Feria IV 11 Februarii 2026, Hebdomada V per annum,
Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
   Hymnus
   
annotation: 4;
%%
(c4) LÆ(eed)ti(c) co(eg)lén(ggf)tes(dc) fá(d)mu(d)lum(e.) (,)
qui(e) te(gh) per(hj)féc(h)te(gf) có(g)lu(fe)it,(e.) (;)
ti(f)bi(e) gra(fg)tán(gffe)ter,(dc) Dó(d!ewf)mi(d)ne,(d.) (,)
a(dc)mó(f)ris(gh) hym(h)num(gf) pró(g)mi(fe)mus(e.) (::)
Dans notre joie de célébrer
initial-style: 0;
%%
(c4) 2. Chris(eed)ti(c) fi(eg)dé(ggf)lis(dc) ás(d)se(d)cla,(e.) (,)
ul(e)tro(gh) re(hj)lí(h)quit(gf) gáu(g)di(fe)a(e.) (;)
cunc(f)ta(e) quæ(fg) mun(gffe)dus(dc) éx(d!ewf)hi(d)bet(d.) (,)
fu(dc)gá(f)ces(gh) at(h)que(gf) có(g)pi(fe)as.(e.) (::)
Fidèle disciple du Christ,
initial-style: 0;
%%
(c4) 3. Ti(eed)bi(c) se(eg) vo(ggf)vit(dc) súb(d)di(d)tum(e.) (,)
hu(e)mi(gh)li(hj)tá(h)t<i>e</i>() ob(gf)œ(g)́di(fe)ens,(e.) (;)
Chris(f)ti,(e) car(fg)nis(gffe) mun(dc)dí(d!ewf)ti(d)e,(d.) (,)
spon(dc)s<i>i</i>() æ(f)mu(gh)lá(h)tor(gf) vír(g)gi(fe)num.(e.) (::)
Pour Toi, il a fait le voeu de se soumettre,
initial-style: 0;
%%
(c4) 4. Ti(eed)bi(c) pla(eg)cé(ggf)re(dc) gés(d)ti(d)it(e.) (,)
ti(e)bi(gh)qu<i>e</i>() ad(hj)hǽ(h)sit(gf) ú(g)ni(fe)ce,(e.) (;)
men(f)tem,(e) ver(fg)ba(gffe) vel(dc) ó(d!ewf)pe(d)ra(d.) (,)
a(dc)mó(f)ris(gh) fo(h)vens(gf) í(g)gni(fe)bus.(e.) (::)
Il aspirait à Te plaire
initial-style: 0;
%%
(c4) 5. His(eed) ca(c)ri(eg)tá(ggf)tis(dc) vín(d)cu(d)lis(e.) (,)
in(e) ter(gh)ris(hj) ti(h)bi(gf) dé(g)di(fe)tus,(e.) (;)
li(f)ber(e) ad(fg) as(gffe)tra(dc) iú(d!ewf)gi(d)ter(d.) (,)
tri(dc)um(f)pha(gh)tú(h)rus(gf) pród(g)i(fe)it.(e.) (::)
Consacré à Toi sur terre
initial-style: 0;
%%
(c4) 6. E(eed)jus(c) ex(eg)ém(ggf)plis(dc) éx(d)ci(d)tos(e.) (,)
da(e) gra(gh)di(hj) nos(h) a(gf)lá(g)cri(fe)ter,(e.) (;)
ut(f) te(e) cum(fg) Na(gffe)t<i>o</i>() et(dc) Spí(d!ewf)ri(d)tu(d.) (,)
lau(dc)dé(f)mus(gh) hym(h)nis(gf) cǽ(g)li(fe)cis.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Permets-nous, stimulés par ses exemples,
   da gradi nos alácriter,
   de progresser rapidement,
   ut te cum Nato et Spíritu
   de Te louer avec le Fils et le Saint-Esprit
   laudémus hymnis cǽlicis. Amen.
   avec des hymnes célestes. Amen.
   liber ad astra iúgiter
   il avance, libre, triomphalement
   triumphatúrus pródiit.
   vers les biens éternels.
   mentem, verba vel ópera
   nourrissant l'esprit, les paroles et les actes
   amóris fovens ígnibus.
   avec le feu de l'amour.
   Christi, carnis mundítie,
   imitant dans la chasteté le Christ,
   sponsi æmulátor vírginum.
   l'Époux des vierges.
   Cuncta quæ mundus éxhibet
   que promet le monde,
   fugáces atque cópias.
   à ses biens éphémères.
   tibi gratánter, Dómine,
   nous T'offrons,Seigneur, avec gratitude,
   amóris hymnum prómimus.
   une hymne d'amour.
annotation: 6f;
%%
(c4) DÍ(f)li(g)gam(h) te,(f) Dó(g)mi(fe)ne,(d) *() vir(f)tus(g) me(g)a.(f) (::)
E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e.(f) (::)
   Ant. 1. Díligam te, Dómine, virtus mea.
   Ant. 1. I love thee, Lord, my strength.
   Psalmus 17 (18), 2-30
   Psalm 17 (18), 2-30
   Gratiarum actio pro salute et victoria
   Thanksgiving for salvation and victory.
   In illa hora factus est terræmotus magnus (Apc 11, 13).
   In that hour there was a great earthquake (Rev 11:13).
   I
   I
   Díligam te, Dómine, fortitúdo mea. * Dómine, firmaméntum meum et refúgium meum et liberátor meus;
   I will love Thou, Lord, my strength. Lord, my firmament, my refuge and my deliverer.
   Deus meus, adiútor meus, et sperábo in eum; * protéctor meus et cornu salútis meæ et suscéptor meus.
   My God is my helper, and I will hope in Him. He is my protector, and the horn of my salvation, and my defender.
   Laudábilem invocábo Dóminum * et ab inimícis meis salvus ero.
   I will call upon the Lord in praise of Him, and I will be delivered from my enemies.
   Circumdedérunt me fluctus mortis, * et torréntes Bélial conturbavérunt me;
   The waves of death have encircled me, and the torrents of Belial have afflicted me,
   funes inférni circumdedérunt me, * præoccupavérunt me láquei mortis.
   The pains of death have surrounded me, and the torrents of iniquity have filled me with trouble.
   In tribulatióne mea invocávi Dóminum * et ad Deum meum clamávi;
   In my affliction I called on the Lord, and cried out to my God.
   exaudívit de templo suo vocem meam, * et clamor meus in conspéctu eius introívit in aures eius.
   And from His holy temple He heard my voice; and my cry penetrated into His presence even to His ears.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Dí(f)li(g)gam(h) te,(f) Dó(g)mi(fe)ne,(d) () vir(f)tus(g) me(g)a.(f)
(::)
   Ant. Díligam te, Dómine, virtus mea.
   Ant. I love thee, Lord, my strength.
