2024-04-23 : Ad Laudes matutinas - Antiphonale monasticum, vel: S. Georgii, martyris

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Allelúia.

Alléluia.

Psalmus 66 (67)

Psaume 66 (67)

Omnes gentes Domino confiteantur

Toutes les nations rendront gloire au Seigneur

Notum sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei (Act 28, 28).

Sachez que le salut de Dieu a été envoyé aux gentils (Act 28, 28).

Deus misereátur nostri et benedícat nobis; * illúminet vultum suum super nos,

Que Dieu nous soit favorable et qu'Il nous bénisse ; qu'Il illumine sur nous Son visage,

ut cognoscátur in terra via tua, * in ómnibus géntibus salutáre tuum.

afin que l'on connaisse sur la terre Ta voie, et parmi toutes les nations Ton salut.

Confiteántur tibi pópuli, Deus; * confiteántur tibi pópuli omnes.

Que les peuples Te louent, ô Dieu ; que les peuples Te louent tous.

Læténtur et exsúltent gentes, † quóniam iúdicas pópulos in æquitáte * et gentes in terra dírigis.

Que les nations se réjouissent, qu'elles soient dans l'allégresse ; car Tu juges les peuples avec droiture, et Tu conduis les nations sur la terre.

Confiteántur tibi pópuli, Deus, * confiteántur tibi pópuli omnes.

Que les peuples Te louent, ô Dieu, que les peuples Te louent tous.

Terra dedit fructum suum; * benedícat nos Deus, Deus noster,

La terre a donné son fruit ; que nous bénisse Dieu, notre Dieu,

benedícat nos Deus, * et métuant eum omnes fines terræ.

que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre Le révèrent.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 4*e; %% (c4)Al(e)le(f)lú(gh>)ia,(g,) *() al(g)le(h)lú(g)ia,(fd) al(f)le(g)lú(e)ia.(e) (::) E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)

Ant. 1. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. 1. Alléluia, alléluia, alléluia.

Psalmus 50 (51)

Psaume 50 (51)

Miserere mei, Deus

Pitié pour moi, mon Dieu

Renovari spiritu mentis vestræ et induere novum hominem (Eph 4, 23-24).

Vous renouveler dans votre esprit et revêtir l'homme nouveau (Eph 4, 23-24).

Miserére mei, Deus, * secúndum misericórdiam tuam;

Aie pitié de moi, Seigneur, selon Ta grande miséricorde.

et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum * dele iniquitátem meam.

Et selon la multitude de Tes bontés, efface mon iniquité.

Amplius lava me ab iniquitáte mea * et a peccáto meo munda me.

Lave-moi encore plus de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

Quóniam iniquitátem meam ego cognósco, * et peccátum meum contra me est semper.

Parce que moi aussi, je connais mon iniquité, et mon péché est toujours devant moi.

Tibi, tibi soli peccávi * et malum coram te feci,

J'ai péché contre Toi seul, et j'ai fait le mal devant Toi,

ut iustus inveniáris in senténtia tua * et æquus in iudício tuo.

afin que Tu sois reconnu juste dans Tes paroles, et que Tu sois victorieux, quand on Te juge.

Ecce enim in iniquitáte generátus sum, * et in peccáto concépit me mater mea.

Car, voici, j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.

Ecce enim veritátem in corde dilexísti * et in occúlto sapiéntiam manifestásti mihi.

Car, voici, Tu as aimé la vérité; Tu m'as manifesté les choses obscures et cachées de Ta sagesse.

Aspérges me hyssópo, et mundábor; * lavábis me, et super nivem dealbábor.

Tu m'aspergeras avec de l'hysope et je serai purifié; Tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige.

Audíre me fácies gáudium et lætítiam, * et exsultábunt ossa, quæ contrivísti.

Tu me feras entendre [une parole de] joie et [d']allégresse, et mes os humiliés exulteront.

Avérte fáciem tuam a peccátis meis * et omnes iniquitátes meas dele.

Détourne Ta face de mes péchés; et efface toutes mes iniquités.

