v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
v. O God, come to my assistance;
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
r. O Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia.
Hymnus
O castitátis sígnifer et fortitúdo mártyrum, utrísque reddens præmia, audi benígnus súpplices.
Hæc virgo magni péctoris, beáta sorte dúplici bináque palma nóbilis, hic tóllitur præcóniis.
Hæc te fatéri pértinax, tortóris acre brácchium armávit in se strénue tibíque fudit spíritum.
Sic sæviéntis vúlnera et blandiéntis víncere mundi docens illécebram, fidem docet nos íntegram.
Huius favóre débita nobis remíttas ómnia, foménta tollens críminum tuámque subdens grátiam.
Iesu, tibi sit glória, qui natus es de Vírgine, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.
Jesus, to Thee be glory given, Whom erst the Virgin-Mother bore, With Father and with Holy Ghost, Through endless ages evermore.
Ant. 1. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam, Dómine.
Ant. 1. In the morning, let me hearken Thy mercy, Lord.
Psalmus 142 (143)
Psalm 142 (143)
In angustiis oratio
Prayer in anguish
Non iustificatur homo ex operibus legis nisi per fidem Iesu Christi (Gal 2, 16).
Man is not purified by keeping the law, but by faith in Jesus Christ (Gal 2:16).
Dómine, exáudi oratiónem meam, † áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua; * exáudi me in tua iustítia.
Lord, hearken my prayer; give ear to my supplications; hearken unto me in Thy truth and in Thy righteousness.
Et non intres in iudícium cum servo tuo, * quia non iustificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.
Do not enter into judgment with Thy servant, for no living man is righteous before Thou.
Quia persecútus est inimícus ánimam meam, † contrívit in terra vitam meam, * collocávit me in obscúris sicut mórtuos a sǽculo.
The enemy is angry with my soul, he tramples on my life; he relegates me to dark places, like those that have long since died.
Et anxiátus est in me spíritus meus, * in médio mei obríguit cor meum.
My spirit fails within me, my heart is troubled in my bosom.
Memor fui diérum antiquórum, † meditátus sum in ómnibus opéribus tuis, * in factis mánuum tuárum recogitábam.
I think of the days of old, I meditate on all Thy works, I reflect on the work of Thy hands.
Expándi manus meas ad te, * ánima mea sicut terra sine aqua tibi.
I stretch out my hands to Thou, and my soul, like parched earth, sighs for Thou.
Velóciter exáudi me, Dómine; * defécit spíritus meus.
Make haste to hearken unto me, Lord, my spirit is failing.
Non abscóndas fáciem tuam a me, * ne símilis fiam descendéntibus in lacum.
Do not hide Thy face from me, I become like those who go down into the pit.
Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam, * quia in te sperávi.
Let me feel Thy goodness early, for it is in Thou that I hope.
Notam fac mihi viam, in qua ámbulem, * quia ad te levávi ánimam meam.
Let me know the way in which I must walk, for it is to Thou that I lift up my soul.
Eripe me de inimícis meis, * Dómine, ad te confúgi.
Deliver me from my enemies, Lord, I take refuge with Thou.
Doce me fácere voluntátem tuam, * quia Deus meus es tu.
Teach me to do Thy will, for Thou art my God.
Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam; * propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me.
May Thy good spirit lead me in the right way; for Thy name's sake, Lord, give me life.
In iustítia tua * edúces de tribulatióne ánimam meam.
In Thy righteousness, remove my soul from distress.
[et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos; † et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam, * quóniam ego servus tuus sum.]
In Thy goodness, destroy my enemies, and destroy all those who oppress me, for I am Thy servant.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam, Dómine.
Ant. In the morning, let me hearken Thy mercy, Lord.
Ant. 2. Declinábit Dóminus super Ierúsalem flúvium pacis.
Ant. 2. The Lord has poured out a river of peace on Jerusalem.
Canticum (Is 66, 10-14a)
Cantique (Is 66, 10-14 a)
Consolatio et gaudium in civitate sancta
Joy and consolation in the holy city.
