Introitus
Ps. 95, 6
annotation: 3;
%%
(c4) CON(e[ll:1]d~)FÉS(g)SI(hj)O(j) *(,) et(j) pul(j)chri(jjj_h)tú(h/jjh)do(h_givHGh.) (;) in(ef) con(g)spé(g/jjh//jij)ctu(gh) e(hkj)jus :(jkjj'j) (:) sán(gj~)cti(j)tas(jjj) (,) et(h) ma(gf~)gni(g)fi(h)cén(h/jjj)ti(hg)a(g.h!iw!jvIH'ijgg/efe.) (;) in(ef~) san(ef~)cti(ef)fi(f)ca(ef'h)ti(h)ó(h/jjvH'G)ne(g_[oh:h]e) e(fgF~'E~)ius.(e.) (::) <i>Ps.</i> Can(g)tá(hj)te(j) Dó(j)mi(j)no(j) cán(k)ti(j)cum(j) no(ih)vum :(jjj) *(:) can(ig~)tá(hj)te(j) Dó(j)mi(j)no(jji) o(hg)mnis(h') ter(i)ra.(gh..) (::) Gló(g)ri(hj)a(j) Pa(j)tri.(j) (::) E(j) u(jji) o(hg) u(h') a(i) e.(gh..) (::)
%%
(c4) CON(e[ll:1]d~)FÉS(g)SI(hj)O(j) *(,) et(j) pul(j)chri(jjj_h)tú(h/jjh)do(h_givHGh.) (;) in(ef) con(g)spé(g/jjh//jij)ctu(gh) e(hkj)jus :(jkjj'j) (:) sán(gj~)cti(j)tas(jjj) (,) et(h) ma(gf~)gni(g)fi(h)cén(h/jjj)ti(hg)a(g.h!iw!jvIH'ijgg/efe.) (;) in(ef~) san(ef~)cti(ef)fi(f)ca(ef'h)ti(h)ó(h/jjvH'G)ne(g_[oh:h]e) e(fgF~'E~)ius.(e.) (::) <i>Ps.</i> Can(g)tá(hj)te(j) Dó(j)mi(j)no(j) cán(k)ti(j)cum(j) no(ih)vum :(jjj) *(:) can(ig~)tá(hj)te(j) Dó(j)mi(j)no(jji) o(hg)mnis(h') ter(i)ra.(gh..) (::) Gló(g)ri(hj)a(j) Pa(j)tri.(j) (::) E(j) u(jji) o(hg) u(h') a(i) e.(gh..) (::)
CONFÉSSIO et pulchritúdo in conspéctu eius: sánctitas et magnificéntia in sanctificatióne eius. Ps. ibid., 1 Cantáte Dómino cánticum novum: cantáte Dómino, omnis terra. v. Glória Patri.
Praise and splendor are in His presence; holiness and magnificence are in His sanctuary. Ps. Sing a new song unto the Lord; sing unto the Lord, all the earth. v. Glory unto the Father.
IX * O Pater excelse
annotation: 8;
%%
(c3) KY(e')ri(e)e(evDB'd/efe.) *(,) (ehhvGE) e(fe)lé(d')i(e)son.(e.) <i>bis</i>(::)
Chri(f)ste(ehGE'edf.) (,) (fhhvGF'E) e(fgeevDC)lé(d')i(e)son.(e.) <i>bis</i>(::)
Ký(ei)ri(hi)e(iv.kiihj.klJ'IkvJI.) *(,) e(ihhvGF'E)lé(fgf')i(f)son.(e.) <i>bis</i>(::)
%%
(c3) KY(e')ri(e)e(evDB'd/efe.) *(,) (ehhvGE) e(fe)lé(d')i(e)son.(e.) <i>bis</i>(::)
Chri(f)ste(ehGE'edf.) (,) (fhhvGF'E) e(fgeevDC)lé(d')i(e)son.(e.) <i>bis</i>(::)
Ký(ei)ri(hi)e(iv.kiihj.klJ'IkvJI.) *(,) e(ihhvGF'E)lé(fgf')i(f)son.(e.) <i>bis</i>(::)
Dicitur Glória in excélsis.
We say the Gloria.
