Feria VI 5 Iunii 2026, Hebdomada IX per annum,
Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.
%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
   v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
   v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.
annotation: 4a;
%%
(c4) EX(h)pú(h>)gna(gf) *() im(e)pu(f)gnán(g>)tes(f) me.(e) (::)
E(h) u(g) o(h) u(i) a(g) e.(h) (::)
   Ant. 1. Expúgna impugnántes me.
   Ant. 1. Fight those who fight me.
   Psalmus 34 (35), 1-2. 3c. 9-19. 22-23. 27-28
   Psalm 34 (35), 1-2. 3c. 9-19. 22-23. 27-28
   Dominus salvator in persecutione
   
   Congregati sunt ... et consilium fecerunt, ut Iesum dolo tenerent et occiderent. (Mt 26, 3. 4)
   
   I
   I
   Iúdica, Dómine, iudicántes me; * impúgna impugnántes me.
   Judge, Lord, those who do me harm; fight those who fight me.
   Apprehénde clípeum et scutum † et exsúrge in adiutórium mihi. * Dic ánimæ meæ: "Salus tua ego sum."
   Take up Thy weapons and Thy shield, and arise to help me. Say to my soul, I am thy salvation.
   Anima autem mea exsultábit in Dómino * et delectábitur super salutári suo.
   But my soul will rejoice in the Lord, and delight in his Saviour.
   Omnia ossa mea dicent: * "Dómine, quis símilis tibi?
   All my bones will say: * Lord, who is like Thou,
   Erípiens ínopem de manu fortiórum eius, * egénum et páuperem a diripiéntibus eum."
   who snatch the poor from the hands of those who are stronger than him; the needy and the poor to those who despoil him?
   Surgéntes testes iníqui, *quæ ignorábam, interrogábant me;
   Iniquitous witnesses have risen; They asked me about what I didn't know.
   retribuébant mihi mala pro bonis, * desolátio est ánimæ meæ.
   They have not returned evil for good; it was sterility for my soul.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Ex(h)pú(h>)gna(gf) () im(e)pu(f)gnán(g>)tes(f) me.(e)
(::)
   Ant. Expúgna impugnántes me.
   Ant. Fight those who fight me.
   II
   II
   Ego autem, cum infirmaréntur, * induébar cilício,
   But when they tormented me, I put on a haircloth.
   humiliábam in ieiúnio ánimam meam, * et orátio mea in sinu meo convertebátur.
   I humbled my soul by fasting, and my prayer returned to my bosom.
   Quasi pro próximo et quasi pro fratre meo ambulábam, * quasi lugens matrem contristátus incurvábar.
   I had the same compassion for them as I did for a relative or a brother; I bent down as if in mourning and sadness.
   Cum autem vacillárem, lætáti sunt et convenérunt; * convenérunt contra me percutiéntes, et ignorávi.
   And they rejoiced, and gathered together against me; misfortunes have come upon me, without my knowing the reason.
   Diripuérunt et non desistébant; † tentavérunt me, subsannavérunt me subsannatióne, * frenduérunt super me déntibus suis.
   They have been dispersed; but, without compunction, they have anon put me unto the test; they have overwhelmed me with insults; They gnashed their teeth at me.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: 8g;
%%
(c4) LÍ(h)be(f)ra(gh) me(g) *() de(h) san(j)guí(jk)ni(j)bus,(j) (,) De(ji)us,(h) De(iwj)us(i) me(g)us:(g) (;) et(f) ex(g)sul(h)tá(i)bit(j) lin(h)gua(ho) me(g)a(g) iu(f)stí(g)ti(hi)am(h>) tu(g)am.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)
   Ant. 3. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus meus: et exsultábit lingua mea de iustítiam tuam.
   Ant. 3. Deliver me from bloodshed, O God, God of my life: and my tongue will sing of Thy righteousness.
   III
   III
   Dómine, quámdiu aspícies? † Restítue ánimam meam a malignitáte eórum, * a leónibus únicam meam.
   Lord, when will Thou behold? Save my soul from their malignity; snatch my only from these lions.
   Confitébor tibi in ecclésia magna, * in pópulo multo laudábo te.
   I will praise Thou in a great assembly; I will praise Thee in the midst of a many people.
   Non supergáudeant mihi inimíci mei mendáces, * qui odérunt me gratis et ánnuunt óculis.
   Let not those who attack me unjustly, who hate me without reason, and who blink their eyes, not rejoice over me.
   Vidísti, Dómine, ne síleas; * Dómine, ne discédas a me.
   Thou hast seen, Lord; do not remain silent; * Lord, depart not from me.
   Exsúrge et evígila ad iudícium meum, * Deus meus et Dóminus meus, ad causam meam.
   Arise and take care of my right; my God and my Lord, defend my cause.
   Exsúltent et læténtur, qui volunt iustítiam meam, * et dicant semper: «Magnificétur Dóminus, qui vult pacem servi sui».
   Let them be glad and glad that they want my justification; and let them say without ceasing, Glory unto the Lord, those who desire the peace of His servant.
   Et lingua mea meditábitur iustítiam tuam, * tota die laudem tuam.
   And my tongue will praise Thy righteousness, and Thy praise all day long.
   Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
   Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
   Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
   As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.
annotation: ;
%%
(c4) a/. Lí(h)be(f)ra(gh) me(g) () de(h) san(j)guí(jk)ni(j)bus,(j) (,) De(ji)us,(h) De(iwj)us(i) me(g)us:(g) (;) et(f) ex(g)sul(h)tá(i)bit(j) lin(h)gua(ho) me(g)a(g) iu(f)stí(g)ti(hi)am(h>) tu(g)am.(g)
(::)
   Ant. Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus meus: et exsultábit lingua mea de iustítiam tuam.
   Ant. Deliver me from bloodshed, O God, God of my life: and my tongue will sing of Thy righteousness.
   v. Iste est qui contémpsit vitam mundi. r. Et pérvenit ad cæléstia regna.
   
