Hymnus
annotation: 3^;
%%
(c4)PHi(e)líp(e)pe,(ed) summ<i>æ</i>(g) ho(gh)nó(j)ri(j)bus(ih__) (,)
vo(i)ca(j)ti(i)ó(h)nis(g) é(h!iwji)ni(hg)tens,(g.) (;)
cum(gh) ci(j)ve(i) Pe(h)tro(g) prín(i)ci(g)pe(hg__) (,)
qua(hi) men(g)te(h) Chri(gf)stum(d) dí(f!gwhg)li(fe)gis!(e.)
2.(::) At(e) ips<i>e</i>(e) a(ed)mó(g)ris(gh) ín(j)ti(j)ma(ih__) (,)
ti(i)bi(j) re(i)pén(h)dit(g) pí(h!iwji)gno(hg)ra,(g.) (;)
ti(gh)bí(j)que(i) Pa(h)tris(g) dís(i)se(g)rit(hg__) (,)
su(hi)ǽ(g)que(h) vi(gf)tæ(d) dóg(f!gwhg)ma(fe)ta.(e.)
3.(::) Nec(e) te(e) mi(ed)nus(g) com(gh)plé(j)cti(j)tur,(ih__) (,)
Ia(i)có(j)be,(i) Chri(h)sti(g) cá(h!iwji)ri(hg)tas,(g.) (;)
qui(gh) fra(j)ter(i) e(h)ius(g) dí(i)ce(g)ris(hg__) (,)
sed(hi) et(g) co(h)lúmn<i>a</i>(gf) Ec(d)clé(f!gwhg)si(fe)æ.(e.)
4.(::) Al(e)mæ(e) Si(ed)on(g) qui(gh) prǽ(j)si(j)des(ih__) (,)
pri(i)mus(j) gre(i)gi(h) cla(g)rís(h!iwji)si(hg)mo,(g.) (;)
nos(gh) us(j)que(i) scrip(h)tis(g) pró(i)vi(g)dis(hg__) (,)
ver(hi)bum(g) sa(h)lú(gf)tis(d) é(f!gwhg)do(fe)ces.(e.)
5.(::) O(e) vos,(e) be(ed)á(g)ti,(gh) nó(j)bi(j)li(ih__) (,)
Ie(i)sum(j) pro(i)fés(h)si(g) sán(h!iwji)gui(hg)ne,(g.) (;)
spe(gh) nos(j) fi(i)dé(h)que(g) cúr(i)re(g)re(hg__) (,)
dat<i>e</i>(hi) in(g) su(h)pér(gf)nam(d) pá(f!gwhg)tri(fe)am,(e.)
6.(::) Ut,(e) quan(e)do(ed) man(g)si(gh)ó(j)ni(j)bus(ih__) (,)
iam(i) Pa(j)tris(i) im(h)mo(g)rá(h!iwji)bi(hg)mur,(g.) (;)
si(gh)mul(j) ca(i)ná(h)mus(g) pér(i)pe(g)tim(hg__) (,)
in(hi) Tri(g)ni(h)tá(gf)tis(d) gló(f!gwhg)ri(fe)am.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
%%
(c4)PHi(e)líp(e)pe,(ed) summ<i>æ</i>(g) ho(gh)nó(j)ri(j)bus(ih__) (,)
vo(i)ca(j)ti(i)ó(h)nis(g) é(h!iwji)ni(hg)tens,(g.) (;)
cum(gh) ci(j)ve(i) Pe(h)tro(g) prín(i)ci(g)pe(hg__) (,)
qua(hi) men(g)te(h) Chri(gf)stum(d) dí(f!gwhg)li(fe)gis!(e.)
2.(::) At(e) ips<i>e</i>(e) a(ed)mó(g)ris(gh) ín(j)ti(j)ma(ih__) (,)
ti(i)bi(j) re(i)pén(h)dit(g) pí(h!iwji)gno(hg)ra,(g.) (;)
ti(gh)bí(j)que(i) Pa(h)tris(g) dís(i)se(g)rit(hg__) (,)
su(hi)ǽ(g)que(h) vi(gf)tæ(d) dóg(f!gwhg)ma(fe)ta.(e.)
