2027-04-15 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Feria V

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Lætáre, cælum, désuper, appláude, tellus ac mare: Christus resúrgens post crucem vitam dedit mortálibus.

Iam tempus accéptum redit, dies salútis cérnitur, quo mundus Agni sánguine refúlsit a calígine.

Mors illa, mortis pássio, est críminis remíssio; illæ ́ sa virtus pérmanet, victus dedit victóriam.

Nostræ fuit gustus spei hic, ut fidéles créderent se posse post resúrgere, vitam beátam súmere.

Nunc ergo pascha cándidum causa bonórum tálium colámus omnes strénue tanto repléti múnere.

Esto perénne méntibus paschále, Iesu, gáudium, et nos renátos grátiæ tuis triúmphis ággrega.

Lord Jesus, grant unto our souls Eternal paschal joy, we pray, And grant a share in victory To those reborn by grace today.

Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prǽnites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.

All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.

annotation: 7a;
%%
(c3) O(e)mnes(e') i(g)ni(h)mí(i)ci(j) me(i)i(h) *(,) au(j)di(k)é(j)runt(h) ma(j)lum(k) me(j)um,(ih~) Dó(jk)mi(j)ne:(i) (;) læ(i)tá(i)ti(hg) sunt,(e) (,) quó(e)ni(i)am(h) tu(g) fe(f)cí(e)sti.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)

Ant. 1. Omnes inimíci mei audiérunt malum meum, Dómine: lætáti sunt quóniam tu fecísti.

Ant. 1.

Psalmus 88 (89), 39-53

Psalm 88 (89), 39-53

Lamentatio de ruina domus David

Lamentation over the ruin of the house of David

Erexit cornu salutis nobis in domo David (Lc 1, 69).

He has raised up a savior from the house of David.

Tu vero reppulísti et reiecísti, * irátus es contra christum tuum;

And yet Thou rejected and despised; Thou hast rejected Thy anointed one.

evertísti testaméntum servi tui, * profanásti in terram diadéma eius.

Thou hast destroyed the covenant made with Thy servant; Thou hast desecrated his sacred diadem by throwing him unto the ground.

Destruxísti omnes muros eius, * posuísti munitiónes eius in ruínas.

Thou hast pulled down all its fences; Thou hast filled his fortresses with fear.

Diripuérunt eum omnes transeúntes viam, * factus est oppróbrium vicínis suis.

All who passed by the road plundered him, and he became the reproach of his neighbors.

Exaltásti déxteram depriméntium eum, * lætificásti omnes inimícos eius.

Thou hast lifted up the right hand of his oppressors; Thou hast rejoiced all his enemies.

Avertísti áciem gládii eius * et non es auxiliátus ei in bello.

Thou hast taken all strength from his sword, and thou hast not helped him in war.

Finem posuísti splendóri eius * et sedem eius in terram collisísti.

Thou hast stripped it of its splendor, and thou hast broken its throne against the earth.

Minorásti dies iuventútis eius, * perfudísti eum confusióne.

Thou hast shortened the days of his reign; Thou hast covered him with ignominy.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. O(e)mnes(e') i(g)ni(h)mí(i)ci(j) me(i)i(h) (,) au(j)di(k)é(j)runt(h) ma(j)lum(k) me(j)um,(ih~) Dó(jk)mi(j)ne:(i) (;) læ(i)tá(i)ti(hg) sunt,(e) (,) quó(e)ni(i)am(h) tu(g) fe(f)cí(e)sti.(e)
(::)

Ant. Omnes inimíci mei audiérunt malum meum, Dómine: lætáti sunt quóniam tu fecísti.

Ant.

annotation: 6f;
%%
(c4) BE(f)ne(g)dí(h)ctus(f) *() Dó(g)mi(fe)nus(d) in(f) æ(g)tér(g)num.(f) (::)
E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f) (::)

Ant. 2. Benedíctus Dóminus in ætérnum.

Ant. 2.

Usquequo, Dómine, abscondéris in finem, * exardéscet sicut ignis ira tua?

How long, Lord, will Thou turn away forevermore? How long will Thy wrath burn like fire?

Memoráre, quam brevis mea substántia. * Ad quam vanitátem creásti omnes fílios hóminum?

Keep in remembrance what my life is; for is it for nothingness that Thou hast created all the children of men?

Quis est homo, qui vivet et non vidébit mortem, * éruet ánimam suam de manu ínferi?