Cor mundum crea in me, Deus, * et spíritum firmum ínnova in viscéribus meis.

Crée un cœur pur en moi, ô Dieu ! et renouvelle un esprit droit dans mes entrailles.

Ne proícias me a fácie tua * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.

Ne me rejette pas de devant Ta Face, et ne retire pas Ton Esprit Saint de moi.

Redde mihi lætítiam salutáris tui * et spíritu promptíssimo confírma me.

Rends-moi la joie de Ton Salut, et par Ton Esprit souverain fortifie-moi.

Docébo iníquos vias tuas, * et ímpii ad te converténtur.

J'enseignerai aux [hommes] iniques Tes voies, et les impies se convertiront à Toi.

Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ, * et exsultábit língua mea iustítiam tuam.

Délivre-moi du sang [versé], ô Dieu, Dieu de mon salut et ma langue célébrera avec joie Ta justice.

Dómine, lábia mea apéries, * et os meum annuntiábit laudem tuam.

Seigneur, Tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche annoncera Ta louange.

Non enim sacrifício delectáris, * holocáustum, si ófferam, non placébit.

Parce que si Tu avais voulu un sacrifice, je Te l'aurais offert certainement; [mais] des holocaustes ne Te seront point agréables.

Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, * cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.

Le sacrifice que Dieu désire est un esprit brisé de douleur Tu ne dédaigneras pas, ô Dieu, un cœur contrit et humilié.

Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion, * ut ædificéntur muri Ierúsalem.

Dans Ta bonne volonté, Seigneur, traite bénignement Sion; afin que les murs de Jérusalem soient bâtis.

Tunc acceptábis sacrifícium iustítiæ, oblatiónes et holocáusta; * tunc impónent super altáre tuum vítulos.

Alors Tu agréeras un sacrifice de justice, des oblations et des holocaustes; alors on mettra sur Ton autel de jeunes taureaux.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 42 (43)

Psaume 42 (43)

Desiderium templi

Désir du temple

Ego lux in mundum veni (Io 12, 46).

Je suis la lumière venue dans le monde (Io 12, 46).

Iudica me, Deus, † et discérne causam meam de gente non sancta; * ab hómine iníquo et dolóso érue me.

Rends-moi justice, ô Dieu défends ma cause contre une nation infidèle; délivre-moi de l'homme de fraude et d'iniquité!

Quia tu es Deus refúgii mei; † quare me repulísti, * et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?

Car Tu es le Dieu de ma défense : pourquoi me repousses-Tu? Pourquoi me faut-il marcher dans la tristesse, sous l'oppression de l'ennemi?

Emítte lucem tuam et veritátem tuam; * ipsæ me dedúcant et addúcant in montem sanctum tuum et in tabernácula tua.

Envoie Ta lumière et Ta fidélité ; qu'elles me guident, qu'elles me conduisent à Ta montagne sainte et à Tes tabernacles !

Et introíbo ad altáre Dei, † ad Deum lætítiæ exsultatiónis meæ. * Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus.

J'irai à l'autel de Dieu, au Dieu qui est ma joie et mon allégresse, et je Te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu !

Quare tristis es, ánima mea, * et quare conturbáris in me?

Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme, et t'agites-tu en moi?

Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi, * salutáre vultus mei et Deus meus.

Espère en Dieu, car je Le louerai encore, Lui, le salut de ma face et mon Dieu !

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 56 (57)

Psaume 56 (57)

In afflictione oratio matutina

Prière matinale dans l'affliction

Passionem Domini cantat iste psalmus (S. Augustinus).

C'est la passion du Seigneur que chante ce psaume (S. Augustin).

Miserére mei, Deus, miserére mei, * quóniam in te cónfugit ánima mea;

Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en Toi se réfugie mon âme ;

et in umbra alárum tuárum confúgiam, * donec tránseant insídiæ.

je m'abriterai à l'ombre de Tes ailes, jusqu'à ce que passe la calamité.

Clamábo ad Deum Altíssimum, * Deum, qui benefécit mihi.

Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi.

