Feria IV 11 Februarii 2026, Hebdomada V per annum,
   Introitum
   
   Ps. 91, 13-14
   
annotation: 1;
%%
(c4) IU(d!ffd/fff)stus(e_[oh:h][ll:1]d_[oh:h]) *(,) ut(cd) pal(cd'f)ma(fvvED') flo(d)ré(d!ew!fvED)bit :(dff'1f//fff) (;) sic(c)ut(d) ce(f)drus(g) Lí(f)ba(gh)ni(h.) (,) mul(h)ti(h)pli(h)cá(hjhhg)bi(hggfg)tur :(fg..) (:) plan(df)tá(fff/g_[oh:h]f)tus(f) in(f) do(fg)mo(gffd) Dó(d)mi(dff'1f/g_[oh:h]f)ni,(f.) (;) in(f) á(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])tri(f)is(f) do(fg)mus(gff) De(d)i(c!fff) no(d_c/fff/ced)stri.(d.) (::) <i>T. P.</i> Al(cd'f~)le(f_e)lú(fgf){ia},(fffddc.) (,) al(df~)le(fefd)lú(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h]){ia}.(d.) <i>Ps.</i>(::) Bo(f)num(gh) est(h) con(h)fi(h)té(hj)ri(h) Dó(h)mi(hg)no(gh..) *(:) et(gf) psál(gh)le(h)re(h) nó(h)mi(h)ni(h) tu(h)o,(hjh) Al(g')tís(f)si(fff)me.(d.) (::) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri.(h) (::) E(h) u(hjh) o(g') u(f) a(fff) e.(d.) (::)
   IUSTUS ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur: plantátus in domo Dómini: in átriis domus Dei nostri. Ps. ibid., 2 Bonum est confitéri Dómino: et psállere nómini tuo, Altíssime. v. Glória Patri.
   The righteous will flourish like the palm tree and grow like the cedar of Lebanon, planted in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Ps. Ibid., 2. It is good to praise the Lord and sing of Thy name, O Most High. v. Glory be to the Father.
   II ad libitum
   Summe Deus
annotation: 1;
%%
(c4) KY(dh)ri(h)e(jvHGhv.fgFDC.) *(,) e(fgf)lé(g')i(h)son.(h.) (::) Ký(hj)ri(jk)e(kjk./ixhi/ghf.) (,) e(hjIG'F)lé(g')i(h)son.(h.) (::) Ký(dh)ri(h)e(jvHGhv.fgFDC.) *(,) e(fgf)lé(g')i(h)son.(h.) (::)
Chri(hj)ste(jk/kjk./ixhiGF.) (,) e(hjIG'F)lé(g')i(h)son.(h.) (::) Chri(g)ste(jk/mmj/jv/IG.) (,) e(kvJIF'E)lé(g')i(h)son.(h.) (::) Chri(hj)ste(jk/kjk./ixhiGF.) (,) e(hjIG'F)lé(g')i(h)son.(h.) (::)
Ký(hg)ri(f')e(gffvED/fghhd.) (,) e(fgf/ghjvIG'F)lé(g')i(h)son.(h.) (::) Ký(h')ri(j)e(kvJIkvJIGh.) (,) e(kvJIG'F)lé(g')i(h)son.(h.) (::)
Ký(hg)ri(f')e(gffvEDfghvhd.) *(,) e(hvGF'gffvEDfghvhd.) **(,) e(fgf/ghjvIG'F)lé(g')i(h)son.(h.) (::)
   Collecta
   
   Deus, qui Beáti benedícti abbátis doctrína et exémplis vitam monásticam renovásti, † eius intercessióne concéde propítius, * ut perféctam disciplínam teneámus in Christo. Qui tecum.
   