3.(::) Nec(e) te(e) mi(ed)nus(g) com(gh)plé(j)cti(j)tur,(ih__) (,)
Ia(i)có(j)be,(i) Chri(h)sti(g) cá(h!iwji)ri(hg)tas,(g.) (;)
qui(gh) fra(j)ter(i) e(h)ius(g) dí(i)ce(g)ris(hg__) (,)
sed(hi) et(g) co(h)lúmn<i>a</i>(gf) Ec(d)clé(f!gwhg)si(fe)æ.(e.)
4.(::) Al(e)mæ(e) Si(ed)on(g) qui(gh) prǽ(j)si(j)des(ih__) (,)
pri(i)mus(j) gre(i)gi(h) cla(g)rís(h!iwji)si(hg)mo,(g.) (;)
nos(gh) us(j)que(i) scrip(h)tis(g) pró(i)vi(g)dis(hg__) (,)
ver(hi)bum(g) sa(h)lú(gf)tis(d) é(f!gwhg)do(fe)ces.(e.)
5.(::) O(e) vos,(e) be(ed)á(g)ti,(gh) nó(j)bi(j)li(ih__) (,)
Ie(i)sum(j) pro(i)fés(h)si(g) sán(h!iwji)gui(hg)ne,(g.) (;)
spe(gh) nos(j) fi(i)dé(h)que(g) cúr(i)re(g)re(hg__) (,)
dat<i>e</i>(hi) in(g) su(h)pér(gf)nam(d) pá(f!gwhg)tri(fe)am,(e.)
6.(::) Ut,(e) quan(e)do(ed) man(g)si(gh)ó(j)ni(j)bus(ih__) (,)
iam(i) Pa(j)tris(i) im(h)mo(g)rá(h!iwji)bi(hg)mur,(g.) (;)
si(gh)mul(j) ca(i)ná(h)mus(g) pér(i)pe(g)tim(hg__) (,)
in(hi) Tri(g)ni(h)tá(gf)tis(d) gló(f!gwhg)ri(fe)am.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Philíppe, summæ honóribus vocatiónis énitens, cum cive Petro príncipe qua mente Christum díligis!
Philippe, qui avez atteint les plus hauts honneurs de cette vocation, ainsi que Pierre, le prince et simple citoyen, dans quel esprit aimez-vous le Christ ?
At ipse amóris íntima tibi repéndit pígnora, tibíque Patris dísserit suæque vitæ dógmata.
Mais lLui-même vous récompensera par les preuves intimes de Son amour, et vous expliquera les enseignements du Père ainsi que ceux de Sa propre vie.
Nec te minus compléctitur, Iacóbe, Christi cáritas, qui frater eius díceris sed et colúmna Ecclésiæ.
La charité du Christ ne vous embrasse pas moins non plus, Jacques, que l'on dit être son frère et également un pilier de l'Église.
Almæ Sion qui præsides primus gregi claríssimo, nos usque scriptis próvidis verbum salútis édoces.
Ô gracieuse Sion, qui présidez le troupeau le plus illustre, vous nous enseignez la parole du salut à travers vos écrits pleins de sagesse.
O vos, beáti, nóbili Iesum proféssi sánguine, spe nos fidéque cúrrere date in supérnam pátriam,
Ô vous, bienheureux, qui avez témoigné de votre foi en Jésus le noble au prix de votre sang, accordez-nous de courir avec espérance et foi vers notre patrie céleste.
Ut, quando mansiónibus iam Patris immorábimur, simul canámus pérpetim in Trinitátis glóriam. Amen.
Afin que, lorsque nous habiterons dans les demeures du Père, nous puissions chanter ensemble pour toujours dans la gloire de la Trinité. Amen.