Mittet de cælo et liberábit me; † dabit in oppróbrium conculcántes me. * Mittet Deus misericórdiam suam et veritátem suam.

Il m'enverra du ciel le salut : mon persécuteur m'accable d'outrages. Dieu enverra Sa bonté et Sa vérité.

Anima mea recúmbit in médio catulórum leónum * devorántium fílios hóminum.

Mon âme couche au milieu des lions, qui dévorent les fils des hommes.

Dentes eórum arma et sagíttæ * et língua eórum gládius acútus.

Leurs dents sont une lance et des flèches, et leur langue est un glaive tranchant.

Exaltáre super cælos, Deus, * super omnem terram glória tua.

Élève-Toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que Ta gloire brille par toute la terre.

Láqueum paravérunt pédibus meis, * et incurvávit se ánima mea;

Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ;

fodérunt ante fáciem meam fóveam, * et ipsi incidérunt in eam.

ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés.

Parátum cor meum, Deus, † parátum cor meum; * cantábo et psalmum dicam.

Mon cœur est affermi, ô Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments.

Exsúrge, glória mea, † exsúrge, psaltérium et cíthara, * excitábo auróram.

Éveille-Toi, ma gloire, éveillez-vous, ma lyre et ma harpe, que j'éveille l'aurore.

Confitébor tibi in pópulis, Dómine, * et psalmum dicam tibi in natiónibus,

Je Te louerai parmi les peuples, Seigneur, je Te chanterai parmi les nations,

quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua * et usque ad nubes véritas tua.

car Ta fidélité atteint jusqu'aux cieux, et Ta vérité jusqu'aux nues.

Exaltáre super cælos, Deus, * super omnem terram glória tua.

Élève-Toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que Ta gloire brille sur toute la terre.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 4e; %% (c4)Al(e)le(f)lú(gh>)ia,(g,) () al(g)le(h)lú(g)ia,(fd) al(f)le(g)lú(e)ia.(e) (::)

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. Alléluia, alléluia, alléluia.

annotation: 5a; %% (c3)Ie(f)rú(d)sa(f)lem,(hiwjIH) *(,) lu(f)ce(i) splén(h)di(gh)da(f) ful(e)gé(g)bis(fef) (,) an(d)te(e) Dó(f)mi(e)num(d) De(e)um,(e) al(f>)le(ef)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(i) u(g) a(h) e.(f) (::)

Ant. 2. Ierúsalem, luce spléndida fulgébis ante Dóminum Deum, allelúia.

Ant. 2. Jérusalem, lumière splendide qui brille devant le Seigneur Dieu, alléluia.

Canticum (Dan 3, 26. 27. 29. 34-41)

Cantique Daniel (3, 26. 27. 29. 34-41)

Oratio Azariæ in fornace

Prière d'Azarias dans la fournaise

Pænitemini et convertimini, ut deleantur vestra peccata (Act 3, 19).

Repentez-vous et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés (Act 3, 19).

Benedíctus es, Dómine, Deus patrum nostrórum, * et laudábilis et gloriósum nomen tuum in sæcula,

Sois béni, Seigneur, Dieu de nos pères ; Ton Nom est digne de louange et de gloire à jamais.

quia iustus es in ómnibus, * quæ fecísti nobis.

Car Tu es juste dans tout ce que Tu nous as fait,

Peccávimus enim et iníque égimus recedéntes a te * et delíquimus in ómnibus.

Car nous avons péché et commis l'iniquité en nous retirant de Toi, et nous avons manqué en toutes choses.

Ne, quǽsumus, tradas nos in perpétuum propter nomen tuum * et ne díssipes testaméntum tuum,

Ne nous livre pas pour toujours, à cause de Ton Nom, et ne détruis pas Ton alliance.

neque áuferas misericórdiam tuam a nobis † propter Abraham diléctum tuum * et Isaac servum tuum et Israel sanctum tuum,

Ne retire pas de nous Ta miséricorde, à cause d'Abraham Ton ami, d'Isaac Ton serviteur, et d'Israël Ton saint,

quibus dixísti quod multiplicáres semen eórum * sicut stellas cæli et sicut arénam, quæ est in lítore maris,

auxquels Tu as promis de multiplier leur postérité; comme les étoiles du ciel, et comme le sable qui est sur le rivage de la mer.

