su,(e) qua(g)dra(hg)ge(f)ná(gh)ri(gvFE)æ(e'_) (,)
di(d)cá(dh)tor(h) abs(h)ti(hg)nén(gi)ti(hg)æ,(g.h.) (;)
qui(h) ob(h) sa(g)lú(hg)tem(f) mén(g)ti(fe)um(d'_) (,)
præ(f)cé(e)pe(g)ras(hg) ie(f)iú(gh)ni(gvFE)um,(e.) (::)
2. Ad(f)és(e)to(g) nunc(hg) Ec(f)clé(gh)si(gvFE)æ,(e'_) (,)
ad(d)és(dh)to(h) pæ(h)ni(hg)tén(gi)ti(hg)æ,(g.h.) (;)
qua(h) sup(h)pli(g)cá(hg)mus(f) cér(g)nu(fe)i(d'_) (,)
pec(f)cá(e)ta(g) nos(hg)tra(f) dí(gh)lu(gvFE)i.(e.) (::)
3. Tu(f) re(e)tro(g)ác(hg)ta(f) crí(gh)mi(gvFE)na(e'_) (,)
tu(d)a(dh) re(h)mít(h)te(hg) grá(gi)ti(hg)a(g.h.) (;)
et(h) a(h) fu(g)tú(hg)ris(f) ád(g)hi(fe)be(d'_) (,)
cus(f)tó(e)di(g)am(hg) mi(f)tís(gh)si(gvFE)me,(e.) (::)
4. Ut,(f) ex(e)pi(g)á(hg)ti(f) án(gh)nu(gvFE)is(e'_) (,)
com(d)punc(dh)ti(h)ó(h)nis(hg) ác(gi)ti(hg)bus,(g.h.) (;)
ten(h)dá(h)mus(g) ad(hg) pas(f)chá(g)li(fe)a(d'_) (,)
di(f)gne(e) co(g)lén(hg)da(f) gáu(gh)di(gvFE)a.(e.) (::)
5. Te(f) re(e)rum(g) u(hg)ni(f)vér(gh)si(gvFE)tas,(e'_) (,)
cle(d)mens,(dh) ad(h)ó(h)ret,(hg) Trí(gi)ni(hg)tas,(g.h.) (;)
et(h) nos(h) no(g)vi(hg) per(f) vé(g)ni(fe)am(d'_) (,)
no(f)vum(e) ca(g)ná(hg)mus(f) cán(gh)ti(gvFE)cum.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)
%%
(c4) IE(f)su,(e) qua(g)dra(hg)ge(f)ná(gh)ri(gvFE)æ(e'_) (,)
di(d)cá(dh)tor(h) abs(h)ti(hg)nén(gi)ti(hg)æ,(g.h.) (;)
qui(h) ob(h) sa(g)lú(hg)tem(f) mén(g)ti(fe)um(d'_) (,)
præ(f)cé(e)pe(g)ras(hg) ie(f)iú(gh)ni(gvFE)um,(e.) (::)
2. Ad(f)és(e)to(g) nunc(hg) Ec(f)clé(gh)si(gvFE)æ,(e'_) (,)
ad(d)és(dh)to(h) pæ(h)ni(hg)tén(gi)ti(hg)æ,(g.h.) (;)
qua(h) sup(h)pli(g)cá(hg)mus(f) cér(g)nu(fe)i(d'_) (,)
pec(f)cá(e)ta(g) nos(hg)tra(f) dí(gh)lu(gvFE)i.(e.) (::)
3. Tu(f) re(e)tro(g)ác(hg)ta(f) crí(gh)mi(gvFE)na(e'_) (,)
tu(d)a(dh) re(h)mít(h)te(hg) grá(gi)ti(hg)a(g.h.) (;)
et(h) a(h) fu(g)tú(hg)ris(f) ád(g)hi(fe)be(d'_) (,)
cus(f)tó(e)di(g)am(hg) mi(f)tís(gh)si(gvFE)me,(e.) (::)
4. Ut,(f) ex(e)pi(g)á(hg)ti(f) án(gh)nu(gvFE)is(e'_) (,)
com(d)punc(dh)ti(h)ó(h)nis(hg) ác(gi)ti(hg)bus,(g.h.) (;)
ten(h)dá(h)mus(g) ad(hg) pas(f)chá(g)li(fe)a(d'_) (,)
di(f)gne(e) co(g)lén(hg)da(f) gáu(gh)di(gvFE)a.(e.) (::)
5. Te(f) re(e)rum(g) u(hg)ni(f)vér(gh)si(gvFE)tas,(e'_) (,)
cle(d)mens,(dh) ad(h)ó(h)ret,(hg) Trí(gi)ni(hg)tas,(g.h.) (;)
et(h) nos(h) no(g)vi(hg) per(f) vé(g)ni(fe)am(d'_) (,)
no(f)vum(e) ca(g)ná(hg)mus(f) cán(gh)ti(gvFE)cum.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)
Iesu, quadragenáriæ dicátor abstinéntiæ, qui ob salútem méntium præcéperas ieiúnium,
Adésto nunc Ecclésiæ, adésto pæniténtiæ, qua supplicámur cérnui peccáta nostra dílui.