Illa, quæ sursum est Ierusalem, libera est, quæ est mater nostra (Gal 4, 26).
The Jerusalem above is free; she is our mother (Gal 4:26).
Lætámini cum Ierúsalem et exsultáte in ea, * omnes, qui dilígitis eam;
Rejoice with Jerusalem, and rejoice for her, all thou who love her;
Gaudéte cum ea gáudio, * univérsi, qui lugebátis super eam,
Leap for joy with her, all thou who wept over her,
ut sugátis et repleámini * ab úbere consolatiónis eius,
that thou may be suckled and satiated at the breast with his consolations,
ut mulgeátis et delíciis affluátis * ex ubéribus glóriæ eius.
so that thou may enjoy with delight the fullness of his glory.
Quia hæc dicit Dóminus: † «Ecce ego dírigam ad eam quasi flúvium pacem, * et quasi torréntem inundántem glóriam géntium.
For thus saith the Lord: "Behold, I am going to cause peace to flow over her like a river, and the glory of the nations like a torrent that overflows.
Sugétis, in ulnis portabímini, * et super génua blandiéntur vobis.
Thou shalt be breastfed, carried on the breast, caressed on the knees.
Quómodo si quem mater consolátur, † ita ego consolábor vos; * et in Ierúsalem consolabímini.
As a man whom his mother comforts, so I will comfort thou, and thou shalt be comforted in Jerusalem.
Vidébitis, et gaudébit cor vestrum, * et ossa vestra quasi herba germinábunt».
Thou shalt behold it, and thy hearts will rejoice, and thy bones will be as strong as grass."
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Declinábit Dóminus super Ierúsalem flúvium pacis.
Ant. The Lord has poured out a river of peace on Jerusalem.
Ant. 3. Deo nostro iucúnda sit laudátio.
Ant. 3. It is beautiful to sing the praise of our God.
Psalmus 146 ( 147 A)
Psalm 146 ( 147 A)
Domini potentia et bonitas
The Lord's power and goodness
Te Deum laudamus, te Dominum confitemur.
We praise You, You are our God; we glorify You, You are Lord.
Laudáte Dóminum, quóniam bonum est psállere Deo nostro, * quóniam iucúndum est celebráre laudem.
Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise.
Ædíficans Ierúsalem Dóminus, * dispérsos Isrǽlis congregábit.
The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel
Qui sanat contrítos corde * et álligat plagas eórum;
Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises.
qui númerat multitúdinem stellárum * et ómnibus eis nómina vocat.
Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names.
Magnus Dóminus noster et magnus virtúte, * sapiéntiæ eius non est númerus.
Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number.
Susténtat mansuétos Dóminus, * humílians autem peccatóres usque ad terram.
The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.
Præcínite Dómino in confessióne, * psállite Deo nostro in cíthara.
Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.
Qui óperit cælum núbibus * et parat terræ plúviam.
Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth.
Qui prodúcit in móntibus fenum * et herbam servitúti hóminum.
Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men.
Qui dat iuméntis escam ipsórum * et pullis corvórum invocántibus eum.
Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him.
Non in fortitúdine equi delectátur, * nec in tíbiis viri beneplácitum est ei.
He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man.
Beneplácitum est Dómino super timéntes eum * et in eis, qui sperant super misericórdia eius.
The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Deo nostro iucúnda sit laudátio.
Ant. It is beautiful to sing the praise of our God.
Lectio brevis (2 Cor 1, 3-5)
Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Iesu Christi, Pater misericordiárum et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra, ut possímus et ipsi consolári eos, qui in omni pressúra sunt, per exhortatiónem, qua exhortámur et ipsi a Deo; quóniam, sicut abúndant passiónes Christi in nobis, ita per Christum abúndat et consolátio nostra.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God. For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.
Responsorium breve
r. Fortitudo mea * et laus mea Dominus. v. Et factus est mihi in salutem.
r. The Lord is my strength and my praise. v. He hath made Himself my salvation.