quia, Dómine, imminúti sumus plus quam omnes gentes * sumúsque húmiles in univérsa terra hódie propter peccáta nostra;

Car, Seigneur, nous sommes réduits devant toutes les nations, et nous sommes aujourd'hui humiliés par toute ta terre, à cause de nos péchés.

et non est in témpore hoc princeps et prophéta et dux, * neque holocáustum neque sacrifícium,

Il n'y a plus en ce temps pour nous ni prince, ni chef, ni prophète, ni holocauste, ni sacrifice,

neque oblátio neque incénsum, † neque locus primitiárum coram te, * ut possímus inveníre misericórdiam;

ni oblation, ni encens ; ni endroit pour apporter devant Toi les prémices et trouver grâce ;

sed in ánima contríta et spíritu humilitátis suscipiámur † sicut in holocáusto aríetum et taurórum * et sicut in mílibus agnórum pínguium,

mais puissions-nous être reçus, le coeur contrit et l'esprit humilié, comme Tu reçois tout holocauste de béliers et de taureaux, ou de mille agneaux gras,

sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, † et pérfice subsequéntes te, * quóniam non est confúsio confidéntibus in te.

qu'il en soit ainsi de notre sacrifice devant Toi aujourd'hui, et de notre soumission envers Toi, car il n'y a pas de confusion pour ceux qui se fient en Toi.

Et nunc séquimur te in toto corde * et timémus te et quærimus fáciem tuam.

Maintenant, nous Te suivons de tout notre coeur, nous Te craignons et nous cherchons Ton visage.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 5a; %% (c3)Ie(f)rú(d)sa(f)lem,(hiwjIH) (,) lu(f)ce(i) splén(h)di(gh)da(f) ful(e)gé(g)bis(fef) (,) an(d)te(e) Dó(f)mi(e)num(d) De(e)um,(e) al(f>)le(ef)lú(d)ia.(d) (::)

Ant. Ierúsalem, luce spléndida fulgébis ante Dóminum Deum, allelúia.

Ant. Jérusalem, lumière splendide qui brille devant le Seigneur Dieu, alléluia.

annotation: 5a; %% (c3)Al(d)le(e)lú(ee>)ia,(d,) *() al(f)le(h)lú(hi)ia,(hg) al(fe~ )le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(i) u(g) a(h) e.(f) (::)

Ant. 3. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. 3. Alléluia, alléluia, alléluia.

Psalmus 148

Psaume 148

Præconium Domini creatoris

Supplication au Seigneur créateur

Sedenti super thronum et Agno benedictio et honor et gloria et potestas in sæcula sæculorum (Ap 5, 13).

A Celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, louange, honneur, gloire et puissance dans les siècles des siècles (Ap 5, 13).

Laudáte Dóminum de cælis, * laudáte eum in excélsis.

Louez le Seigneur du haut des cieux; Louez-Le dans les hauteurs.

Laudáte eum, omnes ángeli eius, * laudáte eum, omnes virtútes eius.

Louez-Le tous, vous Ses Anges, louez-Le, toutes Ses puissances.

Laudáte eum, sol et luna, * laudáte eum, omnes stellæ lucéntes.

Louez-Le, soleil et lune, louez-Le toutes, étoiles et lumière.

Laudáte eum, cæli cælórum, * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt.

Louez-Le, cieux des cieux, et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux

Laudent nomen Dómini, * quia ipse mandávit, et creáta sunt;

louent le nom du Seigneur, car Il a parlé, et ces choses ont été faites, Il a commandé, et elles ont été créées ;

státuit ea in ætérnum et in sǽculum sǽculi * præcéptum pósuit, et non præteríbit.

Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles; Il leur a prescrit une loi qui ne sera pas violée.

