2025-10-10 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Feria VI

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 4;
%%
(c4) TU,(d) Tri(e)ni(f)tá(g)tis(eg) U(f)ni(e)tas,(f'_) (,)
or(d)bem(e) po(f)tén(g)ter(eg) qui(f) re(e)gis,(ded.) (;)
at(e)tén(c)de(e) lau(gh)dum(hi) cán(h)ti(g)ca(h'_) (,)
quæ(f) ex(h)cu(h)bán(g)tes(ef) psál(g)li(f)mus.(e.)

2.(::)
Nam(d) lé(e)ctu(f)lo(g) con(eg)súr(f)gi(e)mus(f'_) (,)
no(d)ctis(e) qui(f)é(g)to(eg) tém(f)po(e)re,(ded.) (;)
ut(e) fla(c)gi(e)té(gh)mus(hi) vúl(h)ne(g)rum(h'_) (,)
a(f) te(h) me(h)dé(g)lam(ef) óm(g)ni(f)um,(e.)

3.(::)
Quo,(d) frau(e)de(f) quic(g)quid(eg) dǽ(f)mo(e)num(f'_) (,)
in(d) nó(e)cti(f)bus(g) de(eg)lí(f)qui(e)mus,(ded.) (;)
ab(e)stér(c)gat(e) il(gh)lud(hi) cǽ(h)li(g)tus(h'_) (,)
tu(f)æ(h) po(h)té(g)stas(ef) gló(g)ri(f)æ.(e.)

4.(::)
Te(d) cor(e)de(f) fi(g)do(eg) quǽ(f)su(e)mus,(f'_) (,)
re(d)ple(e) tu(f)o(g) nos(eg) lú(f)mi(e)ne,(ded.) (;)
per(e) quod(c) di(e)é(gh)rum(hi) cír(h)cu(g)lis(h'_) (,)
nul(f)lis(h) ru(h)á(g)mus(ef) á(g)cti(f)bus.(e.)

5.(::)
Præ(d)sta,(e) Pa(f)ter(g) pi(eg)ís(f)si(e)me,(f'_) (,)
Pa(d)trí(e)que(f) com(g)par(eg) U(f)ni(e)ce,(ded.) (;)
cum(e) Spí(c)ri(e)tu(gh) Pa(hi)rá(h)cli(g)to(h'_) (,)
re(f)gnans(h) per(h) om(g)ne(ef) sǽ(g)cu(f)lum.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)

Tu, Trinitátis Unitas, orbem poténter qui regis, atténde laudum cántica quæ excubántes psállimus.

O Three in One, and One in Three, Who rulest all things mightily: Bow down to hear the songs of praise Which, freed from bonds of sleep, we raise.

Quo, fraude quicquid dæmonum in nóctibus delíquimus, abstérgat illud cælitus tuæ potéstas glóriæ.

If, by the wiles of Satan caught, This night-time we have sinned in aught, That sin Thy glorious power to-day, From heaven descending, cleanse away.

Te corde fido quǽsumus, reple tuo nos lúmine, per quod diérum círculis nullis ruámus áctibus.

Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, cum Spíritu Paráclito regnans per omne sǽculum. Amen.

Almighty Father, hear our cry, Through Jesus Christ, our Lord most High, Who, with the Holy Ghost and Thee, Doth live and reign eternally.

Vel:

Or:

Hymnus

Adésto, Christe, córdibus, celsa redémptis cáritas; infúnde nostris férvidos fletus, rogámus, vócibus.

Ad te preces, piíssime Iesu, fide profúndimus; dimítte, Christe, quǽsumus, factis malum quod fécimus.

Sanctæ crucis signáculo, tuo sacráto córpore, defénde nos ut fílios omnes, rogámus, úndique.

Sit, Christe, rex piíssime, tibi Patríque glória cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.

To thee, O Christ, our gracious king, And to thy Father, glory be, Who with the Spirit Paraclete Forever reign in majesty.