XII
annotation: 4;
%%
(c4) GLÓ(dh)ri(h)a(gvFE) in(d') ex(e)cél(f')sis(g) De(hv_GF'E)o.(e.) (::) Et(d') in(e) ter(f')ra(g) pax(h') ho(h)mí(g')ni(f)bus(g.) (,) bo(h')nae(g) vo(ef)lun(g)tá(e.)tis.(e.) (::) Lau(d)dá(fe)mus(d) te.(e.) (::) Be(d)ne(ef)dí(g')ci(g)mus(fe) te.(e.) (::) Ad(g)o(f')rá(g)mus(fe) te.(e.) (::) Glo(h')ri(g)fi(f')cá(g)mus(fe) te.(e.) (::) Grá(e')ti(g)as(h') á(h)gi(g')mus(h) ti(ij)bi(h.) (,) pro(h')pter(h) ma(h')gnam(g) gló(f')ri(g)am(gh) tu(g.)am.(e.) (::) Dó(f')mi(e)ne(d') De(e)us,(f.) Rex(g) cae(f')lé(g)stis,(g.) (,) De(h')us(h) Pa(g')ter(f) o(h')mní(g)pot(fe)ens.(e.) (::) Dó(f')mi(e)ne(d') Fi(e)li(f.) u(g')ni(f)gé(g')ni(g)te(f.) (,) Je(h')su(g) Chri(fe)ste.(e.) (::) Dó(h)mi(g')ne(h) De(ij)us,(h.) (,) A(g')gnus(d) De(ef)i,(g.) (,) Fí(g)li(fe)us(d) Pa(e.)tris.(e.) (::) Qui(g) tol(f')lis(g) pec(h')cá(g)ta(f') mun(g)di,(h.) (,) mi(g')se(f)ré(gh)re(gf) no(e.)bis.(e.) (::) Qui(c) tol(d')lis(e) pec(f')cá(g)ta(f') mun(g)di,(g.) (,) sús(h')ci(g)pe(f') de(g)pre(f')ca(g)ti(h)ó(f')nem(g) no(e.)stram.(e.) (::) Qui(h') se(g)des(h') ad(h) déx(h)te(g')ram(h) Pa(ij)tris,(h.) (,) mi(g)se(fd)ré(e)re(fg) no(e.)bis.(e.) (::) Quó(c)ni(cd)am(d') tu(d) so(fe)lus(d') san(e)ctus.(f.) (::) Tu(g) so(g')lus(f) Dó(g')mi(g)nus.(g.) (::) Tu(h) so(g')lus(f) Al(h')tís(g)si(fe)mus,(e.) (,) Je(h)su(gh) Chri(ij)ste.(h.) (::) Cum(g) San(g')cto(d) Spí(efg)ri(fe)tu,(e.) (,) in(e) gló(f')ri(e)a(d') De(e)i(f') Pa(g)tris.(h.) (::) A(g.f!gwhGFgvFE)men.(de..) (::)
%%
(c4) GLÓ(dh)ri(h)a(gvFE) in(d') ex(e)cél(f')sis(g) De(hv_GF'E)o.(e.) (::) Et(d') in(e) ter(f')ra(g) pax(h') ho(h)mí(g')ni(f)bus(g.) (,) bo(h')nae(g) vo(ef)lun(g)tá(e.)tis.(e.) (::) Lau(d)dá(fe)mus(d) te.(e.) (::) Be(d)ne(ef)dí(g')ci(g)mus(fe) te.(e.) (::) Ad(g)o(f')rá(g)mus(fe) te.(e.) (::) Glo(h')ri(g)fi(f')cá(g)mus(fe) te.(e.) (::) Grá(e')ti(g)as(h') á(h)gi(g')mus(h) ti(ij)bi(h.) (,) pro(h')pter(h) ma(h')gnam(g) gló(f')ri(g)am(gh) tu(g.)am.(e.) (::) Dó(f')mi(e)ne(d') De(e)us,(f.) Rex(g) cae(f')lé(g)stis,(g.) (,) De(h')us(h) Pa(g')ter(f) o(h')mní(g)pot(fe)ens.(e.) (::) Dó(f')mi(e)ne(d') Fi(e)li(f.) u(g')ni(f)gé(g')ni(g)te(f.) (,) Je(h')su(g) Chri(fe)ste.(e.) (::) Dó(h)mi(g')ne(h) De(ij)us,(h.) (,) A(g')gnus(d) De(ef)i,(g.) (,) Fí(g)li(fe)us(d) Pa(e.)tris.(e.) (::) Qui(g) tol(f')lis(g) pec(h')cá(g)ta(f') mun(g)di,(h.) (,) mi(g')se(f)ré(gh)re(gf) no(e.)bis.