(c4) Di(e)cá(gh)mus(h) om(h)nes(h`) ex(h) to(h)to(h) cor(h)de(h) et(h) ex(h) to(g)ta(f) men(gh>)te:(gvFE;) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::)
Dicámus omnes ex toto corde et ex tota mente: Kýrie eléison.. r. Kýrie eléison.
Disons tous ensemble, de tout notre cœur et de toute notre âme : Seigneur, aie pitié. r. Seigneur, aie pitié.
v/.() Pro(e) im(gh)ma(h)cu(h)lá(h)ta(h) De(h)i(h) vi(h)vi(h) Ec(h)cle(h)si(h)a(h`) per(h) to(h)tum(h) or(h)bem(h) cons(g)ti(h)tú(i)ta,(h;) di(h)ví(h)næ(h) bo(h)ni(h)tá(h)tis(h) o(h)pu(h)lén(h)ti(h)am(h>) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) (::) r/. Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro immaculáta Dei vivi Eccleisia per totum orbem constitúta, divínæ bonitátis opuléntiam deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour l’Église immaculée du Dieu vivant, établie dans le monde entier, nous implorons l’abondance de la bonté divine. r. Seigneur, aie pitié.
v/. Pro(e) re(gh)li(h)gi(h)ó(h)sis(h) prin(h)cí(h)pi(h)bus,(h`) om(h)ní(h)que(h) mi(h)lí(h)ti(h)a(h) e(h)ó(h)rum(h) qui(h) iu(h)dí(h)ci(h)um(h) et(h) ius(h)tí(h)ti(g)am(h) dí(i)li(h)gunt,(h;) Dó(h)mi(h)ni(h) po(h)tén(h)ti(h)am(h) ob(g)se(f)crá(gh)mus.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro religiósis princípibus, omníque milítia eórum qui iudícium et iustítiam díligunt, Dómini poténtiam obsecrámus. r. Kýrie eléison.
v. Pour le bien des princes pieux et de toute l’armée de ceux qui aiment le droit et la justice, nous implorons la puissance du Seigneur. r. Seigneur, aie pitié.
v/. Pro(e) iu(gh)cun(h)di(h)tá(h)te(h) se(h)re(h)ni(h)tá(h)tis(h) et(h) op(h)por(h)tu(h)ni(h)tá(h)te(h) plú(h)vi(g)æ(g,) at(h)que(h) au(h)rá(h)rum(h) vi(h)tá(h)li(h)um(h) blan(h)di(h)mén(h)tis(h) ac(h) prós(h)pe(h)ro(h) di(h)ver(h)só(h)rum(h) tém(h)po(g)rum(h) cur(i)su(h;) rec(h)tó(h)rem(h) mun(h)di(h) Dó(h)mi(h)num(h>) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro iucunditáte serenitátis et opportunitáte plúviæ atque aurárum vitálium blandiméntis ac próspero diversórum témporum cursu rectórem mundi Dóminum deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour la joie d’un ciel serein, d’une pluie et d’une rosée qui tombent à point, des bienfaits vivifiants et du cours prospère des saisons qui se succèdent, nous implorons le Seigneur, Souverain du monde. r. Seigneur, aie pitié.
v/. Pro(e) e(gh)mun(h)da(h)ti(h)ó(h)ne(h) a(h)ni(h)má(h)rum(h) cor(h)po(h)rúm(h)que(h) nos(h)tró(h)rum(g,) et(h) óm(h)ni(h)um(h) vé(h)ni(h)a(h) pec(g)ca(h)tó(i)rum(h;) cle(h)men(h)tís(h)si(h)mum(h) Dó(h)mi(h)num(h>) sup(g)pli(f)cá(gh)mus(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro emundatióne animárum corporúmque nostrórum et ómnium vénia peccatórum clementíssimum Dóminum supplicámus r. Kýrie eléison.
v. Pour la purification de nos âmes et de nos corps, et pour le pardon de tous nos péchés, nous implorons le Seigneur, plein de miséricorde. r. Seigneur, aie pitié.
v/. Pro(e) óm(gh)ni(h)bus(h) in(h)trán(h)ti(h)bus(h) in(h) hæc(h) sanc(h)tæ(h) do(h)mus(h) Dó(h)mi(h)ni(h) á(h)tri(g)a,(g,) qui(h) re(h)li(h)gi(h)ó(h)so(h) cor(h)de(h) et(h) súp(h)pli(h)ci(h) de(h)vo(h)ti(h)ó(h)ne(h) con(g)ve(h)né(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) gló(h)ri(h)æ(h) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro ómnibus intrántibus in hæc sanctæ domus Dómini átria, qui religióso corde et súpplici devotióne convenérunt, Dóminum glóriæ deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour tous ceux qui pénètrent dans les parvis de cette sainte maison du Seigneur, qui se sont rassemblés ici avec un cœur pieux et humble, nous implorons le Seigneur de gloire. r. Seigneur, aie pitié.
v/. Pro(e) re(gh)fri(h)gé(h)ri(h)o(h) fi(h)dé(h)li(h)um(h) a(h)ni(h)má(h)rum,(g,) præ(h)cí(h)pu(h)e(h) [fra(h)tris(h) nos(h)tri(h) N.(h) /() so(h)ró(h)ris(h) nos(h)træ(h) N.(h) et] óm(h)ni(h)um(h) fra(h)trum(h) qui(h) /() quæ(h) no(h)bí(h)scum(h) Chris(h)to(h) mi(h)li(g)ta(h)vé(i)runt,(h;) Dó(h)mi(h)num(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) car(h)nis(h) iú(h)di(h)cem(h) de(g)pre(f)cá(gh)mur.(gvFE) r/.(::) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>)son.(e) (::Z)
v. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. / soróris nostræ N. et ómnium) fratrum qui / quæ nobíscum Christo militavérunt, Dóminum et univérsæ carnis iúdicem deprecámur. r. Kýrie eléison.
v. Pour le repos des âmes des fidèles, (en particulier de notre frère N., de notre sœur N.) et de tous les frères et sœurs qui ont mené avec nous le bon combat pour le Christ, nous implorons le Seigneur et Juge de toute chair. r. Seigneur, aie pitié.
v/. E(e)xáu(gh)di(h) nos,(h) De(h)us,(h,) in(h) om(h)ni(h) o(h)ra(h)ti(h)ó(h)ne(h) nos(h)tra,(h) qui(h)a(g) pi(hi)us(i) es.(h) (::)
Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.
Exauce-nous, ô Dieu, dans toutes nos prières, car Tu es bon.
Ký(h)ri(h)e(h) e(h)lé(h)i(h>)son.(g) *(;) Chri(h)ste(h) e(h)léi(ih)son.(h,) Ký(h)ri(h)e(hg) e(h)léi(ghg>>)son.(e) (::)
Kýrie eléison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
Kýrie eleison. r. Christe eléison. Kýrie eléison.