annotation: 1g;
%%
(c4) FA(f)ctus(ghg) est(h) *() ad(f)iú(g)tor(f) me(f)us(ef) De(g)us(fe) me(d)us.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)
   Ant. 2. Factus est adiútor meus Deus meus.
   Ant. 2. God has become my helper, my God.
   II
   II
   Commóta est et contrémuit terra; † fundaménta móntium concússa sunt et commóta sunt, * quóniam irátus est.
   The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.
   Ascéndit fumus de náribus eius, † et ignis de ore eius dévorans; * carbónes succénsi processérunt ab eo.
   There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.
   Inclinávit cælos et descéndit, * et calígo sub pédibus eius.
   He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
   Et ascéndit super cherub et volávit, * ferebátur super pennas ventórum.
   And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.
   Et pósuit ténebras latíbulum suum, † in circúitu eius tabernáculum eius, * tenebrósa aqua, nubes áeris.
   And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.
   Præ fulgóre in conspéctu eius nubes transiérunt, * grando et carbónes ignis.
   At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.
   Et intónuit de cælo Dóminus, † et Altíssimus dedit vocem suam: * grando et carbónes ignis.
   And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.
   Et misit sagíttas suas et dissipávit eos, * fúlgura iecit et conturbávit eos.
   And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.
   Et apparuérunt fontes aquárum, * et reveláta sunt fundaménta orbis terrárum
   16 Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered:
   ab increpatióne tua, Dómine, * ab inspiratióne spíritus iræ tuæ.
   At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.
   Misit de summo et accépit me * et assúmpsit me de aquis multis;
   He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.
   erípuit me de inimícis meis fortíssimis † et ab his, qui odérunt me, * quóniam confortáti sunt super me.
   He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.
   Oppugnavérunt me in die afflictiónis meæ, * et factus est Dóminus fulciméntum meum;
   They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.
   et edúxit me in latitúdinem, * salvum me fecit, quóniam vóluit me.
   And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Fa(f)ctus(ghg) est(h) () ad(f)iú(g)tor(f) me(f)us(ef) De(g)us(fe) me(d)us.(d)
(::)
   Ant. Factus est adiútor meus Deus meus.
   Ant. God has become my helper, my God.
annotation: 4*e;
%%
(c4) RE(e)trí(g)bu(f)et(e) mi(f)hi(dc) Dó(d)mi(f)nus(e) *(,)
se(e)cún(g)dum(gh) iu(h)stí(gf)ti(g)am(gf~) me(e)am.(e) (::)
E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)
   Ant. 3. Retríbuit mihi Dóminus secúndum iustítiam meam.
   Ant. 3. The Lord has recompensed me according to my righteousness.
   III
   III
   Et retríbuet mihi Dóminus secúndum iustítiam meam * et secúndum puritátem mánuum meárum reddet mihi,
   And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:
   quia custodívi vias Dómini * nec ímpie recéssi a Deo meo.
   Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.
   Quóniam ómnia iudícia eius in conspéctu meo, * et iustítias eius non réppuli a me;
   For all his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.
   et fui immaculátus cum eo * et observávi me ab iniquitáte.
   And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.
   Et retríbuet mihi Dóminus secúndum iustítiam meam * et secúndum puritátem mánuum meárum in conspéctu oculórum eius.
   And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.
   Cum sancto sanctus eris * et cum viro innocénte ínnocens eris
   With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.
   et cum elécto eléctus eris * et cum pervérso cállidus eris.
   And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.
   Quóniam tu pópulum húmilem salvum fácies * et óculos superbórum humiliábis.
   For thee wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.
   Quóniam tu accéndis lucérnam meam, Dómine; * Deus meus illúminat ténebras meas.
   For thee lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.
   Quóniam in te aggrédiar hóstium turmas * et in Deo meo transíliam murum.
   For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Re(e)trí(g)bu(f)et(e) mi(f)hi(dc) Dó(d)mi(f)nus(e) (,)
se(e)cún(g)dum(gh) iu(h)stí(gf)ti(g)am(gf~) me(e)am.(e)
(::)
   Ant. Retríbuit mihi Dóminus secúndum iustítiam meam.
   Ant. The Lord has recompensed me according to my righteousness.
   v. Respícite ad Dóminum, et illuminámini. r. Et fácies vestræ non confundéntur.
   v. Turn thy eyes unto the Lord, and be enlightened. r. And thy faces won't be confused.
   In secundo nocturno, anno II
   