Præsta, Pater piíssime, Patríque compar Unice, cum Spíritu Paráclito regnans per omne sǽculum. Amen.

Almighty Father, hear our cry, Through Jesus Christ, our Lord most High, Who, with the Holy Ghost and Thee, Doth live and reign eternally.

annotation: 8c;
%%
(c4) ZE(j)lus(j) do(j)mus(j) tu(jk)æ(ji/jkj) *() co(h)mé(j)dit(i) me,(g) (;) et(f) op(h)pró(j)bri(i)a(goh) ex(f)pro(h)brán(j)ti(k)um(i) ti(j)bi(h) (,) ce(h)ci(g)dé(hi)runt(h) su(h)per(fg~) me.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 1. Zelus domus tuæ comédit me, et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.

Ant. 1.

Psalmus 68

Psalm 68

Zelus domus tuæ comedit me

The zeal of Your house devours me

Dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum (Mt 27,34).

They gave Him wine mixed with gall to drink.

Salvum me fac, Deus, * quóniam venérunt aquæ usque ad guttur meum.

Save me, O God, for the waters have entered my soul.

Infíxus sum in limo profúndi, et non est substántia; * veni in profúnda aquárum, et fluctus demérsit me.

I am buried in a deep mud, where there is no consistency; I went down unto the bottom of the water and the flood overwhelmed me.

Laborávi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; * defecérunt óculi mei, dum spero in Deum meum.

I tired myself out screaming, my throat was hoarse; my eyes have been exhausted, whilst I wait for my God.

Multiplicáti sunt super capíllos cápitis mei, * qui odérunt me gratis.

They have become more numerous than the hairs on my head, those who hate me without cause.

Confortáti sunt, qui persecúti sunt me inimíci mei mendáces; * quæ non rápui, tunc exsolvébam.

They have become strong, my enemies who persecute me unjustly; I had to pay for what I hadn't taken.

Deus, tu scis insipiéntiam meam, * et delícta mea a te non sunt abscóndita.

O God, Thou knowest my folly, and my sins are not hidden from Thou.

Non erubéscant in me, qui exspéctant te, * Dómine, Dómine virtútum.

Let not those who hope in Thou be ashamed for my sake, O Lord, Lord of hosts.

Non confundántur super me, * qui quærunt te, Deus Israel.

Let them not be confounded about me, those who seek Thou, God of Israel.

Quóniam propter te sustínui oppróbrium, * opéruit confúsio fáciem meam;

For it was for Thee's sake that I suffered reproach, and confusion covered my countenance.

extráneus factus sum frátribus meis * et peregrínus fíliis matris meæ.

I became a stranger to my brethren, and a stranger to my mother's sons.

Quóniam zelus domus tuæ comédit me, * et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.

For the zeal of Thy house has devoured me, and the insults of those who reviled Thou hast fallen upon me.

Et flevi in ieiúnio ánimam meam, * et factum est in oppróbrium mihi.

I have afflicted my soul by fasting, and it hath been made a subject of reproach.

Et pósui vestiméntum meum cilícium, * et factus sum illis in parábolam.

I have taken a hairshirt for my garment, and I have become their fable.

Advérsum me loquebántur, qui sedébant in porta, * et in me canébant, qui bibébant vinum.

Those who sat at the door spoke against me, and those who drank wine mocked me with their songs.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Ze(j)lus(j) do(j)mus(j) tu(jk)æ(ji/jkj) () co(h)mé(j)dit(i) me,(g) (;) et(f) op(h)pró(j)bri(i)a(goh) ex(f)pro(h)brán(j)ti(k)um(i) ti(j)bi(h) (,) ce(h)ci(g)dé(hi)runt(h) su(h)per(fg~) me.(g)
(::)

Ant. Zelus domus tuæ comédit me, et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.