   Lectio I
   
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Lectio I
   
   Léctio libri primi Regum (10,1-10)
   
   In diébus illis: regína Saba, áudita fama Salomónis — in hono rem nóminis Dómini — venit tentáre eum in ænigmátibus. Et ingréssa Ierúsalem multo cum comitátu et divítiis, camélis portántibus arómata et aurum infinítum nimis et gemmas pretiósas, venit ad Salomónem et locúta est ei univérsa, quæ habébat in corde suo. Et dócuit eam Sálomon ómnia verba, quæ proposúerat: non fuit sermo, qui regem posset látere, et non respondéret ei. Videns autem regína Saba omnem sapiéntiam Salomónis et domum, quam ædificáverat, et cibos mensæ eius et sessiónem servórum et órdinem ministrántium vestésque eórum et pincérnas et holocáusta, quæ offerébat in domo Dómini, non habébat ultra spíritum dixítque ad regem: “ Verus est sermo, quem audívi in terra mea super rebus tuis et super sapiéntia tua! Et non credébam narrántibus mihi, donec ipsa veni et vidi óculis meis et probávi quod média pars mihi nuntiáta non fúerit; maior est sapiéntia et bona tua quam rumor, quem audívi. Beáti viri tui et beáti servi tui hi, qui stant coram te semper et áudiunt sapiéntiam tuam! Sit Dóminus Deus tuus benedíctus, cui placuísti, et pósuit te super thronum Israel, eo quod diléxerit Dóminus Israel in sempitérnum et constítuit te regem, ut fáceres iudícium et iustítiam ”. Dedit ergo regi centum vigínti talénta auri et arómata multa nimis et gemmas pretiósas; non sunt alláta ultra arómata tam multa quam ea, quæ dedit regína Saba regi Salomóni.
   In those days: the queen of Saba also having heard the fame of Salomon, in the name of our Lord came to prove him in hard propositions. And entering into Jerusalem with a great train, and riches, and camels carrying spices, and gold exceeding infinite, and precious stones, she came to king Salomon, and spake to him all things that she had in her heart. And Salomon interpreted to her all the words, that she proposed: there was not a word, that the king could be ignorant of, and could not answer her. And the queen of Saba seeing all the wisdom of Salomon, and the house which he had built, and the meats of his table, and the habitations of his servants, and the orders of them that served, and their garments, cup-bearers, and the holocausts which he offered in the house of our Lord: she had no longer spirit, and she said to the king: The report is true, which I have heard in my country, concerning thy words, and concerning thy wisdom, and I did not believe them that told me, till myself came, and saw with mine eyes, & have proved that the half hath not been told me: greater is thy wisdom, and thy works, than the rumour, which I have heard. Blessed are thy men, and blessed are thy servants, which stand before thee always, and hear thy wisdom. Be the Lord thy God blessed, whom thou hast pleased, and that hath set thee upon the throne of Israel, for that the Lord hath loved Israel for ever, and hath appointed thee king, to do judgment and justice. She therefore gave to the king an hundred and twenty talents of gold, and spices exceeding much, and precious stones: There was no more brought so much spice, as that which the queen of Saba gave to king Salomon.
   Verbum Dómini. r. Deo grátias.
   Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
   Graduale
   