   Ex Sermóne beáti Ælrédi abbátis De dilectióne Dei (Nn. 1-3: CCL CM 1, 243-244)
   
   O Dómine, quanta in tua dilectióne, Iesu, iucúnditas, quanta cum iucunditáte tranquíllitas, quanta cum tranquillitáte secúritas. Non eius qui te amat errat eléctio, quia te nihil mélius, nec spes fállitur, quia nihil amátur fructuósius. Non modi excéssus timétur, quia in tui dilectióne nullus modus præscríbitur. Non mundiális amicítiæ diréptrix mors formidátur, quia vita non móritur. In tui dilectióne non timétur offénsio, quæ nulla est nisi ipsa desiderátur diléctio. Non intérvenit ulla suspício, quia iúdicas ipsíus consciéntiæ testimónio. Hic iucúnditas, quia timor exclúditur. Hic tranquíllitas, quia ira compéscitur. Hic secúritas, quia mundus contémnitur.
   
   Audiens ígitur hæc ánima mea, esto quasi vas pérditum, quátenus a temetípsa defíciens, et tota in Deum tránsiens, néscias tibi vívere nec tibi mori, sed ei qui pro te mórtuus est et resurréxit. O quis dabit mihi hoc salutári póculo debriári, hoc mentis stupóre perfúndi, hoc suavíssimo lethárgio soporári, ut díligens Dóminum Deum meum ex toto corde meo et ex tota ánima mea et ex omni virtúte mea, numquam quæram quæ mea sunt, sed quæ Iesu Christi. Diligénsque próximum tamquam meípsum, non quæram quod mihi útile est sed quod álteri. O verbum consúmmans, cremans in æquitáte, verbum caritátis, verbum tótius perfectiónis, verbum dulcédinis. O verbum consúmmans cui nihil potest deésse. Verbum abbrévians in quo tota lex pendet et prophétæ.
   
   Quis autem hanc dilectiónem hábeat, apérte declárat Véritas quæ dicit: Qui habet mandáta mea et servat ea, ille est qui díligit me. Qui enim mandáta Dei habet in memória et servat in vita; qui habet in sermónibus et servat in móribus; qui habet audiéndo et servat faciéndo; aut qui habet faciéndo et servat perseverándo, ille est qui díligit Deum. Opere ergo demonstránda est diléctio, ne infructuósa sit nóminis appellátio.
   
   r. Iustum dedúxit Dóminus per vias rectas et osténdit illi regnum Dei et dedit illi sciéntiam sanctórum; * Honestávit illum in labóribus suis. v. Magnificávit eum in conspéctu regum et dedit illi corónam glóriæ. * Honestávit. v. Glória Patri. * Honestávit.
   
   Orémus.
   
   Deus, qui Beáti benedícti abbátis doctrína et exémplis vitam monásticam renovásti, † eius intercessióne concéde propítius, * ut perféctam disciplínam teneámus in Christo. Qui tecum.
   
%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)
   v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
   v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut