2027-11-04 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, S. Caroli Borromeo, episcopi, Memoria

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

Christe, pastórum caput atque princeps, géstiens huius celebráre festum, débitas sacro pia turba psallit cármine laudes.

pro papa:

Quas oves déderas, ovíle orbis ut totus fíeret sacrátum, hic tuo nutu pósitus suprémo cúlmine rexit.

pro episcopo:

Strénuum bello púgilem supérni chrísmatis pleno tuus unxit intus Spíritus dono, posuítque sanctam páscere gentem.

pro presbytero:

Hunc tibi eléctum fáciens minístrum ac sacerdótem sócians, dedísti dux ut astaret pópulo fidélis ac bonus altor.

Hic gregis ductor fuit atque forma, lux erat cæco, mísero levámen, próvidus cunctis pater omnibúsque ómnia factus.

Christe, qui sanctis méritam corónam reddis in cælis, dócili magístrum fac sequi vita, similíque tandem fine potíri.

Æqua laus summum célebret Paréntem teque, Salvátor, pie rex, per ævum; Spíritus Sancti résonet per omnem glória mundum.

annotation: 7a;
%%
(c3) O(e)mnes(e') i(g)ni(h)mí(i)ci(j) me(i)i(h) *(,) au(j)di(k)é(j)runt(h) ma(j)lum(k) me(j)um,(ih~) Dó(jk)mi(j)ne:(i) (;) læ(i)tá(i)ti(hg) sunt,(e) (,) quó(e)ni(i)am(h) tu(g) fe(f)cí(e)sti.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)

Ant. 1. Omnes inimíci mei audiérunt malum meum, Dómine: lætáti sunt quóniam tu fecísti.

Ant. 1.

Psalmus 88 (89), 39-53

Psalm 88 (89), 39-53

Lamentatio de ruina domus David

Lamentation over the ruin of the house of David

Erexit cornu salutis nobis in domo David (Lc 1, 69).

He has raised up a savior from the house of David.

Tu vero reppulísti et reiecísti, * irátus es contra christum tuum;

And yet Thou rejected and despised; Thou hast rejected Thy anointed one.

evertísti testaméntum servi tui, * profanásti in terram diadéma eius.

Thou hast destroyed the covenant made with Thy servant; Thou hast desecrated his sacred diadem by throwing him unto the ground.

Destruxísti omnes muros eius, * posuísti munitiónes eius in ruínas.

Thou hast pulled down all its fences; Thou hast filled his fortresses with fear.

Diripuérunt eum omnes transeúntes viam, * factus est oppróbrium vicínis suis.

All who passed by the road plundered him, and he became the reproach of his neighbors.

Exaltásti déxteram depriméntium eum, * lætificásti omnes inimícos eius.

Thou hast lifted up the right hand of his oppressors; Thou hast rejoiced all his enemies.

Avertísti áciem gládii eius * et non es auxiliátus ei in bello.

Thou hast taken all strength from his sword, and thou hast not helped him in war.

Finem posuísti splendóri eius * et sedem eius in terram collisísti.

Thou hast stripped it of its splendor, and thou hast broken its throne against the earth.

Minorásti dies iuventútis eius, * perfudísti eum confusióne.

Thou hast shortened the days of his reign; Thou hast covered him with ignominy.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. O(e)mnes(e') i(g)ni(h)mí(i)ci(j) me(i)i(h) (,) au(j)di(k)é(j)runt(h) ma(j)lum(k) me(j)um,(ih~) Dó(jk)mi(j)ne:(i) (;) læ(i)tá(i)ti(hg) sunt,(e) (,) quó(e)ni(i)am(h) tu(g) fe(f)cí(e)sti.(e)
(::)

Ant. Omnes inimíci mei audiérunt malum meum, Dómine: lætáti sunt quóniam tu fecísti.

Ant.

annotation: 6f;
%%
(c4) BE(f)ne(g)dí(h)ctus(f) *() Dó(g)mi(fe)nus(d) in(f) æ(g)tér(g)num.(f) (::)
E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f) (::)

Ant. 2. Benedíctus Dóminus in ætérnum.

Ant. 2.

Usquequo, Dómine, abscondéris in finem, * exardéscet sicut ignis ira tua?

How long, Lord, will Thou turn away forevermore? How long will Thy wrath burn like fire?

Memoráre, quam brevis mea substántia. * Ad quam vanitátem creásti omnes fílios hóminum?

Keep in remembrance what my life is; for is it for nothingness that Thou hast created all the children of men?

Quis est homo, qui vivet et non vidébit mortem, * éruet ánimam suam de manu ínferi?

