v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
v. O God, come to my assistance;
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
r. O Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Allelúia.
Hymnus
Iam surgit hora tértia, qua Christus ascéndit crucem; nil ínsolens mens cógitet, inténdat afféctum precis.
The third hour already rises,
In which Christ ascended the cross;
Nothing unseemly disturbs the mind,
But with sincere desire turn to prayer.
Qui corde Christum súscipit, innóxium sensum gerit votísque præstat sédulis Sanctum meréri Spíritum.
Who welcomes Christ in his heart Keep your conscience pure And he arranges himself with assiduous prayer To deserve the Holy Spirit.
Hæc hora, quæ finem dedit diri vetérno críminis; hinc iam beáta témpora cœpére Christi grátia.
This is the hour that has ended
At the lethargy of the grave crime,
From this moment, now, it has begun,
By the grace of Christ, a happy age;
Iesu, tibi sit glória, qui morte victa prænites, cum Patre et almo Spíritu, in sempitérna sǽcula. Amen.
All glory, Jesus, be to you, The conqueror whom we adore, The Father and the Spirit blest Who reign with you for evermore.
Ant. Christus surréxit a mórtuis, iam non móritur, allelúia.
Ant. Christ has risen from the dead, and now he's not dying, hallelujah.
Psalmus 118 (119), 33-40
Psalm 118 (119), 33-40
V (He)
V (He)
Legem pone mihi, Dómine, viam iustificatiónum tuárum, * et servábo eam semper.
Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.
Da mihi intelléctum, et servábo legem tuam * et custódiam illam in toto corde meo.
Give me understanding, and I will search thy law; and I will keep it with my whole heart.
Deduc me in sémitam præceptórum tuórum, * quia ipsam vólui.
Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.
Inclína cor meum in testimónia tua * et non in avarítiam.
Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.
Avérte óculos meos, ne vídeant vanitátem; * in via tua vivífica me.
Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.
Súscita servo tuo elóquium tuum, * quod est ad timórem tuum.
Establish thy word to thy servant, in thy fear.
Amove oppróbrium meum, quod suspicátus sum, * quia iudícia tua iucúnda.
Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.
Ecce concupívi mandáta tua; * in iustítia tua vivífica me.
Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
Ant. Christus surréxit a mórtuis, iam non móritur, allelúia.
Ant. Christ has risen from the dead, and now he's not dying, hallelujah.
Lectio brevis (Rom 5, 10-11)
Si cum inimíci essémus reconciliáti sumus Deo per mortem Fílii eius, multo magis reconciliáti salvi érimus in vita ipsíus; non solum autem, sed et gloriámur in Deo per Dóminum nostrum Iesum Christum, per quem nunc reconciliatiónem accépimus.
v. Hæc dies quam fecit Dóminus, allelúia. r. Exsultémus et lætémur in ea, allelúia.
Orémus.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
After this the proper prayer is said straightway and without "Let us pray", with the long conclusion.
Dómine Deus, Pater omnípotens, nobis maiestáti tuæ subiéctis Sancti Spíritus lumen infúnde, ut ab omni hoste secúri, in tua iúgiter laude lætémur. Per Christum.
Lord God, Father Almighty, fill us, the servants of Thy majesty, with the light of the Holy Spirit; so that, without fearing aught from any adversary, we may rejoice in praising Thee continually.
Dóminus vobíscum.
The Lord be with thee.
r. Et cum spíritu tuo.
r. And with thy spirit.
Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, ✠ et Fílius, et Spíritus Sanctus.
May God Almighty bless thee, the Father, ✠ and the Son and the Holy Spirit.
r. Amen.
r. Amen.
Vel alia formula benedictionis, sicut in Missa.
Or another formula of blessing, as at Mass.
Et si fit dimissio, sequitur invitatio:
And if we make a referral, we add the invitation:
Absente sacerdote vel diacono, et in recitatione a solo, sic concluditur:
In the absence of a deacon or a priest, and in the recitation alone, it is concluded thus:
Dóminus nos benedícat, et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. r. Amen.
May the Lord bless us, forbid us from all evil, and bring us to eternal life. r. Amen.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