(e.) (::) Qui(c) tol(d')lis(e) pec(f')cá(g)ta(f') mun(g)di,(g.) (,) sús(h')ci(g)pe(f') de(g)pre(f')ca(g)ti(h)ó(f')nem(g) no(e.)stram.(e.) (::) Qui(h') se(g)des(h') ad(h) déx(h)te(g')ram(h) Pa(ij)tris,(h.) (,) mi(g)se(fd)ré(e)re(fg) no(e.)bis.(e.) (::) Quó(c)ni(cd)am(d') tu(d) so(fe)lus(d') san(e)ctus.(f.) (::) Tu(g) so(g')lus(f) Dó(g')mi(g)nus.(g.) (::) Tu(h) so(g')lus(f) Al(h')tís(g)si(fe)mus,(e.) (,) Je(h)su(gh) Chri(ij)ste.(h.) (::) Cum(g) San(g')cto(d) Spí(efg)ri(fe)tu,(e.) (,) in(e) gló(f')ri(e)a(d') De(e)i(f') Pa(g)tris.(h.) (::) A(g.f!gwhGFgvFE)men.(de..) (::)
Collecta
Deus, cuius caritátis ardóre beátus Lauréntius servítio cláruit fidélis et martýrio gloriósus, † fac nos amáre quod amávit, et ópere exercére quod dócuit. Per Dóminum.
O God, it was the ardor of Thy love that gave Blessed Lawrence the opportunity to show his fidelity in service with brilliance, and to attain the glory of martyrdom; grant us to love what he loved, and to accomplish what he taught.
Lectio I
Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios (9,6-10)
Fratres: Qui parce séminat, parce et metet; et, qui séminat in benedictiónibus, in benedictiónibus et metet. Unusquísque prout destinávit corde suo, non ex tristítia aut ex necessitáte; hílarem enim datórem díligit Deus. Potens est autem Deus omnem grátiam abundáre fácere in vobis, ut, in ómnibus semper omnem sufficiéntiam habéntes, abundétis in omne opus bonum, sicut scriptum est: “Dispérsit, dedit paupéribus; iustítia eíus manet in ætérnum.” Qui autem adminístrat semen seminánti, et panem ad manducándum præstábit et multiplicábit semen vestrum et augébit increménta frugum iustítiæ vestræ.
Brehren: this I say, he that soweth sparingly, sparingly also shall reap: and he that soweth in blessings, of blessings also shall reap. Every one as he hath determined in his heart, not of sadness or of necessity. For God loveth a cheerful giver. And God is able to make all grace abound in you: that in all things always having all sufficiency, you may abound unto all good works, as it is written: He distributed, he gave to the poor: his justice remaineth for ever. And he that ministereth seed to the sower, will give bread also for to eat: and will multiply your seed and will augment the increases of the fruits of your justice:
Verbum Dómini. r. Deo grátias.
Word of the Lord. r. Let us give thanks to God.
