v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
v. O God, come to my assistance;
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
r. O Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia.
Hymnus
Iam surgit hora tértia, qua Christus ascéndit crucem; nil ínsolens mens cógitet, inténdat afféctum precis.
The third hour already rises,
In which Christ ascended the cross;
Nothing unseemly disturbs the mind,
But with sincere desire turn to prayer.
Qui corde Christum súscipit, innóxium sensum gerit votísque præstat sédulis Sanctum meréri Spíritum.
Who welcomes Christ in his heart Keep your conscience pure And he arranges himself with assiduous prayer To deserve the Holy Spirit.
Hæc hora, quæ finem dedit diri vetérno críminis; hinc iam beáta témpora cœpére Christi grátia.
This is the hour that has ended
At the lethargy of the grave crime,
From this moment, now, it has begun,
By the grace of Christ, a happy age;
Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prænites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.
All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.
Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.
Psalmus 118 (119), 105-112
Psalm 118 (119), 105-112
Meditatio verbi Domini in lege
Meditation on the Word of God and His law.
Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem (Io 15, 12).
My precept is this: love one another.
XIV (Nun)
XIV (Nun)
Lucérna pédibus meis verbum tuum * et lumen sémitis meis.
Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths.
Iurávi et státui * custodíre iudícia iustítiæ tuæ.
I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.
Humiliátus sum usquequáque, Dómine; * vivífica me secúndum verbum tuum.
I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.
Voluntária oris mei beneplácita sint, Dómine, * et iudícia tua doce me.
The free offerings of my mouth make acceptable, O Lord: and teach me thy judgments.
Anima mea in mánibus meis semper, * et legem tuam non sum oblítus.
My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.
Posuérunt peccatóres láqueum mihi, * et mandátis tuis non errávi.
Sinners have laid a snare for me: but I have not erred from thy precepts.
Heréditas mea testimónia tua in ætérnum, * quia exsultátio cordis mei sunt.
I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are the joy of my heart.
Inclinávi cor meum ad faciéndas iustificatiónes tuas * in ætérnum, in finem.
I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Psalmus 69 (70)
Psalm 69 (70)
Deus, in adiutorium meum intende
God, help me
Domine, salva nos, perimus (Mt 8, 25).
Lord, save us, we are perishing (Mt 8:25).
Deus, in adiutórium meum inténde; * Dómine, ad adiuvándum me festína.
God, come to my aid, Lord, quickly to my aid.
Confundántur et revereántur, * qui quærunt ánimam meam.
Let them be ashamed and confused, those who seek my soul.
Avertántur retrórsum et erubéscant, * qui volunt mihi mala.
Let them retreat and blush those who desire my destruction.
Convertántur propter confusiónem suam, * qui dicunt mihi: «Euge, euge».
Let them go back forasmuch as of their shame, those who say, "Ah, Ah."
Exsúltent et læténtur in te omnes, qui quærunt te, * et dicant semper: «Magnificétur Deus» qui díligunt salutáre tuum.
Let all those who seek Thou rejoice and rejoice in Thou. Let them say unceasingly, "God be magnified," those who love Thy salvation.
Ego vero egénus et pauper sum; * Deus, ad me festína.
I am destitute and poor; O God, hasten unto me.
Adiútor meus et liberátor meus es tu; * Dómine, ne moréris.
Thou art my helper and my deliverer; Lord, tarry not.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Psalmus 74 (75)
Psalm 74 (75)
Dominus summus iudex
The Lord, supreme judge
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52).
He removes the mighty from their thrones and exalts the humble (Lk 1:52).
Confitébimur tibi, Deus; † confitébimur et invocábimus nomen tuum: *narrábimus mirabília tua.
We will praise Thou, O God; we will praise Thou, and we will call on Thy name; we will tell of Thy wonders.
Cum statúero tempus, *ego iustítias iudicábo.
In the time that I have appointed, I will do perfect justice.
Si liquefácta est terra et omnes, qui hábitant in ea, *ego confirmávi colúmnas eius.
The earth has dissolved, with all those who dwell in it, and I have strengthened its pillars.
Dixi gloriántibus: «Nolíte gloriári! » *et delinquéntibus: «Nolíte exaltáre cornu!
I said unto the wicked, 'Do not do iniquity anon; and to sinners: Lift up no more a proud brow.
Nolíte exaltáre in altum cornu vestrum; *nolíte loqui advérsus Deum protérva» .
Don't raise thy head so high; cease to utter blasphemies against God.
Quia neque ab oriénte neque ab occidénte *neque a desértis exaltátio.
For it is not from the east, nor from the west, nor from the desert mountains, that help will come unto thee,
Quóniam Deus iudex est: *hunc humíliat et hunc exáltat.
forasmuch as it is God who is the judge. He humbles this one, and exalts that one;
Quia calix in manu Dómini *vini meri plenus misto.
for there is in the hand of the Lord a cup of pure wine, full of spices.
Et inclinávit ex hoc in hoc; † verúmtamen usque ad fæces epotábunt, *bibent omnes peccatóres terræ.
He pours it from side to side, and yet the dregs are not yet exhausted; all the sinners of the earth will drink of it.
Ego autem annuntiábo in sǽculum, * cantábo Deo Iacob.
For my part, I will announce these things for ever; I will sing of the God of Jacob.
Et ómnia córnua peccatórum confríngam, *et exaltabúntur córnua iusti.
And I will break all the horns of sinners, and the horns of the righteous will be straightened.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.
Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.
Lectio brevis (Rom 4, 24-25)
Crédimus in eum, qui suscitávit Iesum Dóminum nostrum a mórtuis, qui tráditus est propter delícta nostra et suscitátus est propter iustificatiónem nostram.
We believe in him, that raised up Jesus Christ, our Lord, from the dead, Who was delivered up for our sins, and rose again for our justification.
v. Surréxit Dóminus vere, allelúia. r.. Et appáruit Simóni, allelúia.
v. The Lord is verily risen, hallelujah. r. And He appeared to Simon, hallelujah.
Orémus.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Dómine, Pater sancte, Deus fidélis, qui promíssum Spíritum misísti, ut hómines per peccátum dispérsos congregáres, fac nos in mundo unitátis pacísque múnera confovére. Per Christum.
Lord, holy Father, faithful God, who sent the promised Holy Spirit, that Thou might gather men divided by sin, make us the restorers of peace and unity in the world.
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