Tu retroácta crímina tua remítte grátia et a futúris ádhibe custódiam mitíssime,
Ut, expiáti ánnuis compunctiónis áctibus, tendámus ad paschália digne colénda gáudia.
Te rerum univérsitas, clemens, adóret, Trínitas et nos novi per véniam novum canámus cánticum. Amen.
annotation: 7c;
%%
(c3) SA(i)cer(g)dó(i)tes(j) tu(i)i(i) *(,) ín(i)du(g)ant(hi) iu(f)stí(e)ti(e)am,(e) (;) et(e) san(g)cti(hf) tu(hho)i(g`) ex(ef)súl(g)tent,(f) Dó(e)mi(de)ne.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
%%
(c3) SA(i)cer(g)dó(i)tes(j) tu(i)i(i) *(,) ín(i)du(g)ant(hi) iu(f)stí(e)ti(e)am,(e) (;) et(e) san(g)cti(hf) tu(hho)i(g`) ex(ef)súl(g)tent,(f) Dó(e)mi(de)ne.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)
Ant. 1. Sacerdótes tui índuant iustítiam, et sancti tui exsúltent, Dómine.
Ant. 1. May Your priests be clothed in righteousness, may Your faithful exult, Lord.
Psalmus 131 (132)
Psalm 131 (132)
Divina promissa domui David data
Divine promise given to the house of David.
Dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius (Lc 1, 32).
The Lord God gave David his father's throne (Lk 1:32).
I
I
Meménto, Dómine, David * et omnis mansuetúdinis eius,
Keep in remembrance, O Lord, David, and all his meekness,
quia iurávit Dómino, * votum vovit Poténti Iacob:
for he swore this oath unto the Lord, this vow unto the Mighty One of Jacob:
Non introíbo in tabernáculum domus meæ, * non ascéndam in lectum strati mei,
"I will not enter the tent where I dwell, nor will I climb on the bed where I rest;
non dabo somnum óculis meis * et palpebris meis dormitatiónem,
I will not give sleep to my eyes, nor drowsiness to my eyelids,
donec invéniam locum Dómino, * tabernáculum Poténti Iacob.
until such time as I have found a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob. »
Ecce audívimus eam esse in Ephratha, * invénimus eam in campis Iaar.
Behold, we heard, that [the ark] is in Ephrata; we found it in the fields of Jaar.
Ingrediámur in tabernáculum eius, * adorémus ad scabéllum pedum eius. -
Let us go to His tent, let us worship the stool of His feet.
Surge, Dómine, in réquiem tuam, * tu et arca fortitúdinis tuæ.
Arise, Lord, in Thy rest, Thou and the ark of Thy majesty!
Sacerdótes tui induántur iustítiam, * et sancti tui exsúltent.
Let thy priests be clothed with righteousness, and let thy saints shout for joy.
Propter David servum tuum * non avértas féáciem christi tui.