Ant.

annotation: 8c;
%%
(c4) CON(j)so(j)lán(ji)tem(h) me(j) *() quæ(j)sí(ih)vi,(g) (,) et(g) non(e) in(f)vé(g)ni:(g) (;) de(g)dé(gh)runt(f) in(h) e(j)scam(ji) me(h)am(g) fel,(hg) (;) et(e) in(f) si(g)ti(e) me(fe)a(d) (,) po(d)ta(e)vé(f)runt(gf~) me(gh) a(h)cé(g)to.(g) (::)
E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 2. Consolántem me quæsívi, et non invéni: dedérunt in escam meam fel, et insísti mea potavérunt acéto.

Ant. 2.

Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine, * in témpore benepláciti, Deus.

But I pray to Thou, Lord. This is the favorable time, O God.

In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, * in veritáte salútis tuæ.

According unto the greatness of Thy mercy, hearken unto me, according unto the truth of Thy promises of salvation.

Éripe me de luto, ut non infígar, † erípiar ab iis, qui odérunt me, * et de profúndis aquárum.

the raging waves do not overwhelm me; let not the abyss swallow me up, and let the well not close its mouth on me.

Exáudi me, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua; * secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice in me.

Hearken unto me, O Lord, for Thy mercy is all sweet; behold upon me according unto the abundance of Thy bounties.

Et ne avértas fáciem tuam a púero tuo; * quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.

And do not turn Thy face away from Thy servant; forasmuch as I am in anguish, hearken unto me quickly.

Accéde ad ánimam meam, víndica eam, * propter inimícos meos rédime me.

Be attentive to my soul, and deliver it for the sake of my enemies.

Tu scis oppróbrium meum * et confusiónem meam et reveréntiam meam.

Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.

In conspéctu tuo sunt omnes, qui tríbulant me; *oppróbrium contrívit cor meum, et elángui.

All those who persecute me are before thee; my heart expects insult and misery.

Et sustínui, qui simul contristarétur, et non fuit, * et qui consolarétur, et non invéni.

And I waited for someone to grieve with me, but no one did; and that someone would console me, but I found no one.

Et dedérunt in escam meam fel * et in siti mea potavérunt me acéto.

And they gave me gall for food, and in my thirst they quenched me with vinegar.

[Fiat mensa eórum coram ipsis in láqueum * et in retributiónes et in scándalum.

[Let their table be before them as a net, a just punishment and a stone of scandal.

Obscuréntur óculi eórum, ne vídeant, * et lumbos eórum semper infírma.

Let their eyes be darkened, so that they cease to behold, and bow their backs forevermore.

Effúnde super eos iram tuam, * et furor iræ tuæ comprehéndat eos.

Pour out Thy wrath on them, and let the fury of Thy wrath seize them.

Fiat commorátio eórum desérta, * et in tabernáculis eórum non sit qui inhábitet.

Let their dwelling be desolate, and let there be no one to dwell in their tents.

Quóniam, quem tu percussísti, persecúti sunt, * et super dolórem eíus, quem vulnerásti, addidérunt.

Forasmuch as they persecuted him whom Thou smote, and added unto the pain of my wounds.

Appóne iniquitátem super iniquitátem eórum, * et non véniant ad iustítiam tuam.

Add iniquity to their iniquity, and let them not enter into Thy righteousness.

Deleántur de libro vivéntium * et cum iústis non scribántur.]

Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be inscribed with the righteous.]

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(j)so(j)lán(ji)tem(h) me(j) () quæ(j)sí(ih)vi,(g) (,) et(g) non(e) in(f)vé(g)ni:(g) (;) de(g)dé(gh)runt(f) in(h) e(j)scam(ji) me(h)am(g) fel,(hg) (;) et(e) in(f) si(g)ti(e) me(fe)a(d) (,) po(d)ta(e)vé(f)runt(gf~) me(gh) a(h)cé(g)to.(g)
(::)

Ant. Consolántem me quæsívi, et non invéni: dedérunt in escam meam fel, et insísti mea potavérunt acéto.

Ant.

annotation: 8g;
%%
(c4) QUǼ(g)ri(f)te(h) Dó(j)mi(j)num,(i) *() et(g) vi(i)vet(j) á(h)ni(i)ma(h) ve(g)stra.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.