Graduale
Ps. 16, 3
annotation: 5;
%%
(c4) PRO(d)bá(ff)sti,(fh) *(,) Dó(ixhiHG')mi(hggfg)ne,(fv.eg'!hv//fg!hvF'EDef!gvgf.0) (;) cor(ixfg/ih) me(ixii//iiivGF'ixgi'!jvIH'i)um,(iv.hi'j/hig./hihig.) (:) et(f) vi(f)si(f)tá(ixhf/giif)sti(f.) (,) no(ixffgffc/d_f//eg/hig)cte.(ixg'/hi'GF//{/[-3]iy}hgh/fh/ji/j_h) (,) (ixiv.hig./ihivG'Fg.) (,) (fgf//f'ff'hg/hggf.0) (z0::c3) v/. I(hi)gne(hi) me(hgh.) (,) ex(h)a(h)mi(h)ná(gxhihh'hf//gvFEfvEDf.0/[-0.5]hhvF'Ef)sti,(f.) (:) et(h) non(i_[oh:h]h/i!jwkk) est(k_l_h.1_) (,) in(ih~)vén(hj!kv'1IG'hvF'E//f!gwhhi~)ta(h.) in(hh) me(hih.) *(,) in(f)í(fh!ij)qui(hg)tas.(hhhf/hhhf/hhf.) (,) (de/!f!hh/!ijghf.gxegFD.1) (::)
%%
(c4) PRO(d)bá(ff)sti,(fh) *(,) Dó(ixhiHG')mi(hggfg)ne,(fv.eg'!hv//fg!hvF'EDef!gvgf.0) (;) cor(ixfg/ih) me(ixii//iiivGF'ixgi'!jvIH'i)um,(iv.hi'j/hig./hihig.) (:) et(f) vi(f)si(f)tá(ixhf/giif)sti(f.) (,) no(ixffgffc/d_f//eg/hig)cte.(ixg'/hi'GF//{/[-3]iy}hgh/fh/ji/j_h) (,) (ixiv.hig./ihivG'Fg.) (,) (fgf//f'ff'hg/hggf.0) (z0::c3) v/. I(hi)gne(hi) me(hgh.) (,) ex(h)a(h)mi(h)ná(gxhihh'hf//gvFEfvEDf.0/[-0.5]hhvF'Ef)sti,(f.) (:) et(h) non(i_[oh:h]h/i!jwkk) est(k_l_h.1_) (,) in(ih~)vén(hj!kv'1IG'hvF'E//f!gwhhi~)ta(h.) in(hh) me(hih.) *(,) in(f)í(fh!ij)qui(hg)tas.(hhhf/hhhf/hhf.) (,) (de/!f!hh/!ijghf.gxegFD.1) (::)
r. Probásti, Dómine, cor meum, et visitásti nocte. v. Igne me examinásti, et non est invénta in me iníquitas.
r. Thou hast tested my heart, and Thou hast examined it in the night. v. Thou hast tested me (by putting me) through the fire, and no iniquity was found in me.
Allelúia
Hallelujah
annotation: 7;
%%
(c3) AL(d)le(efdeffe)lú(df!hvGFhh){ia}.(e.) *(;) (hvijj/h/ii//efE'Dffe.) (,) (h'/ig'hvF'ED'C[ull:0]B.e.f!gwhhvG'FEffe.) (::) v/. Le(eh)ví(h_gfge)ta(f_e) Lau(d)rén(efefhvGF'ge)ti(fe)us(e.) (;) bo(ei)num(i) o(iv.jkj/!jvIHjh/ij)pus(i.) (,) o(ij)pe(i)rá(j!kwljkvJIjvIHii)(,)(ij/kljkvJIjvIHii)(,)(eijvIH'hvGF'Efe)tus(de) est :(e/ffe.) (:) qui(e) per(e) si(ehg)gnum(hi) cru(i./jkjjvIH'Ghih)cis(i.) (;) cae(hv.fhG'FE'D//fgff)cos(e.) *(,) il(d)lu(efdeffe)mi(d)ná(df!hvGFhh)vit.(e.) (;) (hvijj/h/ii//efE'Dffe.) (,) (h'/ig'hvF'ED'C[ull:0]B.e.f!gwhhvG'FEffe.) (::)
%%
(c3) AL(d)le(efdeffe)lú(df!hvGFhh){ia}.(e.) *(;) (hvijj/h/ii//efE'Dffe.) (,) (h'/ig'hvF'ED'C[ull:0]B.e.f!gwhhvG'FEffe.) (::) v/. Le(eh)ví(h_gfge)ta(f_e) Lau(d)rén(efefhvGF'ge)ti(fe)us(e.) (;) bo(ei)num(i) o(iv.jkj/!jvIHjh/ij)pus(i.) (,) o(ij)pe(i)rá(j!kwljkvJIjvIHii)(,)(ij/kljkvJIjvIHii)(,)(eijvIH'hvGF'Efe)tus(de) est :(e/ffe.) (:) qui(e) per(e) si(ehg)gnum(hi) cru(i./jkjjvIH'Ghih)cis(i.) (;) cae(hv.fhG'FE'D//fgff)cos(e.) *(,) il(d)lu(efdeffe)mi(d)ná(df!hvGFhh)vit.(e.) (;) (hvijj/h/ii//efE'Dffe.) (,) (h'/ig'hvF'ED'C[ull:0]B.e.f!gwhhvG'FEffe.) (::)
r. Allelúia. v. Levíta Lauréntius bonum opus operátus est: qui per signum Crucis cæcos illuminávit.
r. Hallelujah. v. Deacon Lawrence did a good work, he who by the sign of the Cross restored sight unto the blind.