   In primo nocturno, anno II
   
   De Epístula beáti Pauli apóstoli ad Gálatas
   
   Hac libertáte nos Christus liberávit; state ígitur et nolíte íterum iugo servitútis detinéri. Ecce ego Paulus dico vobis quóniam, si circumcidámini, Christus vobis nihil próderit. Testíficor autem rursum omni hómini circumcidénti se quóniam débitor est univérsæ legis faciéndæ. Evacuáti estis a Christo, qui in lege iustificámini, a grátia excidístis. Nos enim Spíritu ex fide spem iustítiæ exspectámus. Nam in Christo Iesu neque circumcísio áliquid valet neque præpútium, sed fides, quæ per caritátem operátur.
   
   Currebátis bene; quis vos impedívit veritáti non obœdíre? Hæc persuásio non est ex eo, qui vocat vos. Módicum ferméntum totam massam corrúmpit. Ego confído in vobis in Dómino quod nihil áliud sapiétis; qui autem contúrbat vos, portábit iudícium, quicúmque est ille. Ego autem, fratres, si circumcisiónem adhuc prædico, quid adhuc persecutiónem pátior? Ergo evacuátum est scándalum crucis. Utinam et abscidántur, qui vos contúrbant! Vos enim in libertátem vocáti estis, fratres; tantum ne libertátem in occasiónem detis carni, sed per caritátem servíte ínvicem. Omnis enim lex in uno sermóne implétur, in hoc: Díliges próximum tuum sicut teípsum. Quod si ínvicem mordétis et devorátis, vidéte, ne ab ínvicem consumámini!
   
   Dico autem: Spíritu ambuláte et concupiscéntiam carnis ne perfecéritis. Caro enim concupíscit advérsus Spíritum, Spíritus autem advérsus carnem; hæc enim ínvicem adversántur, ut non, quæcúmque vultis, illa faciátis.
   