Ant. 3.

III

Ego autem sum pauper et dolens; * salus tua, Deus, súscipit me.

As for me, I am poor and in pain; Thy salvation, O God, has raised me up.

Laudábo nomen Dei cum cántico * et magnificábo eum in laude.

I will praise the name of God with songs, and glorify him with praises;

Et placébit Dómino super taurum, * super vítulum córnua producéntem et úngulas.

and it will be more pleasing to God than the young calf, whose horns and nails grow.

Vídeant húmiles et læténtur; * quærite Deus, et vivet cor vestrum,

Let the poor behold it and rejoice. Seek God, and thy soul will live;

quóniam exaudívit páuperes Dóminus * et vinctos suos non despéxit.

for the Lord has heard the poor, and He hath not despised His captives.

Laudent illum cæli et terra, * mária et ómnia reptília in eis.

Let the heavens and the earth praise Him; the sea, and all that moves in it.

Quóniam Deus salvam fáciet Sion † et ædificábit civitátes Iudæ; * et inhabitábunt ibi et possidébunt eam.

For God will save Zion, and the cities of Judah will be built. They will live there, and they will acquire it as an inheritance.

Et semen servórum eius hereditábunt eam * et, qui díligunt nomen eius, habitábunt in ea.

And the race of His servants will possess it, and those who love His Name will dwell there.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Quǽ(g)ri(f)te(h) Dó(j)mi(j)num,(i) () et(g) vi(i)vet(j) á(h)ni(i)ma(h) ve(g)stra.(g)
(::)

Ant. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.

Ant.

v. Fili mi, custódi sermónes meos. r. Serva mandáta mea et vives.

In primo nocturno, anno I)

De libro secúndo Regum 21, 1-15

Duódecim annórum erat Manásses, cum regnáre cœpísset, et quinquagínta quinque annis regnávit in Ierúsalem. Nomen matris eius Haphsíba. Fecítque malum in conspéctu Dómini iuxta abominatiónes géntium quas delévit Dóminus a fácie filiórum Israel. Conversúsque est et ædificávit excélsa, quæ dissipáverat Ezechías pater eius, et eréxit aras Baal et fecit palum, sicut fécerat Achab rex Israel, et adorávit omnem milítiam cæli et cóluit eam. Exstruxítque aras in domo Dómini, de qua dixit Dóminus: "In Ierúsalem ponam nomen meum." Et exstrúxit altária univérsæ milítiæ cæli in duóbus átriis templi Dómini et tradúxit fílium suum per ignem et hariolátus est et observávit augúria et constítuit pythónes et harúspices multiplicávit, ut fáceret malum coram Dómino et irritáret eum.

Pósuit quoque palum Aseræ, quem fécerat, in templo, super quo locútus est Dóminus ad David et ad Salomónem fílium eius: "In templo hoc et in Ierúsalem, quam elégi de cunctis tríbubus Israel, ponam nomen meum in sempitérnum; et ultra non fáciam commovéri pedem Israel de terra quam dedi pátribus eórum, sic tamen si custodíerint ópere ómnia, quæ præcépi eis, et univérsam legem quam mandávit eis servus meus Móyses." Illi vero non audiérunt, sed sedúcti sunt a Manásse, ut fácerent malum plus quam gentes quas contrívit Dóminus a fácie filiórum Israel.

Locútus est Dóminus in manu servórum suórum prophetárum dicens: "Quia fecit Manásses rex Iudæ abominatiónes istas péssimas super ómnia quæ fecérunt Amorræi ante eum, et peccáre fecit étiam Iudam in idólis suis, proptérea hæc dicit Dóminus, Deus Israel: Ecce ego indúcam mala super Ierúsalem et Iudam, ut quicúmque audíerit, tínniant ambæ aures eius. Et exténdam super Ierúsalem funículum Samaríæ et pondus domus Achab et extérgam Ierúsalem sicut qui extérgit vas, extérgit et convértit super fáciem eius."