Evangelium
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem (12,24-26)
r. Glória tibi Dómine.
r. Glory be to Thee, O Lord..
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: Amen, amen dico vobis: Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, ipsum solum manet; si autem mórtuum fúerit, multum fructum affert. Qui amat ánimam suam, perdit eam; et, qui odit ánimam suam in hoc mundo, in vitam ætérnam custódiet eam. Si quis mihi minístrat, me sequátur, et ubi sum ego, illic et miníster meus erit; si quis mihi ministráverit, honorificábit eum Pater.
At that time, Jesus said to His disciples: Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground, die: itself remaineth alone. but if it die, it bringeth much fruit. He that loveth his life shall lose it: and he that hateth his life in this world, doth keep it to life everlasting. If any man minister to me, let him follow me: and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, my Father will honour him.
Verbum Dómini. r. Laus tibi, Christe.
Word of the Lord. r. Praise be to Thee, O Christ.
Offertorium
Ps. 95, 6
annotation: 4;
%%
(c4) CON(f)fés(f)si(ixg!hwih)o(hhg.) *(,) et(g_[oh:h]f) pul(h/jjh)chri(gh/igh)tú(e)do(egf/gffe.) (;) in(df/gV!ef~) con(f)spé(ff/gf/gff)ctu(dgF'E) (,) e(fff//ghG'//Dfff//ghgh)ius :(h.) (:) sán(h)cti(g)tas(ixgiHG'hffe.) (,) et(fg) ma(fge~)gni(fg)fi(hvGF)cén(ixgiHG'h)ti(ef/gfg)a(fgFD.1) (;) in(ef) san(e[ll:1]d~)cti(ef)fi(e[ll:1]d)ca(ef)ti(e[ll:1]d)ó(ixfh!ivHGhvGE)ne(g_h_g_2//h_ghvGF'fd) (,) e(fffd/fff//ghgh)ius.(hvG'FEf_e//g_[oh:h]f/gffe.) (::)
%%
(c4) CON(f)fés(f)si(ixg!hwih)o(hhg.) *(,) et(g_[oh:h]f) pul(h/jjh)chri(gh/igh)tú(e)do(egf/gffe.) (;) in(df/gV!ef~) con(f)spé(ff/gf/gff)ctu(dgF'E) (,) e(fff//ghG'//Dfff//ghgh)ius :(h.) (:) sán(h)cti(g)tas(ixgiHG'hffe.) (,) et(fg) ma(fge~)gni(fg)fi(hvGF)cén(ixgiHG'h)ti(ef/gfg)a(fgFD.1) (;) in(ef) san(e[ll:1]d~)cti(ef)fi(e[ll:1]d)ca(ef)ti(e[ll:1]d)ó(ixfh!ivHGhvGE)ne(g_h_g_2//h_ghvGF'fd) (,) e(fffd/fff//ghgh)ius.(hvG'FEf_e//g_[oh:h]f/gffe.) (::)
Conféssio et pulchritúdo in conspéctu eius: sánctitas et magnificéntia in sanctificatióne eius.
Praise and splendor (beauty) are before him; holiness and magnificence are in his sanctuary
Super oblata
Stans postea in medio altaris, versus ad populum, extendens et iungens manus, dicit:
After this, standing in the center of the altar, facing the people, extending and then joining his hands, he said:
Oráte, fratres, ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
Populus surgit et respondet:
The people rise and reply:
Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
May the Lord accept the sacrifice at thy hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
Súscipe propítius, Dómine, múnera in beáti Lauréntii celebritáte lætánter obláta, et ad nostræ salútis auxílium proveníre concéde.