What man can live without seeing death, and who will tear his soul from the power of hell?

Ubi sunt misericórdiæ tuæ antíquæ, Dómine, * sicut iurásti David in veritáte tua?

Where, Lord, are Thy ancient mercies, which Thou swore to David in the name of Thy truth?

Memor esto, Dómine, oppróbrii servórum tuórum, * quod contínui in sinu meo, multárum géntium,

Keep in remembrance, O Lord, the reproach of Thy servants; I have kept him hidden in my bosom; he came from many nations.

quo exprobravérunt inimíci tui, Dómine, * quo exprobravérunt vestígia christi tui.

Keep in remembrance the reproach of Thy enemies, Lord, the reproach they made about Thy change toward Thy anointed.

Benedíctus Dóminus in ætérnum. * Fiat, fiat.

Blessed be the Lord forevermore. So be it, so be it.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Be(f)ne(g)dí(h)ctus(f) () Dó(g)mi(fe)nus(d) in(f) æ(g)tér(g)num.(f)
(::)

Ant. Benedíctus Dóminus in ætérnum.

Ant.

annotation: 1g;
%%
(c4) CON(d)vér(e)te(f)re,(ge) Dó(f)mi(e)ne,(df/d/dc) *(,) et(dc~) de(f)pre(g)cá(h)bi(g)lis(f) e(g)sto(f) (,) su(e)per(f) ser(g)vos(fe) tu(d)os.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 3. Convértere, Dómine et deprecábilis esto super servos tuos.

Ant. 3.

Psalmus 89 (90)

Psalm 89 (90)

Sit splendor Domini super nos

May the splendor of the Lord be upon us.

Unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus (2 Petr 3, 8).

With the Lord, one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day.

Dómine, refúgium factus es nobis * a generatióne in generatiónem.

Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

Priúsquam montes nasceréntur † aut gignerétur terra et orbis, * a sǽculo et usque in sǽculum tu es Deus.

Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

Redúcis hóminem in púlverem; * et dixísti: «Revertímini, fílii hóminum».

Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

Quóniam mille anni ante óculos tuos tamquam dies hestérna, quæ prætériit, * et custódia in nocte.

For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,

Auferes eos, sómnium erunt: * mane sicut herba succréscens,

things that are counted nothing, shall their years be. In the morning man shall grow up like grass;

mane floret et crescit, * véspere décidit et aréscit.

in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.

Quia defécimus in ira tua * et in furóre tuo turbáti sumus.

For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.

Posuísti iniquitátes nostras in conspéctu tuo, * occúlta nostra in illuminatióne vultus tui.

Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

Quóniam omnes dies nostri evanuérunt in ira tua, * consúmpsimus ut suspírium annos nostros.

For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

Dies annórum nostrórum sunt septuagínta anni * aut in valéntibus octogínta anni,

the days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years:

et maior pars eórum labor et dolor, * quóniam cito tránseunt, et avolámus.

and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.

Quis novit potestátem iræ tuæ * et secúndum timórem tuum indignatiónem tuam?

Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear

Dinumeráre dies nostros sic doce nos, * ut inducámus cor ad sapiéntiam.

can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.

Convértere, Dómine, úsquequo? * Et deprecábilis esto super servos tuos.

Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

Reple nos mane misericórdia tua, * et exsultábimus et delectábimur ómnibus diébus nostris.

We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.

Lætífica nos pro diébus, quibus nos humiliásti, * pro annis, quibus vídimus mala.

We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

Appáreat servis tuis opus tuum * et decor tuus fíliis eórum.

Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, † et ópera mánuum nostrárum confírma super nos * et opus mánuum nostrárum confírma.

And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(d)vér(e)te(f)re,(ge) Dó(f)mi(e)ne,(df/d/dc) (,) et(dc~) de(f)pre(g)cá(h)bi(g)lis(f) e(g)sto(f) (,) su(e)per(f) ser(g)vos(fe) tu(d)os.(d)
(::)

Ant. Convértere, Dómine et deprecábilis esto super servos tuos.

Ant.

v. Christus resúrgens ex mórtuis iam non móritur, allelúia. r. Mors illi ultra non dominábitur, allelúia.