   Ps. 91, 13 et 14
   
annotation: 2;
%%
(c3) IU(egf)stus(f.) *(,) ut(f) pal(f)ma(f) flo(f)ré(hfghvF'Ege/fg)bit :(f.) (:) sic(f)ut(f) ce(hf/hi'j)drus(gxhffegvFE.) (,) Lí(e)ba(e[ll:1]d/fef)ni(fd/ef!hvvF'E//f!gwh/ihh/fgf.) (:) mul(hh)ti(h)pli(h)cá(hg/hi!jvHGhhg)(,)(i_[oh:h]hivHF')bi(f)tur(fhF'Efhhf//hvvGF'hee[ll:1]d.0) (:) in(d) do(de'fhvGF'g)mo(ef) Dó(hf)mi(hi)ni.(ih/ijI'H) (,) (jh/jkIG'hvF'E//f!gwh!iv.hi'j) (,) (ijijHFgwhf.1)
v/.(::) Ad(f) an(h)nun(hi)ti(i)án(i)dum(ij~) ma(jvI'HG'hvF'E)(,)(ge/f!hh/ijij.)(,)(hj!kvIG'hvF'E//fgF'Ef.)(,)(i!jwk_[hl:1]jkvJI'j)ne(ji..) (:) mi(i!jw!kvJI'jw!kvJI)se(i)ri(i)cór(i)di(i)am(ij~) tu(j_hjvIH'hf//hhfhv.hhh_f)(,)(hi!jvIHjvIHif)am,(f.) (:) et(hh) ve(h)ri(h)tá(h)tem(hi~) tu(ivH'GE//fhGEfh..)(,)(gi!jvHF)am(fhF'Efhhf//hvvGF'hee[ll:1]d.0) *(:) per(de'fhvGFgef) no(hf/h_i)ctem.(i_[uh:l]jH'Ghi..) (,) (ef'hh'jIH'GF'gwhf.1) (::)
   r. Iustus ut palma florébit: sicut cedrus Líbani multiplicábitur in domo Dómini. v. Ibid., 3 Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam, et veritátem tuam per noctem.
   r. The just man shall flourish like the palm tree, like a cedar of Lebanon shall he grow in the house of the Lord. v. To proclaim Thy kindness at dawn and Thy faithfulness throughout the night.
   Allelúia
   Hallelujah
   Osee 14, 6
   Hosea 14.6
annotation: 1;
%%
(c4) AL(d)le(ff)lú(g.f!gwhgh){ia}.(hhf.) *(,) (hjvHGhvGFhv.//defhvGE'fd.) (;) (dh!jvHGhvGFhv.) (,) (h!j'kJH'iw!jvIG.f/ghF'EC.) (,) (egF'ED'ewfd.1) v/.(::) Iu(h_fhhvGE'fd)stus(d.) ger(dfd___dc~)mi(d)ná(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h]hvhg/!gfixg!igh)bit(h.) (;) sic(d)ut(efg~) lí(g)li(gfhvFEgvFD)um :(d.) (:) et(f) flo(ghg)ré(h/jhhg//hvGFgvFDfvECd./ffdfvECd.)(,)(fghjhhg//hvGFhv.//defhvGE'fd)bit(d.) (;) in(fvEC) ae(egf)tér(e[ll:1]d/ffd)num(d.) (:) * an(d)te(ff) Dó(g_[oh:h]f)mi(f!gwhgh)num.(hhf.) (,) (hjvHGhvGFhv.//defhvGE'fd.) (;) (dh!jvHGhvGFhv.) (,) (h/j'kJH'iw!jvIG.f/ghF'EC.) (,) (egF'ED'ewfd.1) (::)
   r. Allelúia. v. Iustus germinábit sicut lílium: et florébit in ætérnum ante Dóminum.
   r. Alleluia. v. The righteous will sprout like the lily: and blossom forever before the Lord.
   Evangelium
   
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   Léctio sancti Evangélii secúndum Matthǽum (23,8-12)
   
   r. Glória tibi Dómine.
   r. Glory be to Thee, O Lord..
   In illo tempore: Dixit Iesus ad discipulos suos: Vos nolíte vocári Rabbi; unus enim est Magíster vester, omnes autem vos fratres estis. Et Patrem nolíte vocáre vobis super terram, unus enim est Pater vester, cæléstis. Nec vocémini Magístri, quia Magíster vester unus est, Christus. Qui maíor est vestrum, erit miníster vester. Qui autem se exaltáverit, humiliábitur; et, qui se humiliáverit, exaltábitur.
   At that time, Jesus said to His disciples: But be not you called Rabbi. For one is your Master, and all you are brethren. And call none Father to yourself upon earth: for one is your Father, he that is in Heaven. Neither be ye called Masters: for one is your Master, Christ. He that is the greater of you, shall be your servitor. And he that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Vel, de tempore:
   Or, time:
   Evangelium
   
   Léctio sancti Evangélii secundum Marcum (7,14-23)
   