   Si Spíritu ducímini, non estis sub lege. Manifésta autem sunt ópera carnis, quæ sunt fornicátio, immundítia, luxúria, idolórum sérvitus, venefícia, inimicítiæ, contentiónes, æmulatiónes, iræ, rixæ, dissensiónes, sectæ, invídiæ, ebrietátes, comissatiónes et his simília, quæ prædíco vobis, sicut prædíxi, quóniam, qui tália agunt, regnum Dei non consequéntur. Fructus autem Spíritus est cáritas, gáudium, pax, longanímitas, benígnitas, bónitas, fides, mansuetúdo, continéntia; advérsus huiúsmodi non est lex. Qui autem sunt Christi Iesu, carnem crucifixérunt cum vítiis et concupiscéntiis. Si vívimus Spíritu, Spíritu et ambulémus.
   
   r. Misericórdia tua, Dómine, magna est super me, * Et liberásti ánimam meam ex inférno inferióri. v. Deus, iníqui insurrexérunt in me, et fortes quæsiérunt ánimam meam. * Et liberásti. v. Glória Patri. * Et liberásti.
   
   In secundo nocturno, anno II)
   
   Ex Epístulis Gregórii papæ secúndi (Ep. 12 ad sanctum Bonifatium : MGH Ep. select. S. Bonif. 1, 17-18)
   
   ExXigit manifestáta nobis religiósi propósiti tui pie in Christo flagrántis inténtio et approbáta sinceríssima fídei tuæ perláta relátio, ut ad dispensatiónem verbi divíni, cuius per grátiam Dei curam gérimus, te comminístro utámur. Experiéntes proínde te ab infántia sacras lítteras didicísse profectúsque índolem ad augméntum créditi c litus talénti prospéctu divíni amóris exténdere, vidélicet grátiam cognitiónis cæléstis oráculi in labórem salutíferæ prædicatiónis ad innotescéndum géntibus incrédulis mystérium fídei instánti conátu expéndere : collætámur fídei tuæ et adiutóres éffici cúpimus grátiæ prærogátæ.
   
   Idcírco quia præmíssi conátus pium afféctum usque ad apostólicæ sedis modésta prævisióne perduxísti consúltum, ut, membrum ex membro, próprii córporis caput requírens, motum mentis probáres capitísque arbítrio humíliter te submíttens, eius directióni iusto trámite próperans, solidáti compáginis plenitúdo exsístas; ídeo in nómine indivisíbilis Trinitátis per inconcússam auctoritátem beáti Petri apostolórum príncipis, cuius doctrínæ magistériis divína dispensatióne fúngimur, et locum sacræ sedis administrámus, modéstiam tuæ religiónis institúimus atque præcípimus ut in verbo grátiæ Dei - quo igne salutífero, quem míttere Dóminus venit in terram, enitére vidéris, - ad gentes quascúmque infidelitátis erróre deténtas properáre Deo comitánte potúeris, ministérium regni Dei per insinuatiónem nóminis Christi Dómini Dei nostri veritátis suasióne desígnes et per spíritum virtútis et dilectiónis ac sobrietátis prædicatiónum utriúsque testaménti méntibus indóctis cónsona ratióne transfúndas.
   
   Disciplínam dénique sacraménti, quam ad initiándos Deo prævio creditúros tenére stúdeas, ex fórmula officiórum sanctæ nostræ apostólicæ sedis, instructiónis tuæ grátia prælibáta, vólumus ut inténdas. Quod vero actióni suscéptæ tibi deésse perspéxeris, nobis, ut valúeris, intimáre curábis.
   
   r. Bonifátius a secúndo Gregório múnere apóstolico decorátus, ut messem evangélicam apud Germános collígeret, diréctus est; * Et Moguntínam sedem splendóre virtútum illustrávit, allelúia. v. Divíni verbi poténtia vetústæ impietátis munitiónes destrúxit. * Et Moguntínam. v. Glória Patri. * Et Moguntínam.
   
   Orémus.
   
   Sanctus martyr, Dómine, Bonifátius pro nobis intervéntor exsístat, † ut fidem, quam ore dócuit et sánguine consignávit, * fírmiter teneámus, et opéribus profiteámur confidénter. Per Dóminum.
   Lord, may the holy Martyr Boniface be our intercessor, that we may stand firm in the faith, which he taught with his mouth and witnessed with blood, and that we may boldly bear witness by works.
%%
(c3) BE(hij)ne(i)di(j)cá(ih)mus(gf) Dó(ghGF)mi(ef)no.(f) r/.(::) De(hijIH)o(gf) grá(ghGF)ti(ef)as.(f) (::)
   v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
   v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.
The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.


Search Gregorian Pieces
Défiler vers le haut