What man can live without seeing death, and who will tear his soul from the power of hell?

Ubi sunt misericórdiæ tuæ antíquæ, Dómine, * sicut iurásti David in veritáte tua?

Where, Lord, are Thy ancient mercies, which Thou swore to David in the name of Thy truth?

Memor esto, Dómine, oppróbrii servórum tuórum, * quod contínui in sinu meo, multárum géntium,

Keep in remembrance, O Lord, the reproach of Thy servants; I have kept him hidden in my bosom; he came from many nations.

quo exprobravérunt inimíci tui, Dómine, * quo exprobravérunt vestígia christi tui.

Keep in remembrance the reproach of Thy enemies, Lord, the reproach they made about Thy change toward Thy anointed.

Benedíctus Dóminus in ætérnum. * Fiat, fiat.

Blessed be the Lord forevermore. So be it, so be it.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Be(f)ne(g)dí(h)ctus(f) () Dó(g)mi(fe)nus(d) in(f) æ(g)tér(g)num.(f)
(::)

Ant. Benedíctus Dóminus in ætérnum.

Ant.

annotation: 1g;
%%
(c4) CON(d)vér(e)te(f)re,(ge) Dó(f)mi(e)ne,(df/d/dc) *(,) et(dc~) de(f)pre(g)cá(h)bi(g)lis(f) e(g)sto(f) (,) su(e)per(f) ser(g)vos(fe) tu(d)os.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 3. Convértere, Dómine et deprecábilis esto super servos tuos.

Ant. 3.

Psalmus 89 (90)

Psalm 89 (90)

Sit splendor Domini super nos

May the splendor of the Lord be upon us.

Unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus (2 Petr 3, 8).

With the Lord, one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day.

Dómine, refúgium factus es nobis * a generatióne in generatiónem.

Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

Priúsquam montes nasceréntur † aut gignerétur terra et orbis, * a sǽculo et usque in sǽculum tu es Deus.

Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.

Redúcis hóminem in púlverem; * et dixísti: «Revertímini, fílii hóminum».

Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

Quóniam mille anni ante óculos tuos tamquam dies hestérna, quæ prætériit, * et custódia in nocte.

For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,

Auferes eos, sómnium erunt: * mane sicut herba succréscens,

things that are counted nothing, shall their years be. In the morning man shall grow up like grass;

mane floret et crescit, * véspere décidit et aréscit.

in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.

Quia defécimus in ira tua * et in furóre tuo turbáti sumus.

For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.

Posuísti iniquitátes nostras in conspéctu tuo, * occúlta nostra in illuminatióne vultus tui.

Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

Quóniam omnes dies nostri evanuérunt in ira tua, * consúmpsimus ut suspírium annos nostros.

For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered as a spider:

Dies annórum nostrórum sunt septuagínta anni * aut in valéntibus octogínta anni,

the days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years:

et maior pars eórum labor et dolor, * quóniam cito tránseunt, et avolámus.

and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.

Quis novit potestátem iræ tuæ * et secúndum timórem tuum indignatiónem tuam?

Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear

Dinumeráre dies nostros sic doce nos, * ut inducámus cor ad sapiéntiam.

can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.

Convértere, Dómine, úsquequo? * Et deprecábilis esto super servos tuos.

Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.

Reple nos mane misericórdia tua, * et exsultábimus et delectábimur ómnibus diébus nostris.

We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.

Lætífica nos pro diébus, quibus nos humiliásti, * pro annis, quibus vídimus mala.

We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

Appáreat servis tuis opus tuum * et decor tuus fíliis eórum.

Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.

Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, † et ópera mánuum nostrárum confírma super nos * et opus mánuum nostrárum confírma.

And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(d)vér(e)te(f)re,(ge) Dó(f)mi(e)ne,(df/d/dc) (,) et(dc~) de(f)pre(g)cá(h)bi(g)lis(f) e(g)sto(f) (,) su(e)per(f) ser(g)vos(fe) tu(d)os.(d)
(::)

Ant. Convértere, Dómine et deprecábilis esto super servos tuos.

Ant.

v. Ego ipse requíram oves meas. r. Et indúcam eas in terram suam.

In primo nocturno, anno I)

De libro Ieremíæ prophétæ 31, 27-34

"Ecce dies véniunt, dicit Dóminus, et seminábo domum Israel et domum Iudæ sémine hóminum et sémine iumentórum. Et sicut vigilávi super eos, ut evéllerem et demolírer et dissipárem et dispérderem et afflígerem, sic vigilábo super eos, ut ædíficem et plantem, ait Dóminus. In diébus illis non dicent ultra: "Patres comedérunt uvam acérbam, et dentes filiórum obstupuérunt", sed unusquísque in iniquitáte sua moriétur; omnis homo, qui coméderit uvam acérbam, obstupéscent dentes eius."