   In illo tempore: Advocáta íterum Iesus turba, dicébat illis: “Áudite me, omnes, et intellégite:Nihil est extra hóminem intróiens in eum, quod possit eum coinquináre; sed quæ de hómine procédunt, illa sunt, quæ coínquinant hóminem!”Si quis habet aures audiéndi, áudiat. Et cum introísset in domum a turba, interrogábant eum discípuli eíus parábolam. Et ait illis: “Sic et vos imprudéntes estis? Non intellégitis quia omne extrínsecus intróiens in hóminem non potest eum coinquináre,quia non íntroit in cor eíus sed in ventrem et in secéssum exit?”, purgans omnes escas. Dicébat autem: “Quod de hómine exit, illud coínquinat hóminem;ab intus enim de corde hóminum cogitatiónes malæ procédunt, fornicatiónes, furta, homicídia, adultéria, avarítiæ, nequítiæ, dolus, impudicítia, óculus malus, blasphémia, supérbia, stultítia:ómnia hæc mala ab intus procédunt et coínquinant hóminem.”
   
   Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
   Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
   Offertorium
   
   Ps. 20, 2-3
   
annotation: 6;
%%
(c2) IN(c) vir(d)tú(ff)te(f) tu(f)a,(f.) *(,) Dó(fgf)mi(exfee)ne,(c!ece.) (;) lae(c)tá(ffg)bi(f)tur(fg/hg/h_g) iu(fg!hvGF'g)stus,(gf..) (:) et(f) su(f!gwh'!iv)per(h) sa(h)lu(h)tá(h/jjh/i_[uh:l]j)re(g_[oh:h]fg) tu(d!fff/g_[oh:h]f)um(f.) (;) ex(g)sul(f)tá(f)bit(d!ff) ve(d)he(ff/gf)mén(deD~'C~)ter :(dc..) (:) de(c)si(d)dé(ffg)ri(f)um(f.) (,) á(hj)ni(g)mae(f) e(d!fffvEDevD~C~)ius(dc..) (;) tri(c)bu(d)í(ffg)sti(f) e(f!gwhghjjh//giH'GF.)(,)(fff//fgf/ghg/hf/g_[oh:h]f)i.(f.) (::) <i>T. P.</i> Al(gf~)le(fff//hg/h_g)lú(fg!hvGF'g){ia}.(gf..) (::)
   In virtúte tua, Dómine, lætábitur iustus, et super salutáre tuum exsultábit veheménter: desidérium ánimæ eius tribuísti ei.
   Lord, the righteous will rejoice in Thy strength, and he shall exult with great joy: Thou hast granted him the desire of his heart.
   Super oblata
   
   Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
   After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
   Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
   Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
   Populus surgit et respondet:
   The people rise and reply:
   Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
   May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
   v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
   v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
   v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
   v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
   v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
   v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
   PRÆFATIO I DE SANCTIS
   FIRST PREFACE OF THE SAINTS
   De gloria Sanctorum
   On the Glory of the Saints
   Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
   Verily, it is worthy and just, equitable and salutary, for us, evermore and everywhere to give thee thanks: Eternal and Almighty God :
   Qui in Sanctórum concílio celebráris, et eórum coronándo mérita tua dona corónas. Qui nobis eórum conversatióne largíris exémplum, et communióne consórtium, et intercessióne subsídium; ut, tantis téstibus confirmáti, ad propósitum certámen currámus invícti et immarcescíbilem cum eis corónam glóriæ consequámur, per Christum Dóminum nostrum.
   for thee are glorified in the assembly of the saints, and by crowning their merits, Thou crown Thy own gifts. In their lives, Thou provide us with a model; in communion with them, a family; and in their intercession, support; so that, sustained by so many witnesses, we may run the race set before us unto the end and receive with them the imperishable crown of glory, through Christ our Lord.
   Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cumque multíplici congregatióne Sanctórum, hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:
   That is wherefore, together with the angels and archangels, as well as the multitude of saints, we sing a hymn of praise unto thee, repeating without ceasing:
   Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
   