For David's sake, thy servant, do not reject the face of him whom thou hast anointed.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Sa(i)cer(g)dó(i)tes(j) tu(i)i(i) (,) ín(i)du(g)ant(hi) iu(f)stí(e)ti(e)am,(e) (;) et(e) san(g)cti(hf) tu(hho)i(g`) ex(ef)súl(g)tent,(f) Dó(e)mi(de)ne.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Sa(i)cer(g)dó(i)tes(j) tu(i)i(i) (,) ín(i)du(g)ant(hi) iu(f)stí(e)ti(e)am,(e) (;) et(e) san(g)cti(hf) tu(hho)i(g`) ex(ef)súl(g)tent,(f) Dó(e)mi(de)ne.(e)
(::)
Ant. Sacerdótes tui índuant iustítiam, et sancti tui exsúltent, Dómine.
Ant. May Your priests be clothed in righteousness, may Your faithful exult, Lord.
annotation: 8g;
%%
(c4) E(g)lé(gj)git(h) *() Dó(hg)mi(f)nus(gh) Si(h)on,(g) (,) e(h)lé(j)git(i) e(j)am(h`) in(h) ha(g)bi(h)ta(g)ti(f)ó(gh)nem(h) si(g)bi.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
%%
(c4) E(g)lé(gj)git(h) *() Dó(hg)mi(f)nus(gh) Si(h)on,(g) (,) e(h)lé(j)git(i) e(j)am(h`) in(h) ha(g)bi(h)ta(g)ti(f)ó(gh)nem(h) si(g)bi.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
Ant. 2. Elégit Dóminus Sion in habitatiónem sibi.
Ant. 2. The Lord has chosen Zion as his dwelling place.
II
II
Iurávit Dóminus David veritátem * et non recédet ab ea:
The Lord swore the truth to David, and He shall not depart from it:
«De fructu ventris tui * ponam super sedem tuam.
I will set up on thy throne the fruit of thy womb.
Si custodíerint fílii tui testaméntum meum * et testimónia mea, quæ docébo eos,
If thy children keep My covenant and the precepts that I will teach them,
fílii eórum usque in sæculum * sedébunt super sedem tuam».
and their sons will sit on thy throne forevermore.
Quóniam elégit Dóminus Sion, * desiderávit eam in habitatiónem sibi:
For the Lord has chosen Zion; He chose her for His home.
«Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi; * hic habitábo, quóniam desiderávi eam.
This is the place of My rest forevermore; I will dwell there, for I have desired it.
Cibária eius benedícens benedícam, * páuperes eius saturábo pánibus.
By blessing I will bless his provisions; I will fill his poor with bread.
Sacerdótes eius índuam salutári, * et sancti eius exsultatióne exsultábunt.
I will clothe his priests with salvation, and his saints will rejoice with exultation.
Illic germináre fáciam cornu David, * parábo lucérnam christo meo.
There I will cause the power of David to sprout; I will prepare a lamp for him whom I have anointed.
Inimícos eius índuam confusióne, * super ipsum autem efflorébit diadéma eius».
I will put His enemies to shame; but My Holiness will bloom his diadem.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: 3a;
%%
(c4) RED(g)det(j) De(hi)us(i) *() mer(ij)cé(k)dem(j) la(j)bó(ji)rum(h) san(g)ctó(hho)rum(g) su(hi)ó(h)rum,(h) (,) et(ij) de(hj)dú(i)cet(h) il(ghg>)los(f) in(e) vi(f)a(g) mi(hg)rá(e)bi(de)li.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(h) a(j) e.(ih) (::)
%%
(c4) RED(g)det(j) De(hi)us(i) *() mer(ij)cé(k)dem(j) la(j)bó(ji)rum(h) san(g)ctó(hho)rum(g) su(hi)ó(h)rum,(h) (,) et(ij) de(hj)dú(i)cet(h) il(ghg>)los(f) in(e) vi(f)a(g) mi(hg)rá(e)bi(de)li.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(h) a(j) e.(ih) (::)
Ant. 3. Reddet Deus mercédem labórum sanctórum suórum, et dedúcet illos in via mirábili.
Ant. 3. God will reward the saints for their labors and lead them on a path of wonder.
Canticum (Ap 11, 17-18; 12, 10 b-12 a)
Canticle (Rev 11:17-18; 12:10 b-12 a)
De iudicio Dei
God's judgment
Grátias ágimus tibi, * Dómine Deus omnípotens,
We thank Thou, Lord, God of the universe,
qui es et qui eras, * quia accepísti virtútem tuam magnam et regnásti.
Thou who are, Thou who were, for Thou tookest hold of Thy great power and reigned.
Et irátæ sunt gentes, * et advénit ira tua, et tempus mortuórum iudicári,
The people were angry, so Thy wrath has come and the time of judgment for the dead,
et réddere mercédem servis tuis prophétis et sanctis * et timéntibus nomen tuum, pusíllis et magnis.
time to reward Thy servants, the saints, the prophets, those who fear Thy name, the small and the great.
Nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri * et potéstas Christi eius,
Now here is the salvation and the kingdom and the power of our God, this is the power of His Christ,
quia proiéctus est accusátor fratrum nostrórum, * qui accusábat illos ante conspéctum Dei nostri die ac nocte.
for the accuser of our brethren is rejected, who accused them day and night before our God.
Et ipsi vicérunt illum propter sánguinem Agni * et propter verbum testimónii sui;
They overcame him by the blood of the Lamb by the word of which they were witnesses;
et non dilexérunt ánimam suam * usque ad mortem.
renouncing the love of themselves, even unto the point of death.
Proptérea lætámini, cæli * et qui habitátis in eis.
For this reason, wherefore rejoice, O heavens, and thou who dwell in heaven.
Lectio brevis (Iac 4, 7-8. 10)
Subicímini Deo; resístite Diábolo, et fúgiet a vobis. Appropiáte Deo, et appropinquábit vobis. Emundáte manus, peccatóres, et purificáte corda, dúplices ánimo. Humiliámini in conspéctu Dómini, et exaltábit vos.
Responsorium breve
annotation: r/. br;
%%
(c4) E(g)go(g) di(g)xi:(e) Dó(fe)mi(de) ne(e) *(;) Mi(e)se(f)ré(dc)re(df) me(fgFE)i.(e) v/.(::) Sa(ixeh/iv)na(h) a(g)ni(g)mam(g) me(gh)am(g,) qui(g)a(g) pec(g)cá(gf)vi(de) ti(efwgFE)bi.(e) v/.(::) Gló(ixeh/iv)ri(h)a(g) Pa(g)tri,(g) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(gf)i(de) Sanc(e!fwgFE~)to.(e) (::)
%%
(c4) E(g)go(g) di(g)xi:(e) Dó(fe)mi(de) ne(e) *(;) Mi(e)se(f)ré(dc)re(df) me(fgFE)i.(e) v/.(::) Sa(ixeh/iv)na(h) a(g)ni(g)mam(g) me(gh)am(g,) qui(g)a(g) pec(g)cá(gf)vi(de) ti(efwgFE)bi.(e) v/.(::) Gló(ixeh/iv)ri(h)a(g) Pa(g)tri,(g) et(g) Fí(gh)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(g)rí(h)tu(gf)i(de) Sanc(e!fwgFE~)to.(e) (::)
r. Ego dixi, Dómine, * Miserére mei. Ego. v. Sana ánimam meam, quia peccávi tibi. * Miserére. v. Glória Patri, et Fílio, et Spiritui Sancto.
r. I said: Lord, have mercy on me. I said. v. Heal my soul, for I have sinned against Thou. Glory unto the Father. I said.
annotation: 8g;
%%
(c3) EX(e)tól(eh>)lens(f) *() quæ(fe)dam(d) mú(ef)li(f)er(e) (`) vo(f)cem(e) de(d) tur(f)ba(fgf) di(e)xit:(e) (;) Be(e)á(ghwi)tus(i) ven(j>)ter(i) qui(hf) te(h) por(i>)tá(g)vit,(g) (;) et(gh) ú(i)be(h)ra(gh) quæ(ih) su(f)xí(e)sti.(e) (:) At(e) Ie(f)sus(ghf) di(g)xit(f) il(e)li:(e) (;) Qui(f)ním(efg~)mo(g) be(h)á(h)ti(h) qui(h) áu(i>)di(h)unt(gh) ver(ih~)bum(f>) De(e)i(e) (,) et(e) cu(f)stó(ghGF)di(g)unt(fg~) il(e)lud.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)
%%
(c3) EX(e)tól(eh>)lens(f) *() quæ(fe)dam(d) mú(ef)li(f)er(e) (`) vo(f)cem(e) de(d) tur(f)ba(fgf) di(e)xit:(e) (;) Be(e)á(ghwi)tus(i) ven(j>)ter(i) qui(hf) te(h) por(i>)tá(g)vit,(g) (;) et(gh) ú(i)be(h)ra(gh) quæ(ih) su(f)xí(e)sti.(e) (:) At(e) Ie(f)sus(ghf) di(g)xit(f) il(e)li:(e) (;) Qui(f)ním(efg~)mo(g) be(h)á(h)ti(h) qui(h) áu(i>)di(h)unt(gh) ver(ih~)bum(f>) De(e)i(e) (,) et(e) cu(f)stó(ghGF)di(g)unt(fg~) il(e)lud.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)
Ant. Extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit: Beátus venter qui te portávit, et úbera quæ suxísti. At Iesus ait illi: Quinímmo beáti qui áudiunt verbum Dei et custódiunt illud.
Ant. A woman raised her voice from the crowd and said, "Blessed are the wombs that bore Thou and the breasts that Thou sucked. But Jesus said unto her, "Blessed are those who hearken the word of God and keep it.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Gospel canticle (Lk 1:46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation of the soul in the Lord
Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum,
My soul doth magnify the Lord.
et exsultávit spíritus meus * in Deo salvatóre meo,
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generationes,
Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c3) a/. Ex(e)tól(eh>)lens(f) () quæ(fe)dam(d) mú(ef)li(f)er(e) (`) vo(f)cem(e) de(d) tur(f)ba(fgf) di(e)xit:(e) (;) Be(e)á(ghwi)tus(i) ven(j>)ter(i) qui(hf) te(h) por(i>)tá(g)vit,(g) (;) et(gh) ú(i)be(h)ra(gh) quæ(ih) su(f)xí(e)sti.(e) (:) At(e) Ie(f)sus(ghf) di(g)xit(f) il(e)li:(e) (;) Qui(f)ním(efg~)mo(g) be(h)á(h)ti(h) qui(h) áu(i>)di(h)unt(gh) ver(ih~)bum(f>) De(e)i(e) (,) et(e) cu(f)stó(ghGF)di(g)unt(fg~) il(e)lud.(e)
(::)
%%
(c3) a/. Ex(e)tól(eh>)lens(f) () quæ(fe)dam(d) mú(ef)li(f)er(e) (`) vo(f)cem(e) de(d) tur(f)ba(fgf) di(e)xit:(e) (;) Be(e)á(ghwi)tus(i) ven(j>)ter(i) qui(hf) te(h) por(i>)tá(g)vit,(g) (;) et(gh) ú(i)be(h)ra(gh) quæ(ih) su(f)xí(e)sti.(e) (:) At(e) Ie(f)sus(ghf) di(g)xit(f) il(e)li:(e) (;) Qui(f)ním(efg~)mo(g) be(h)á(h)ti(h) qui(h) áu(i>)di(h)unt(gh) ver(ih~)bum(f>) De(e)i(e) (,) et(e) cu(f)stó(ghGF)di(g)unt(fg~) il(e)lud.(e)
(::)
Ant. Extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit: Beátus venter qui te portávit, et úbera quæ suxísti. At Iesus ait illi: Quinímmo beáti qui áudiunt verbum Dei et custódiunt illud.