"Et proíciam relíquias hereditátis meæ et tradam eas in manu inimicórum eius; erúntque in vastitáte et rapína cunctis adversáriis suis, eo quod fécerint malum coram me et perseveráverint irritántes me ex die qua egréssi sunt patres eórum ex Ægýpto usque ad diem hanc."

r. Super muros tuos, Ierúsalem, constítui custódes: * Tota die et nocte non tacébunt laudáre nomen Dómini. v. Qui reminiscímini Dómini, ne taceátis et ne detis siléntium ei. * Tota die. v. Glória Patri. * Tota die.

In secundo nocturno, anno I)

Ex Tractátu sancti Cypriáni epíscopi et mártyris De bono patiéntiæ (Cc. 9-10: SC 291, 202-206)

Fratres dilectíssimi, si in Christo sumus, si ipsum indúimus, si ipse est salútis nostræ via, qui Christum vestígiis salutáribus séquimur, per Christi exémpla gradiámur, sicut Ioánnes apóstolus ínstruit dicens: Qui dicit se in Christo manére, debet quómodo ille ambulávit, et ipse ambuláre. Item Petrus super quem Ecclésia Dómini dignatióne fundáta est in epístula sua ponit et dicit: Christus passus est pro vobis relínquens vobis exémplum, ut sequámini vestígia eius qui peccátum non fecit, nec dolus invéntus est in ore eius, qui cum maledicerétur non remaledíxit, cum paterétur non minabátur, tradébat autem se iudicánti iniúste.

Invenímus dénique et patriárchas et prophétas et iustos omnes qui figúram Christi imágine præeúnte portábant, nihil magis custodísse in laude virtútum suárum quam quod patiéntiam forti et stábili æquanimitáte tenuérunt. Sic Abel oríginem martýrii et passiónem iusti inítians primus et dédicans advérsus fratrem parricídam non resístit nec reluctátur, sed húmilis et mitis patiénter occíditur. Sic Abraham Deo credens, et radícem ac fundaméntum fídei primus instítuens, temptátus in fílio non dúbitat neque cunctátur, sed præcéptis Dei tota patiéntia devotiónis obséquitur.

Et Isaac ad hóstiæ domínicæ similitúdinem præfigurátus quando a patre immolándus offértur, pátiens invenítur; et Iacob fugátus a fratre de terra sua patiénter excédit et maióre patiéntia póstmodum supplex adhuc magis ímpium et persecutórem munéribus pacíficis ad concórdiam rédigit. Ioseph venumdátus a frátribus et relegátus non tantum patiénter ignóscit, sed et gratuíta veniéntibus fruménta lárgiter et cleménter impértit. Tot dénique prophétæ interfécti, tot mártyres gloriósis mórtibus honoráti, qui omnes ad cæléstes corónas patiéntiæ laude venérunt! Neque enim potest áccipi dolórum et passiónum coróna, nisi præcédat in dolóre et passióne patiéntia.

r. Sustinúimus pacem et non venit, quæsívimus bona et ecce turbátio; cognóvimus, Dómine, peccáta nostra, * Non in perpétuum obliviscáris nos. v. Peccávimus cum pátribus nostris, iniúste égimus, iniquitátem fécimus. * Non in perpétuum. v. Glória Patri. * Non in perpétuum.

Orémus.

Omnípotens sempitérne Deus, qui abundántia pietátis tuæ et mérita súpplicum excédis et vota, † effúnde super nos misericórdiam tuam, * ut dimíttas quæ consciéntia métuit, et adícias quod orátio non præsúmit. Per Dóminum.

Eternal and almighty God, who in the prodigality of Thy goodness surpasses both the merits and the wishes of those who beseech Thou, pour out Thy mercy upon us, in order to drive away all that conscience fears and to supply what prayer dares not ask.

%%
(c4) BE(d)ne(e)di(f)cá(gh)mus(g) Dó(fe)mi(de)no.(e) r/.(::) De(gh)o(g) grá(fe)ti(de)as.(e) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.