"Ecce dies véniunt, dicit Dóminus, et fériam dómui Israel et dómui Iudæ pactum novum; non secúndum pactum, quod pépigi cum pátribus eórum in die qua apprehéndi manum eórum, ut edúcerem eos de terra Ægýpti, pactum, quod írritum fecérunt, et ego dominátus sum eórum, dicit Dóminus."

"Sed hoc erit pactum, quod fériam cum domo Israel post dies illos, dicit Dóminus: Dabo legem meam in viscéribus eórum et in corde eórum scribam eam; et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in pópulum. Et non docébit ultra vir próximum suum, et vir fratrem suum dicens: "Cognósce Dóminum"; omnes enim cognóscent me, a mínimo eórum usque ad máximum, ait Dóminus, quia propitiábor iniquitáti eórum et peccáti eórum non memorábor ámplius."

r. Priúsquam te formárem in útero, novi te, et, ántequam exíres de ventre, sanctificávi te, * Et prophétam in géntibus dedi te. v. Ecce dedi verba mea in ore tuo; ecce constítui te super gentes et regna. * Et prophétam. v. Glória Patri. * Et prophétam.

In secundo nocturno, anno I)

Ex Monitiónibus sancti Cároli epíscopi ad univérsum clerum (In Synodo quarta Mediolanensi: ed. Suessione, 1837, t. 1, 3-4)

Primo, fratres et fílii in Christo caríssimi, mémores perpétuo estóte vocatiónis, qua vos dignátus est Deus noster. Qua assídua recordatióne memoriáque excitáti, eam vos virtútem induíte, ut vídeant álii, quasi lumen áliquod, vestram sanctitátem elucére; quæ si magna in áliis vitæ christiánæ institútis requíritur, certe in vobis qui mysteriórum Dei minístri, divinæque grátiæ dispensatóres estis, maior inésse debet. Et sicut sacro órdine a réliquis homínibus seiúncti estis, ita a commúnis fidélium vitæ usu seiúncti, præcípuum quoddam, atque hoc præstántius vivéndi genus sequímini, quo órdinis dignitáte præcéllitis.

Cæléstem in terris vitam, tamquam ángeli Dei, móribus vestris exprímere usque ádeo studéte, ut a vobis divinárum virtútum exémpla ad céteros émanent. Una unánimi consensióne unóque spíritu in iis elaboráte, ut et divíno cúltui, et cæléstium rerum meditatiónibus, et oratióni, et sacrárum ecclesiasticarúmque litterárum stúdiis vacétis; tum depósitis sæculáribus vanísque sollicitudínibus, ab omni vítio aliéni, in via Dómini recte ambulétis.

Caritátem in primis, quæ seminárium est ómnium virtútum, omni stúdio amplectímini. Humilitátem, mansuetúdinem, patiéntiam, iustítiam, temperántiam, officiáque christiánæ pietátis réliqua cólite. Quæcúmque dénique sunt vera, quæcúmque púdica, quæcúmque sancta ac religiósa, ea cogitáte eáque ágite. Virtútes sanctórum Patrum, quas præcípuas et quasi hereditárias nobis ad imitatiónem reliquérunt, non adumbráre solum, sed omníno exprímere certátim conténdite. Utque illi, sic vos abstinéntiæ et ieiúniis déditi, clericális disciplínæ, ac vitæ castíssimæ studiósi, tum pátriæ cæléstis sitiéntes, Deo servíte assíduis divinárum laudum offíciis; et in Ecclésia, quasi in perpétua vestra sacerdotáli clericalíque statióne, continénter versámini.

r. Servus meus es tu, quia in te complácuit ánimæ meæ; * Ingrédere iam in locum exsultatiónis et lætítiæ sodálium tuórum. v. Pro eo quod rogásti me, exaudívi te. * Ingrédere. v. Glória Patri. * Ingrédere.

Orémus.

Custódi, quǽsumus, Dómine, in pópulo tuo spíritum, quo beátum Cárolum epíscopum implevísti, †ut Ecclésia indesinénter renovétur, et, Christi se imágini confórmans, ipsíus vultum mundo váleat osténdere. Qui tecum.

Deign to maintain, O Lord, in Thy people the spirit with which Thou hast filled the blessed Bishop Charles, so that Thy Church may be continually renewed, and, made conformed unto the image of Christ, manifest His face unto the world.

%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.