2026-07-20 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, vel: S. Apollinaris, episcopi et martyris

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 1;
%%
(c4) BE(ded)á(c)te(d) mar(fe)tyr,(fgFE) pró(d)spe(cd)ra(d_,)
di(c)em(e) tri(d)um(e)phá(fe)lem(d) tu(ce)um,(e.;)
quo(d) sán(dh)gui(h)nis(g) mer(fvED)ces(f) ti(gf)bi(e_,)
co(c)ró(e)na(d) vin(e)cén(fe)ti(d) da(cd)tur.(d.::)

2.() Hic(ded) te() ex(c) te(d)né(fe)bris(fgFE) saé(d)cu(cd)li(d_,)
tor(c)tó(e)re(d) victo(e) et(fe) iú(d)di(ce)ce,(e.;)
e(d)vé(dh)xit(h) ad(g) cæ(fvED)lum(f) di(gf)es(e_,)
Chri(c)stóque(e) o(d)ván(e)tem,(fe) réd(d)di(cd)dit.(d.::)
3.() Nunc(ded) an(c)ge(d)ló(fe)rum(fgFE) pár(d)ti(cd)ceps(d_,)
col(c)lú(e)ces(d) in(e)sí(fe)gni(d) sto(ce)la,(e.;)
quam(d) te(dh)stis(h) in(g)do(fvED)má(f)bi(gf)lis(e_,)
ri(c)vis(e) cru(d)ó(e)ris(fe) lá(d)ve(cd)ras.(d.::)
4.() Ad(ded)é(c)sto(d) nunc(fe) et(fgFE) ób(d)se(cd)cra,(d_,)
pla(c)cá(e)tus(d) ut(e) Chri(fe)stus(d) su(ce)is(e.;)
in(d)clí(dh)net(h) au(g)rem(fvED) pró(f)spe(gf)ram,(e_,)
no(c)xas(e) nec(d) om(e)nes(fe) ím(d)pu(cd)tet.(d.::)
5.() Pau(ded)lí(c)sper(d) huc(fe) il(fgFE)lá(d)be(cd)re(d_,)
Chri(c)sti(e) fa(d)vó(e)rem(fe) dé(d)fe(ce)rens,(e.;)
sen(d)sus(dh) gra(h)váti(g) ut(fvED) sén(f)ti(gf)ant(e_,)
le(c)vá(e)men(d) in(e)dul(fe)gén(d)ti(cd)æ.(d.::)
6.() Ho(ded)nor(c) Pa(d)tri(fe) cum(fgFE) Fí(d)li(cd)o(d_,)
et(c) Spí(e)ri(d)tu(e) Pa(fe)rá(d)cli(ce)to,(e.;)
qui(d) te(dh) co(h)ró(g)na(fvED) pér(f)pe(gf)ti(e_,)
cin(c)gunt(e) in(d) au(e)la(fe) gló(d)ri(cd)æ.(d.::) A(ded)men.(cd..) (::)

Beate (Beata) martyr, próspera diem triumphálem tuum, quo sánguinis merces tibi coróna vincénti datur.

Hic te ex tenébris sǽculi, tortóre victo et iúdice, evéxit ad cælum dies Christóque ovántem réddidit.

Nunc angelórum párticeps collúces insígni stola, quam testis indomábilis rivis cruóris láveras.

Adésto nunc et óbsecra, placátus ut Christus suis inclínet aurem prósperam, noxas nec omnes ímputet.

Paulís per huc illábere Christi favórem déferens, sensus gravati ut séntiant levámen indulgéntiæ.

Honor Patri cum Fílio et Spíritu Paráclito, qui te coróna pérpeti cingunt in aula glóriæ. Amen.

annotation: 8c;
%%
(c4) QUAM(ji) bo(ji)nus(h) *() De(g)us(h) Is(i)ra(h)el.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 1. Quam bonus Deus Israel.

Ant. 1.

Psalmus 72

Psalm 72

Cur iustus vexetur

Reason why the righteous are harassed

Beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me (Mt 11,6).

Blessed is the one for whom I will not be an occasion for scandal.

Quam bonus rectis est Deus, * Deus his, qui mundo sunt corde!

How good God is to those who are pure in heart!

Mei autem pæne moti sunt pedes, * pæne effúsi sunt gressus mei,

My feet were almost shaken, my steps almost reversed,

quia zelávi super gloriántes, * pacem peccatórum videns.

forasmuch as I have envied the wicked, when I behold the peace of sinners.

Quia non sunt eis impediménta, * sanus et pinguis est venter eórum.

For death seems to forget them, and their wounds do not last.

In labóre mortálium non sunt * et cum homínibus non flagellántur.

They have no share in the labor of mortals, and they are not smitten like other men.

Ídeo quasi torques est eis supérbia, * et tamquam induméntum opéruit eos violéntia.

Wherefore pride has seized them; they are covered with their iniquity and ungodliness.

Prodit quasi ex ádipe iníquitas eórum, * erúmpunt cogitatiónes cordis.

Iniquity comes out as from their fat; they have abandoned themselves unto the passions of their hearts.

Subsannavérunt et locúti sunt nequítiam, * iniquitátem ab excélso locúti sunt.

Their thoughts and words have been naught but malice; they have uttered iniquity loudly.

Posuérunt in cælo os suum, * et lingua eórum transívit in terra.

They opened their mouths against Heaven, and their tongues roamed the earth.

Ídeo in alto sedent, * et aquæ plenæ non pervénient ad eos.

Et dixérunt: “Quómodo scit Deus, * et si est sciéntia in Excélso?”

And they said, How does God know? * And does the Most High know about it?

Ecce ipsi peccatóres et abundántes in sǽculo * multiplicavérunt divítias.

Behold at those sinners who abound in everything in this world: they have acquired new riches.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Quam(ji) bo(ji)nus(h) () De(g)us(h) Is(i)ra(h)el.(g)
(::)

Ant. Quam bonus Deus Israel.

Ant.

annotation: 2d;
%%
(f3) BE(f)ne(fc)dí(e)cam(f) Dó(h)mi(g)no(f) *(,) qui(e) mi(f)hi(g) trí(h)bu(g)it(fe) in(f)tel(h)lé(g)ctum.(f) (::)
E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f) (::)

Ant. 2. Benedícam Dómino qui mihi tríbuit intelléctum.

Ant. 2.

Et dixi: “Ergo sine causa mundávi cor meum * et lavi in innocéntia manus meas;

And I said, In vain did I purify my heart, and washed my hands amongst the innocent,

et fui flagellátus tota die, * et castigátio mea in matutínis.”

since I have been afflicted all day, and chastened in the morning.

Si dixíssem: “Lóquar ut illi”, * ecce generatiónem filiórum tuórum prodidíssem.

If I had said, "I will speak in this sense," I would have condemned the race of Thy children.

Et cogitábam, ut cognóscerem hoc; * labor erat in óculis meis,

I thought of penetrating this secret; the difficulty was great before me,

donec intrávi in sanctuárium Dei * et intelléxi novíssima eórum.

until such time as such time as I had entered the sanctuary of God, and understood what their end would be.

Verúmtamen in lúbrico posuísti eos, * deiecísti eos in ruínas.

Verily, these are snares that Thou hast set before them; Thou overthrew them just as they were rising.

Quómodo facti sunt in desolatiónem! * Súbito defecérunt, periérunt præ horróre.

How did they fall into desolation? They disappeared suddenly; they have perished forasmuch as of their iniquity.

Velut sómnium evigilántis, Dómine, * surgens imáginem ipsórum contémnes.

Like the dream of those who awaken, O Lord, Thou shalt reduce their image to naught in Thy city.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(f3) a/. Be(f)ne(fc)dí(e)cam(f) Dó(h)mi(g)no(f) (,) qui(e) mi(f)hi(g) trí(h)bu(g)it(fe) in(f)tel(h)lé(g)ctum.(f)
(::)

Ant. Benedícam Dómino qui mihi tríbuit intelléctum.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) PÓ(g)ne(go)re(f) *() in(gh) De(h)o(ghg) spem(fh) me(h)am(ghg) bo(f)num(fg) est.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Pónere in Deo spem meam bonum est.

Ant. 3.

III

Quia exacerbátum est cor meum, * et renes mei compúncti sunt;

Forasmuch as my heart has been inflamed, and my loins have been altered,

et ego insípiens factus sum et nescívi: * ut iuméntum factus sum apud te.

I have been reduced to nothingness, and plunged into ignorance.

Ego autem semper tecum; * tenuísti manum déxteram meam.

I have become before Thou as a beast of burden, and yet I am evermore with Thou.

In consílio tuo dedúces me * et póstea cum glória suscípies me.

Thou held my right hand, and led me according to Thy will, and received me with glory.

Quis enim mihi est in cælo? * Et tecum nihil vólui super terram.

For what is there for me in Heaven? and what have I desired from Thou on earth?

Defécit caro mea et cor meum; * Deus cordis mei, et pars mea Deus in ætérnum.

My flesh and my heart have failed, O God, who is the God of my heart, and my portion for eternity.

Quia ecce, qui elóngant se a te, períbunt; * perdidísti omnes, qui fornicántur abs te.

For behold, those who depart from thee will perish; Thou hast resolved to destroy all those who prostitute themselves by distancing themselves from Thou.

Mihi autem adhærére Deo bonum est, * pónere in Dómino Deo spem meam,

As for me, it is my happiness to cleave to God, to put my hope in the Lord God;

ut annúntiem omnes operatiónes tuas * in portis fíliæ Sion.

to publish all Thy praises at the gates of the daughter of Zion.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Pó(g)ne(go)re(f) () in(gh) De(h)o(ghg) spem(fh) me(h)am(ghg) bo(f)num(fg) est.(g)
(::)

Ant. Pónere in Deo spem meam bonum est.

Ant.

Orémus.

Dírige fidéles tuos, Dómine, in viam salútis ætérnæ, quam beátus Apollináris epíscopus doctrína et martýrio monstrávit, † et fac nos, eódem intercedénte, sic in mandátis tuis perseveráre, ut cum ipso coronári mereámur. Per Dóminum.

Lead Thy faithful, O Lord, on the path of eternal salvation, which Blessed Apollinaris the bishop showed by his teaching and martyrdom; and grant that at his intercession we may so persevere in thy commandments, that we may deserve to be crowned with him.

%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.