   V
   
annotation: 4;
%%
(c4) SAN(dhhggd/gf~)ctus,(e.) *(,) San(d.e!fwgfg)ctus,(g.) (;) San(hhggd/gf~)ctus(e.) (,) Dó(f)mi(d')nus(e) De(g')us(h) Sá(jvHG)ba(ffe)oth.(e.) (:) Ple(d')ni(e) sunt(g') cae(h)li(h) et(gh~) ter(fe)ra(e.) (,) gló(fg)ri(efg)a(gf) tu(e[ll:1]d/ffe)a.(e.) (:) Ho(g!hwi!jvHG'h)sán(gg)na(d.) in(e) ex(fg)cél(gfhvGE)sis.(e.) (:) Be(d')ne(e)dí(f)ctus(g') qui(h) ve(hg)nit(efg.) (,) in(h) nó(hg)mi(fe)ne(e) Dó(fg)mi(efg)ni.(g.) (:) Ho(g!hwi!jvHG'h)sán(gg)na(d.) in(e) ex(fg)cél(gfhvGE)sis.(e.) (::)
   V
   
%%
(c4) A(c.d!ewffvED'Cd)gnus(d) De(efg)i,(fe..) *(,) qui(g) tol(gh!jvHG'h)lis(ffe) pec(ggf)cá(efE'D)ta(dc) mun(de!fg//de~)di :(e.) (;) mi(g)se(gh)ré(hjHG'hg)re(f_e) no(efE'Dghg)bis.(fe..) (::)
A(c.d!ewffvED'Cd)gnus(d) De(efg)i,(fe..) *(,) qui(g) tol(gh!jvHG'h)lis(ffe) pec(ggf)cá(efE'D)ta(dc) mun(de!fg//de~)di :(e.) (;) mi(g)se(gh)ré(hjHG'hg)re(f_e) no(efE'Dghg)bis.(fe..) (::)
A(c.d!ewffvED'Cd)gnus(d) De(efg)i,(fe..) *(,) qui(g) tol(gh!jvHG'h)lis(ffe) pec(ggf)cá(efE'D)ta(dc) mun(de!fg//de~)di :(e.) (;) do(g)na(gh) no(hjHG'hg)bis(f_e) pa(efE'Dghg)cem.(fe..) (::)
   Communio
   Communion
   Ps. 63, 11
   
annotation: 5;
%%
(c4) LAE(f)tá(ggh)bi(g)tur(fe~) iu(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])stus(f.) *(,) in(fh~) Dó(h_g!jjh/jg/h_g)mi(fg!hvGF'g)no,(gf..) (;) et(fh) spe(j)rá(jlK'J)bit(jkjj/hih.) in(j) e(ixh_[oh:h]i_[oh:h]g_[oh:h])o :(gf..) (:) et(fg) lau(fg)da(f)bún(fdev_[oh:h]D~C~)tur(dc__) (,) o(fh)mnes(g!jjk) re(j)cti(ixj.h!iw!jvIG'hw!ivHG) cor(fg!hvGF'g)de,(gf..) (:) al(fh)le(j)lú(jk){ia},(jk!mv[oll:0{1]/LJ'lv[oll:}]/KJ.) (,) al(fh)le(ixgjvjh!iw!jvIG'hw!ivHG)lú(fg!hvGF'g){ia}.(gf..) (::)
   Lætábitur iustus in Dómino, et sperábit in eo: et laudabúntur omnes recti corde, allelúia, allelúia.
   The righteous will rejoice in the Lord, and hope in Him; and all who are upright in heart will rejoice, hallelujah, hallelujah.
   Post communionem
   
   Ad Missam lectam:
   At the read Mass:
   Ant. ad introitum
   Ant. ad entrance
   Vel:
   Or:
    Psalmus responsorius
   Responsorial psalm
   Ant. ad communionem
   Ant. at communion
   Mt 20, 28
   
   Fílius hóminis non venit ministrári, sed ministráre, et dare ánimam suam redemptiónem pro multis (T.P. allelúia).
   The Son of Man did not come to be served, but to serve and to give his life as a ransom for many (T. P. alléluia).
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut