text-right: <i>Prière du pape Gélase</i>
annotation: D I;
%%
(c4) Pa(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
annotation: D I;
%%
(c4) Pa(h)trem(gh) U(h)ni(h)gé(h)ni(h)ti(h) et(h) De(h)i(h) Fí(h)li(h)um(h) Ge(h)ni(h)tó(h)ris(h) in(h)é(h)ni(g)ti(g,) et(h) Sanc(h)tum(h) De(h)um(h) Spí(i)ri(h)tum(h;) fi(h)dé(h)li(h)bus(h) á(h)ni(h)mis(h) in(h)vo(h)cá(g)mus.(i) (:) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et Sanctum Deum Spíritum fidélibus ánimis invocámus: Kýrie eléison.r. Kýrie eléison.
v. L'âme pleine de foi, nous invoquons le Père de l'Unique engendré, le Fils du Père inengendré et le Saint Esprit du Seigneur: Seigneur, aie pitié. r. Seigneur, aie pitié.
v/. Pro(h) sanc(gh)tis(h) De(h)i(h) ma(h)gni(h) sa(h)cer(h)do(h)ti(h)bus(h) et(h) mi(h)nis(h)tris(g,) sa(h)cri(h) al(h)ta(h)ris(h) cunc(h)tis(h)que(h) De(h)um(h) ve(h)rum(h) co(h)len(h)ti(h)bus(h) po(i)pu(h)lis(h;) Chris(h)tum(h) Do(h)mi(h)num(h) sup(h)pli(h)ca(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro sanctis Dei magni sacerdotibus et ministris sacri altaris cunctisque Deum verum colentibus populis Christum Dominum supplicamus. r. Kýrie eléison.
v. Pour les saints prêtres et ministres du Très Haut et pour tous les peuples qui honorent le vrai Dieu, nous supplions le Seigneur Christ. r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(h) u(gh)ni(h)vér(h)sis(h) ret(h)te(h) trac(h)tán(h)ti(h)bus(h) ver(h)bum(h) ve(h)ri(h)tá(i)tis(h,) mul(h)ti(h)fór(h)mem(h) Ver(h)bi(h) De(h)i(h) sa(h)pi(h)én(h)ti(h)am(h) pe(h)cu(h)li(h)á(h)ri(h)ter(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro univérsis rette tractántibus verbum veritátis multifórmem Verbi Dei sapiéntiam peculiáriter obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. Pour tous ceux qui dispensent avec droiture la parole de vérité, nous implorons spécialement la sagesse multiforme du Verbe de Dieu. r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(h) his(gh) qui(h) se(h) men(h)te(h) et(h) cór(h)po(h)re(h) prop(h)ter(h) cæ(h)ló(h)rum(h) re(h)gna(h) cas(h)tí(h)fi(g)cant,(g,) et(h) spi(h)ri(h)tá(h)li(h)um(h) la(h)bó(h)re(h) de(h)sú(i)dant,(h;) lar(h)gi(h)tó(h)rem(h) spi(h)ri(h)tá(h)li(h)um(h) mú(h)ne(h)rum(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro his qui se mente et córpore propter cælórum regna castíficant, et spiritálium labóre desúdant, largitórem spiritálium múnerum obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. Pour tous ceux, qui, en vue du Royaume des cieux, vouent leur âme et leur corps à la chasteté et peinent dans les labeurs de la vie spirituelle, nous implorons le donateur des biens spirituels. r. Seigneur aie pitié.
v/. Pro(h) his(gh) quos(h) pri(h)ma(h) chris(h)ti(h)á(h)ni(h) nó(h)mi(h)nis(h) i(h)ni(h)ti(h)á(h)vit(h) a(h)gní(h)ti(g)o,(g,) quos(h) iam(h) de(h)si(h)dé(h)ri(h)um(h) grá(h)ti(h)æ(h) cæ(h)lés(h)tis(h) ac(h)cén(i)dit,(h;) o(h)mni(h)po(h)tén(h)tis(h) De(h)i(h) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)am(h) ob(h)se(h)crá(g)mus.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro his quos prima christiáni nóminis initiávit agnítio, quos iam desidérium grátiæ cæléstis accéndit, omnipoténtis Dei misericórdiam obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. Pour tous ceux qui ont reçu une première initiation à la foi chrétienne et brûlent désormais du désir de la grâce céleste, nous supplions la grâce du Dieu tout-puissant. r. Seigneur, aie pitié.
v/. Pro(h) re(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) et(h) óm(h)ni(h)um](h) fra(h)trum,(h) qui(h) no(h)bís(h)cum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(h)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) spí(h)ri(h)tum(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iu(h)di(h)cem(h) de(h)pre(h)cá(g)mur.(i) r/.(::) Ký(h)ri<i>e</i>(i) e(hvGF)léi(-hii>)son.(h) (::)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium) fratrum, qui nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iudicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour le repos (de l'âme de notre frère N.) des âmes des fidèles, spécialement des frères qui ont servi le Christ avec nous, nous prions le Seigneur des esprits et le juge de toute chair. r. Seigneur, aie pitié.
v/. E(h)xáu(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)rá(h)ti(h)o(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::)
v. Exáudi nos, Deus, in omni orátio nostra, quia pius es.
v. Exauce-nous, ô Dieu, en toutes nos prières, car Tu es bon.
Ký(h)ri(h)e(h) e(h)léi(h>)son.(g;) *() Chris(h)te(h) el(h)éi(h)son.(ih,) Ký(h)ri(h)e(h) e(hg)léi(ghg>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. * Christe eléison. Kýrie eléison.
Seigneur aie pitié. * O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.
