Præfatio II de Spiritu Sancto
IIème préface de l'Esprit Saint
De actione Spiritus in Ecclesia.
De l'action de l'Esprit dans l'Eglise
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
Il est vraiment digne et juste, équitable et salutaire, de te rendre grâce toujours et partout : Seigneur, Père saint, Dieu éternel et tout-puissant :
Qui síngulis quibúsque tempóribus aptánda dispénsas, mirísque modis Ecclésiæ tuæ gubernácula moderáris.
Toi qui disposes les temps avec sagesse et diriges avec des moyens merveilleux le gouvernail de ton Église.
Virtúte enim Spíritus Sancti ita eam adiuváre non désinis, ut súbdito tibi semper afféctu nec in tribulatióne supplicáre defíciat, nec inter gáudia grátias reférre desístat, per Christum Dóminum nostrum.
En effet, par la puissance de l'Esprit Saint, tu ne cesses de l'assister, afin qu'elle ne manque jamais de te prier avec affection dans la tribulation, ni de te rendre grâce dans la joie, par le Christ notre Seigneur.
Et ídeo, choris angélicis sociáti, te laudámus in gáudio confiténtes:
Et c'est pourquoi, unis aux chœurs angéliques, nous te louons en confessant notre joie.