Ant. Agatha lætíssime et gloriánter ibat ad cárcerem, quasi ad épulas invitáta, et agónem suum Dómino précibus commendábat.
Ant. Agathe walked towards the prison with joy and pride; as if invited to a feast, she recommended her fight with prayers unto the Lord.
Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79
Gospel canticle (Lk 1:68-79)
De Messia eiusque præcursore
The Messiah and his precursor
Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ
Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:
et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui,
And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:
sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius,
As he spoke by the mouth of his holy Prophets, who are from the beginning:
salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos;
Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:
ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti,
To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,
iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis,
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi
That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,
in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris.
In holiness and justice before him, all our days.
Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:
ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum,
To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:
per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto,
Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:
illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Agatha lætíssime et gloriánter ibat ad cárcerem, quasi ad épulas invitáta, et agónem suum Dómino précibus commendábat.
Ant. Agathe walked towards the prison with joy and pride; as if invited to a feast, she recommended her fight with prayers unto the Lord.
Preces
Christo, vírginum sponso et corónæ, lætis vócibus iubilémus et devóte eum exorémus, dicéntes:
To Christ, the Bridegroom and crown of virgins, let us sing with joyful voices and pray to Him with devotion, saying:
Iesu, coróna vírginum, audi nos.
Jesus, crown of virgins, hearken unto us.
Christe, quem sanctæ vírgines ut únicum sponsum dilexérunt,
O Christ, whom the holy virgins loved as their only Spouse,
— concéde ut nihil a tua caritáte nos séparet.
- grant that naught may separate us from Thy love.
Qui Maríam, matrem tuam, regínam vírginum coronasti,
Thou who crowned Mary, Thy Mother, Queen of Virgins,
— da nos, eius intercessióne, cordis puritáte tibi iúgiter famulári.
- grant us, through his intercession, to serve constantly with purity of heart.
Per intercessiónem ancillárum tuárum, quæ íntegro et indivíso corde semper de te sollícitæ fuérunt, ut essent sanctæ córpore et spíritu,
Through the intercession of Thy handmaids, who have evermore served Thou with a whole and undivided heart, being holy in body and spirit,
— præsta ut figúra huius mundi, quæ præterit, nos a te numquam ábstrahat.
- may the figure of this fleeting world never turn us away from Thou.
Dómine Iesu, sponse, quem vírgines sapiéntes adventúrum exspectábant,
Lord Jesus, Bridegroom, whose advent the wise virgins awaited,
—concéde nobis, ut in spe vigilántes te præstolémur.
- grant that we may watch in hope and wait vigilantly for Thou.
Per intercessiónem sanctæ N., quæ virgo fuit sápiens et de número prudéntum,
Through the intercession of Saint N., who was a wise virgin amongst the wise,
— præsta nobis innocéntiam vitæ et sapiéntiam.
- grant us innocence of life and wisdom.
Pater noster
Pater noster, qui es in cælis:
Our Father, who art in heaven,
sanctificétur nomen tuum;
Hallowed be thy name.
advéniat regnum tuum;
Thy kingdom come.
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Give us this day our daily bread.
et dimítte nobis débita nostra,
And forgive us our trespasses,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
as we forgive those who trespass against us.
et ne nos indúcas in tentatiónem;
and do not abandon us in trial;
sed líbera nos a malo.
But deliver us from evil.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Indulgéntiam nobis, quǽsumus, Dómine, beáta Agatha virgo et martyr implóret, † quæ tibi grata semper éxstitit et virtúte martyrii et mérito castitátis et tuæ professione virtutis. Per Dóminum.
Grant us, Lord, that the supplication of Blessed Agatha, Virgin and Martyr, who evermore found favor with thee through the merits of her chastity and the courage of her martyrdom, may obtain forgiveness for us.
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
v. Ite in pace. r. Deo grátias.
v. Go in peace. r. Let us give thanks to God.
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