Ant. A woman raised her voice from the crowd and said, "Blessed are the wombs that bore Thou and the breasts that Thou sucked. But Jesus said unto her, "Blessed are those who hearken the word of God and keep it.
Preces
A Christo Dómino, qui nobis dedit mandátum novum mútuæ dilectiónis, flagitémus:
To Christ the Lord, who has given us the new commandment of mutual love, we ask:
Caritátem plebis tuæ, Dómine, adáuge.
Increase the love of Thy people, Lord.
Magíster bone, doce nos in frátribus temetípsum dilígere,
Good Master, teach us to love Thou in our brethren,
— atque in iis benefácere tibi.
— and in them to do good for Thou.
Qui in cruce pro carnifícibus tuis véniam a Patre impetrásti,
Thou who on the cross obtained forgiveness from the Father through Thy sufferings,
— da nobis inimícos dilígere et pro persequéntibus nos oráre.
"Grant us to love our enemies and to pray for those who persecute us."
Per mystérium córporis et sánguinis tui, amórem, virtútem et fidúciam nostram adáuge;
Through the mystery of Thy body and blood, increase our love, our strength and our confidence;
— débiles corróbora, mæstos consoláre, spem agonizántibus infúnde.
— encourage the weak, console the sad, spread hope in those who struggle.
Lux mundi, qui cæco nato post ablutiónem lumen vidére tribuísti,
The light of the world, which allowed the blind man to behold the light after he had washed,
— catechúmenos per lavácrum aquæ et verbo vitæ illúmina.
— illuminate the catechumens in water and the word of life.
Defúnctos sátia dilectióne tua ætérna,
Feed the departed with Thy eternal love,
— nosque inter eléctos tuos connúmera.
— and count us amongst Thy chosen ones.
Pater noster
%%
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)
(c3) PA(h)ter(h) nos(h)ter,(h) qui(h) es(h) in (h) cæ(h)lis,(f) (,) san(h)cti(h)fi(h)cé(h)tur(h) no(g)men(f) tu(h)um,(h) (,) ad(h)vé(h)ni(h)at(h) ré(h)gnum(h) tu(h)um;(f) (,) fi(h)at(h) vo(h)lún(h)tas(h) tu(h)a(h) (,) sic(h)ut(h) in(h) cæ(h)lo(h) et(g) in(f) ter(h)ra.(h) (:) Pa(h)nem(h) no(h)strum(h) co(h)ti(h)di(h)á(h)num(h) da(h) no(h)bis(h) hó(h)di(f)e ;(f) (,) et(h) di(h)mit(h)te(h) no(h)bis(h) dé(h)bi(h)ta(h) no(h)stra,(h) (,) sic(h)ut(h) et(h) nos(h) di(h)mít(h)ti(h)mus(h) de(h)bi(h)tó(h)ri(g)bus(f) no(h)stris ; (h) (;) et(h) ne(h) nos(h) in(h)dú(h)cas(h) in(h) ten(h)ta(h)ti(h)ó(h)nem,(f) (;) sed(h) lí(h)be(h)ra(h) nos(h) a(h) Ma(h)lo.(f) (::)
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
and do not abandon us in trial;
sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Maiestátem tuam, Dómine, supplíciter implorámus, † ut, quanto magis dies salutíferæ festivitátis accédit, * tanto devótius ad eius celebrándum proficiámus paschále mystérium. Per Dóminum.
We humbly beseech Thy Majesty, Lord: as the day draws near when we celebrate our salvation, grant us greater generosity in celebrating the Paschal Mystery.
Si præest sacerdos vel diaconus :
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
%%
(c4) BE(h)ne(h)di(h)cá(fh)mus(h) Dó(gh) mi(g)no.(gvFE) r/.(::) De(h)o(h) grá(gh)ti(g)as.(gvFE) (::)
(c4) BE(h)ne(h)di(h)cá(fh)mus(h) Dó(gh) mi(g)no.(gvFE) r/.(::) De(h)o(h) grá(gh)ti(g)as.(gvFE) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