Accept, O Lord, the gifts we joyfully offer Thou on the feast of Blessed Lawrence, and grant that they may come to our aid for our salvation.
v. Dóminus vobíscum. r. Et cum spíritu tuo.
v. The Lord be with thee. r. And with thy spirit.
v. Sursum corda. r. Habémus ad Dóminum.
v. Lift up thy hearts. r. We lift them up to the Lord.
v. Grátias agámus Dómino Deo nostro. r. Dignum et iustum est.
v. Let us give thanks to the Lord our God. r. It is right and just.
PRÆFATIO I DE SANCTIS MARTYRIBUS
PREFACE I: ON THE HOLY MARTYRS
De signo et exemplo martyrii
On the Sign and Example of Martyrdom
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
It is verily right and just, fair and salutary, to give thee thanks evermore and everywhere: Lord, holy Father, eternal and almighty God:
Quóniam beáti mártyris N. pro confessióne nóminis tui, ad imitatiónem Christi, sanguis effúsus tua mirabília maniféstat, quibus pérficis in fragilitáte virtútem, et vires infírmas ad testimónium róboras, per Christum Dóminum nostrum.
For the blood shed by the blessed martyr N. in confession of Thy name, in imitation of Christ, reveals Thy wonders, through which Thou perfect strength in weakness and sustain failing strength for the sake of witness, through Christ our Lord.
Et ídeo, cum cælórum Virtútibus, in terris te iúgiter celebrámus, maiestáti tuæ sine fine clamántes:
And that is wherefore, together with the Powers of heaven, we celebrate Thou unceasingly on earth, endlessly acclaiming Thy majesty:
Vel:
Or:
PRÆFATIO II DE SANCTIS MARTYRIBUS
PREFACE II ON THE HOLY MARTYRS
De mirabilibus Dei in martyrum victoria
God's Wonders in the Martyrs' Victory
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:
It is verily right and just, fair and salutary, to give thee thanks evermore and everywhere: Lord, holy Father, eternal and almighty God:
Quóniam tu magnificáris in tuórum laude Sanctórum, et quidquid ad eórum pértinet passiónem, tuæ sunt ópera miránda poténtiæ: qui huius fídei tríbuis cleménter ardórem, qui súggeris perseverántiæ firmitátem, qui largíris in agóne victóriam, per Christum Dóminum nostrum.
for thee are glorified in the praise of Thy saints, and everything related to their passion is the wondrous work of Thy power: it is Thou who graciously grant the fervor of this faith, Thou who inspire steadfast perseverance, Thou who bestow victory in battle, through Christ our Lord.
Propter quod cæléstia tibi atque terréstria cánticum novum cóncinunt adorándo, et nos cum omni exércitu Angelórum proclamámus, sine fine dicéntes:
That is wherefore the heavenly and earthly creatures sing a new song unto thee as they worship Thou, and we, too, together with the entire host of angels, proclaim without end, saying:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth...
XII
annotation: 2;
%%
(f3) SAN(fhGF'Ef)ctus,(f.) *(,) San(kxfh!jjk)ctus,(j.) (,) San(jh/i_[oh:h]fhvGF'Ef)ctus(f.) (;) Dó(c)mi(ef)nus(f) De(hg)us(f') Sá(e)ba(ef)oth.(f.) (:) Ple(f)ni(hj) sunt(j.) cae(j)li(i') et(g) ter(hg)ra(f.) (,) gló(e)ri(gf)a(ghg) tu(f.)a.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (:) Be(f)ne(hj)dí(j)ctus(i') qui(g) ve(hg)nit(f.) (,) in(e) nó(gf)mi(g)ne(hg) Dó(f)mi(ef)ni.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (::)
%%
(f3) SAN(fhGF'Ef)ctus,(f.) *(,) San(kxfh!jjk)ctus,(j.) (,) San(jh/i_[oh:h]fhvGF'Ef)ctus(f.) (;) Dó(c)mi(ef)nus(f) De(hg)us(f') Sá(e)ba(ef)oth.(f.) (:) Ple(f)ni(hj) sunt(j.) cae(j)li(i') et(g) ter(hg)ra(f.) (,) gló(e)ri(gf)a(ghg) tu(f.)a.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (:) Be(f)ne(hj)dí(j)ctus(i') qui(g) ve(hg)nit(f.) (,) in(e) nó(gf)mi(g)ne(hg) Dó(f)mi(ef)ni.(f.) (:) Ho(c)sán(ef~)na(f.) in(j) ex(ih)cél(i_[oh:h]fhvGF'Ef)sis.(f.) (::)