Laudáte Dóminum de terra, * dracónes et omnes abyssi,

Louez le Seigneur de dessus la terre: dragons, et vous tous, abîmes,

ignis, grando, nix, fumus, * spíritus procellárum, qui facit verbum eius,

feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes, qui exécutez sa parole;

montes et omnes colles, * ligna fructífera et omnes cedri,

montagnes avec toutes les collines, arbres à fruit et tous les cèdres,

béstiæ et univérsa pécora, * serpéntes et vólucres pennátæ.

bêtes sauvages et tous les troupeaux, serpents et oiseaux ailés.

Reges terræ et omnes pópuli, * príncipes et omnes iúdices terræ,

Que les rois de la terre et tous les peuples, que les princes et tous les juges de la terre,

iúvenes et vírgines, * senes cum iunióribus,

que les jeunes gens et les jeunes filles, les vieillards et les enfants

laudent nomen Dómini, * quia exaltátum est nomen eius solíus.

louent le nom du Seigneur, parce qu'il n'y a que Lui dont le nom est élevé.

Magnificéntia eius super cælum et terram, * et exaltávit cornu pópuli sui.

Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre; Il a élevé la puissance de Son peuple.

Hymnus ómnibus sanctis eius, * fíliis Israel, pópulo, qui propínquus est ei.

Qu'Il soit loué par tous Ses saints, par les enfants d'Israël, le peuple qui s'approche de Lui.

Psalmus 149

Psaume 149

Exsultatio sanctorum

L'exultation des saints

Filii Ecclesiæ, filii novi populi exsultent in rege suo: in Christo (Hesychius).

Les fils de l'Eglise, les fils du nouveau peuple exultent en leur roi : dans le Christ (Hesychius).

Cantáte Dómino cánticum novum; * laus eius in ecclésia sanctórum.

Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; qu'Il soit loué dans l'assemblée des saints.

Lætétur Israel in eo, qui fecit eum, * et fílii Sion exsúltent in rege suo.

Qu'Israël se réjouisse en Celui qui l'a créé ; que les Fils de Sion soient transportés pour leur Roi.

Laudent nomen eius in choro, * in tympano et cíthara psallant ei,

Qu'ils célèbrent Son Nom de concert ; qu'ils le chantent sur les tambourins et les cithares.

quia beneplácitum est Dómino in pópulo suo, * et honorábit mansuétos in salúte.

Car le Seigneur se complaît en Son peuple ; Il a sauvé et glorifié les paisibles.

Iúbilent sancti in glória, * læténtur in cubílibus suis.

Les saints tressaillent dans la gloire, ils se réjouissent dans leur repos.

Exaltatiónes Dei in gútture eórum * et gládii ancípites in mánibus eórum,

La louange de Dieu est sur leurs lèvres, des glaives à deux tranchants sont dans leurs mains.

ad faciéndam vindíctam in natiónibus, * castigatiónes in pópulis,

Pour tirer vengeance des nations, pour châtier les peuples.

ad alligándos reges eórum in compédibus * et nóbiles eórum in mánicis férreis,

Pour charger de chaînes les pieds de leurs rois, pour mettre aux grands les menottes.

ad faciéndum in eis iudícium conscríptum: * glória hæc est ómnibus sanctis eius.

Pour accomplir sur eux la sentence écrite. C'est la gloire qu'Il réserve à tous Ses saints.

Psalmus 150

Psaume 150

Laudate Dominum

Louez le Seigneur

Psallite spiritu, psallite et mente, hoc est: glorificate Deum et anima et corpore vestro (Hesychius).

Psalmodiez par l'esprit, psalmodiez par le cœur, c'est glorifier Dieu et votre âme et votre corps. (Hesychius).

Laudáte Dóminum in sanctuário eius, * laudáte eum in firmaménto virtútis eius.

Louez le Seigneur dans Son sanctuaire, louez-Le dans le firmament de Sa puissance.

Laudáte eum in magnálibus eius, * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis eius.

Louez-Le pour ses actes éclatants; louez-Le selon l'immensité de Sa grandeur.