In primo nocturno, anno I

De libro Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli

Ego Ioánnes vidi, et sextus ángelus tuba cécinit. Et audívi vocem unam ex córnibus altáris áurei quod est ante Deum, dicéntem sexto ángelo qui habébat tubam: " Solve quáttuor ángelos qui alligáti sunt super flumen magnum Euphráten. " Et solúti sunt quáttuor ángeli qui paráti erant in horam et diem et mensem et annum, ut occíderent tértiam partem hóminum. Et númerus equéstris exércitus vícies mílies dena mília; audívi númerum eórum.

Et ita vidi equos in visióne et, qui sedébant super eos, habéntes lorícas ígneas et hyacínthinas et sulphúreas; et cápita equórum erant tamquam cápita leónum, et de ore ipsórum procédit ignis et fumus et sulphur. Ab his tribus plagis occísa est tértia pars hóminum, de igne et fumo et súlphure qui procedébat ex ore ipsórum. Potéstas enim equórum in ore eórum est et in caudis eórum, nam caudæ illórum símiles serpéntibus habéntes cápita, et in his nocent.

Hómines qui non sunt occísi in plagis neque pæniténtiam egérunt de opéribus mánuum suárum, ut non adorárent dæmónia et simulácra áurea et argéntea et ærea et lapídea et lígnea, quæ neque vidére possunt neque audíre neque ambuláre, et non egérunt pæniténtiam ab homicídiis suis neque a venefíciis suis neque a fornicatióne sua neque a furtis suis.

r. Surréxit Dóminus de sepúlcro, allelúia, * Qui pro nobis pepéndit in ligno, allelúia, allelúia, allelúia. v. Læténtur cæli et exsúltet terra ante fáciem Dómini. * Qui. v. Glória Patri. * Qui.

In secundo nocturno, anno II

Ex Libris sancti Augustíni epíscopi De Civitáte Dei (Lib.18, 47: CCL 48, 645-646)

Si quisquis alienígena , id est non ex Israel progénitus nec ab illo pópulo in canónem sacrárum litterárum recéptus, légitur áliquid prophetásse de Christo, ad cúmulum a nobis commemorári potest; non quo necessárius sit, etiámsi desit, sed quia non incóngrue créditur fuísse et in áliis géntibus hómines, quibus hoc mystérium revelátum est, et qui hæc etiam prædícere impúlsi sunt.

Nec ipsos Iudæos exístimo audére conténdere néminem pertinuísse ad Deum præter Israelítas, ex quo propágo Israel esse c pit, reprobáto eius fratre maióre. Pópulus enim re vera, qui próprie Dei pópulus dicerétur, nullus álius fuit; hómines autem quosdam non terréna sed cælésti societáte ad veros Israelítas supérnæ cives pátriæ pertinéntes étiam in áliis géntibus fuísse negáre non póssunt; quia si négant, facíllime convincúntur de sancto et mirábili viro Iob, qui nec indígena nec prosélytus, id est ádvena pópuli Israel fuit.

Divínitus autem provísum fuísse non dúbito, ut ex hoc uno scirémus étiam per álias gentes esse potuísse, qui secúndum Deum vixérunt eíque placuérunt, pertinéntes ad spiritále Ierúsalem. Quod némini concéssum fuísse credéndum est, nisi cui divínitus revelátus est unus mediátor Dei et hóminum, homo Christus Iesus, qui ventúrus in carne sic antíquis sanctis prænuntiabátur, quem ad modum nobis venísse nuntiátus est, ut una eadémque per ipsum fides omnes in Dei civitátem, Dei domum, Dei templum prædestinátos perdúcat ad Deum.

r. Hæc dies quam fecit Dóminus, * Exsultémus et lætémur in ea, allelúia. v. Constitúite diem sollémnem in condénsis usque ad cornu altáris. * Exsultémus. v. Glória Patri. * Exsultémus.

Orémus.

Omnípotens sempitérne Deus, propénsius his diébus tuam pietátem consequámur, quibus eam plénius te largiénte cognóvimus, † ut, quos ab erróris calígine liberásti, * veritátis tuæ fírmius inhærére fácias documéntis. Per Dóminum.

Eternal and Almighty God, make us seek more attentively Thy goodness in these days, when we have received it more abundantly through Thy generous gift, so that Thou may make those whom Thou hast freed from the darkness of error more firmly attached unto the teaching of Thy truth.

%%
(c3) BE(e)ne(g)di(h)cá(i)mus(i) Dó(hi/ji/ig/ivHGFEfgf)mi(f)no.(e) r/.(::) De(eg!hwi)o(hi/ji/ig/ivHGFE) grá(fgf)ti(f)as.(e) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.