XII
XI. s.
annotation: 2;
%%
(f3) A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) mi(g)se(gfh)ré(hg)re(ef) no(f.)bis.(f.) (::)
A(c')gnus(e) De(fe)i,(f.) *(,) qui(f) tol(fg)lis(f) pec(fe)cá(eg)ta(g) mun(ff)di :(e.) (;) mi(f)se(fe)ré(fg)re(g) no(f.)bis.(f.) (::)
A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) do(g)na(gfh) no(hg)bis(ef) pa(f.)cem.(f.) (::)
%%
(f3) A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) mi(g)se(gfh)ré(hg)re(ef) no(f.)bis.(f.) (::)
A(c')gnus(e) De(fe)i,(f.) *(,) qui(f) tol(fg)lis(f) pec(fe)cá(eg)ta(g) mun(ff)di :(e.) (;) mi(f)se(fe)ré(fg)re(g) no(f.)bis.(f.) (::)
A(ce)gnus(fh) De(ghG'F)i,(f.) *(,) qui(g) tol(ihi)lis(hg) pec(fj)cá(jji)ta(hg) mun(fg~)di :(g.) (;) do(g)na(gfh) no(hg)bis(ef) pa(f.)cem.(f.) (::)
Communio
Communion
Ioann. 12, 26
annotation: 5;
%%
(c3) QUI(d) mi(gxf!gwh)hi(h) mi(gxhf)ní(ghg)strat,(f.) *(,) me(hi) se(h)quá(hfh)tur :(fhffd.) (:) et(d) u(d)bi(fh) e(h_f/hi/kjk)go(i_[oh:h]h) sum,(hg/hf..) (;) il(f)lic(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h]ghFE'edev'1fhffe.) (;) et(hv.ghf'hvE'D) mi(d)ní(b_[oh:h]c_[oh:h]a_[oh:h])ster(ba~) me(dfe___)us(e!fwg'!hvF'Ef) e(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])rit.(d.) (::)
%%
(c3) QUI(d) mi(gxf!gwh)hi(h) mi(gxhf)ní(ghg)strat,(f.) *(,) me(hi) se(h)quá(hfh)tur :(fhffd.) (:) et(d) u(d)bi(fh) e(h_f/hi/kjk)go(i_[oh:h]h) sum,(hg/hf..) (;) il(f)lic(h_[oh:h]i_[oh:h]h_[oh:h]ghFE'edev'1fhffe.) (;) et(hv.ghf'hvE'D) mi(d)ní(b_[oh:h]c_[oh:h]a_[oh:h])ster(ba~) me(dfe___)us(e!fwg'!hvF'Ef) e(d_[oh:h]e_[oh:h]d_[oh:h])rit.(d.) (::)
Qui mihi minístrat, me sequátur: et ubi ego sum, illic et miníster meus erit.
If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, My servant will be too.
Post communionem
Sacro múnere satiáti, súpplices te, Dómine, deprecámur, ut, quod in festivitáte beáti Lauréntii débitæ servitútis præstámus obséquium, salvatiónis tuæ sentiámus augméntum.
Filled with this sacred gift, we implore Thou, Lord,
that on the feast of Blessed Lawrence, we may perceive
the gift of our humble service as an increase in salvation.
that on the feast of Blessed Lawrence, we may perceive
the gift of our humble service as an increase in salvation.
Ad Missam lectam:
At the read Mass:
Ant. ad introitum
Ant. ad entrance
Hic est beátus Lauréntius, qui pro ope Ecclésiæ semetípsum trádidit: proptérea méruit martýrii passiónem, ut lætus ascénderet ad Dóminum Iesum Christum.
Here is Blessed Lawrence, who devoted himself unto the service of the Church: he earned the honor of martyrdom, so that he might joyfully ascend unto the Lord Jesus Christ.
Ant. ad communionem
Ant. at communion
Cf. Io 12, 26
Qui mihi minístrat, me sequátur; et ubi sum ego, illic et miníster meus erit, dicit Dóminus.
If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, My servant will be too.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.