Laudáte eum in sono tubæ, * laudáte eum in psaltério et cíthara,

Louez-Le au son de la trompette, louez-Le sur le luth et la harpe.

laudáte eum in tympano et choro, * laudáte eum in chordis et órgano,

Louez-Le avec le tambourin et en choeur, louez-Le avec les instruments à cordes et avec l'orgue,

laudáte eum in cymbalis benesonántibus, † laudáte eum in cymbalis iubilatiónis: * omne quod spirat, laudet Dóminum.

Louez-Le avec des cymbales retentissantes, louez-Le avec des cymbales d'allégresse : que tout ce qui respire loue le Seigneur.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation: 5a; %% (c3)Al(d)le(e)lú(ee>)ia,(d,) () al(f)le(h)lú(hi)ia,(hg) al(fe~ )le(fe)lú(d)ia.(d) (::)

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. Alléluia, alléluia, alléluia.

Lectio brevis (1 Io 5, 3-5)

Lecture brève (1 Io 5,3-5)

Hæc est cáritas Dei, ut mandáta eius custodiámus, et mandáta eius grávia non sunt. Quóniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum, et hæc est victória quæ vincit mundum, fides nostra. Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quóniam Iesus est Filius Dei?

L'amour pour Dieu consiste en ce que nous gardions Ses commandements; et Ses commandements ne sont pas pénibles. Car tout ce qui est né de Dieu est vainqueur du monde; et ce qui remporte la victoire sur le monde, c'est notre foi. Quel est celui qui est vainqueur du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?

Responsorium breve

Répons bref

℟. Lætítia sempitérna super cápita eórum, * Allelúia, allelúia. Lætítia. ℣. Gáudium et exsultatiónem obtinébunt, * Allelúia, allelúia. ℟. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto, * Alleluia, alleluia.

℟. La joie éternelle est placée sur leur tête, * Alléluia, alléluia. ℣. Et ils ont obtenu la bonheur et l'exultation, * Alléluia, alléluia. Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit. * Alléluia, alléluia.

Hymnus

Hymne

annotation: 8; %% (c4) Mar(g)tyr(g') De(f)i,(e) qui(d) ú(fhg)ni(fg)cum(g.) (,) pa(hiwji)tris(h) se(g)quén(h)do(ig) Fí(h')li(g)um,(f.) (;) vic(f)tis(g') tri(f)úm(g)phas(h) hós(j')ti(g)bus,(hih') (,) vic(h)tor(h') fru(g)ens(e) cæ(f)lés(hg)ti(fg)bus.(g.) (::) Tu(g)i(g') pre(f)ca(e)tus(d) mú(fhg)ne(fg)re(g.) (,) nos(hiwji)trum(h) re(g)á(h)tum(ig) dí(h')lu(g)e,(f.) (;) ar(f)cens(g') ma(f)li(g) con(h)tá(j')gi(g)um,(hih') (,) vi(h)tæ(h') ré(g)mo(e)vens(f) tǽ(hg)di(fg)um.(g.) (::) So(g)lú(g')ta(f) sunt(e) quam(d) vín(fhg)cu(fg)la(g.) (,) tu(hiwji)i(h) sa(g)crá(h)ti(ig) cór(h')po(g)ris:(f.) (;) Nos(f) sol(g')ve(f) vin(g)clis(h) sǽ(j')cu(g)li(hih') (,) A(h)mó(h')re(g) Fí(e)li(f)i(hg) De(fg)i.(g.) (::) Ho(g)nor(g') Pa(f)tri(e) cum(d) Fí(fhg)li(fg)o(g.) et(,) Spí(hiwji)ri(h)tu(g) Pa(h)rá(ig)cli(h')to,(g) qui(f.) te(;) co(f)ró(g')na(f) pér(g)pe(h)ti (j')cin(g)gunt(hih') in(,) au(h)la(h') gló(g)ri(e)æ.(f) (hg) A(fg)men.(g.) (::) (ghg) (fg..) (::)

Martyr Dei, qui (quæ) únicum

Vous avez marché, témoin de Dieu

Patris sequéndo Fílium

à la suite du Fils unique

victis triúmphas hóstibus,

l'ennemi vaincu, vous triomphez

victor (victrix) fruens cæléstibus.

vainqueur tombé des biens célestes

Tui precátus múnere

Que la grâce de votre prière

nostrum reátum dílue,

purifie notre cœur coupable

arcens mali contágium,

écarte l'atteinte du mal

vitæ repéllens tædium.

et nous donne le goût de vivre

Solúta sunt iam víncula

Voici que déjà vous êtes libre

tui sacráti córporis;

des liens de votre corps consacré

nos solve vinclis sæculi

libèrez-nous des liens du siècle

amóre Fílii Dei.

par amour pour le Fils de Dieu

Honor Patri cum Fílio

Honneur au Père, honneur au Fils,

et Spíritu Paráclito,

honneur à l'Esprit Paraclet

qui te coróna pérpeti

qui, dans leur demeure de gloire

cingunt in aula glóriæ. Amen.

pour l'éternité vous couronnent. Amen.

℣. Posuísti, Dómine, super caput eius, allelúia. ℟. Corónam de lápide pretióso, allelúia.

℣. Tu as posé, Seigneur, sur sa tête, alléluia. ℟. Une couronne de pierres précieuses, alléluia.

Canticum Evangelicum Lc 1, 68-79

Cantique évangélique (Lc 1,68-79)

De Messia eiusque præcursore

Du Messie et de son précurseur

Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israel, * quia visitávit et fecit redemptiónem plebi suæ

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, car Il a visité et racheté Son peuple,

et eréxit cornu salútis nobis * in domo David púeri sui,

et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son enfant,

sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius,

ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens,

salútem ex inimícis nostris * et de manu ómnium, qui odérunt nos;

qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,

ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris * et memorári testaménti sui sancti,

pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte,

iusiurándum, quod iurávit ad Abraham patrem nostrum, * datúrum se nobis,

selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce,

ut sine timóre, de manu inimicórum liberáti, * serviámus illi

qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte,

in sanctitáte et iustítia coram ipso * ómnibus diébus nostris.

marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie.

Et tu, puer, prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini paráre vias eius,

Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies,

ad dandam sciéntiam salútis plebi eius * in remissiónem peccatórum eórum,

afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés,

per víscera misericórdiæ Dei nostri, * in quibus visitábit nos óriens ex alto,

par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut,

illumináre his, qui in ténebris et in umbra mortis sedent, * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.

pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Litania

Litanies

Qui humílias arrogántiam superbórum et húmiles élevas. ℟. Kýrie eléison.
Benefáctor spirítuum et Deus omnis carnis. ℟. Christe eléison.
Inspéctor óperum hóminum. ℟. Kýrie eléison.

Toi qui humilies l'arrogance des orgueilleux et élèves les humbles. ℟. Seigneur, aie pitié.
Bienfaiteur des esprits et Dieu de toute chair. ℟. Christ, aie pitié.
Inspecteur des oeuvres des hommes. ℟. Seigneur aie pitié.

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

Pater noster, qui es in cælis:
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem;
℟. Sed líbera nos a malo.

Notre Père, qui es aux cieux :
que Ton nom soit sanctifié ;
qu'advienne Ton règne ;
que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
et remets-nous nos dettes,
comme nous remettons à nos débiteurs ;
℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ;
℟. Mais libère nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Deus, qui beátum Adalbértum epíscopum zelo animárum succénsum martýrio coronásti, eius interveniénte suffrágio concéde, ut nec pastóribus obœdiéntia gregis nec gregi desit cura pastórum.

Dieu, qui as couronné du martyre le bienheureux évêque Adalbert, enflammé par le zèle pour les âmes, accorde, par son aide intercesseur, que ni l'obéissance du troupeau ne fasse défaut aux pasteurs, ni la sollicitude des pasteurs au troupeau.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

℣. Le Seigneur soit avec vous. ℟. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Auxílium de cælis tríbuat nobis omnípotens, pius et miséricors Dóminus. ℟. Amen.

Que le Seigneur, tout-puissant, bon et miséricordieux nous accorde Son secours depuis le ciel. ℟. Amen.

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.