2026-06-07 : Antiphonale Romanum, Ad officium lectionis, Dominica X per annum

Access a format better suited for your smartphone here.

Liturgia horárum secúndum cursum

Monásticum (Antiphonale 2009)Sæculáris (Liturgia Horarum 1985)Sæculáris (Antiphonale Romanum 2015)

Celebrátio litúrgica (Ordo)

Dominica X per annum

(Gallia) SS. MI CORPORIS ET SANGUINIS CHRISTI, Sollemnitas

Offícia liturgica diéi

Ad Invitatorium Ad officium lectionis

Ad Laudes matutinas Ad Martyrologium Ad Tertiam Ad Missam Ad Sextam Ad Nonam Ad II Vesperas Ad Completorium post II Vesperas dominicis

Warning: the Roman antiphonary is under construction. There are still many errors and omissions. Be patient.

%%
(c3) DE(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde. r. Dómine, ad adiuvándum me festína. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

v. O God, come to my assistance. r. O Lord, make haste to help me. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Alleluia.

Hymnus

annotation: 2;
%%
(f3) MÉ(f)di(e)æ(f) no(h)ctis(i) tem(h)pus(g) est(f) (,)
pro(i)phé(i)ti(h)ca(i) vox(j) ád(h)mo(g)net(f) (;)
di(f)cá(f)mus(g) lau(e)des(c) ut(e) De(f)o(f) (,)
Pa(f)tri(e) sem(f)per(h) ac(i) Fí(h)li(g)o,(f) (::)

Voici le temps de minuit où le prophète nous invite à chanter à Dieu nos louanges, au Père éternel et au Fils.

initial-style: 0;
%%
(f3) 2. San(f)cto(e) quo(f)que(h) Spi(i)rí(h)tu(g)i :(f) (,)
per(i)fé(i)cta(h) e(i)nim(j) Trí(h)ni(g)tas(f) (;)
u(f)ni(f)ús(g)que(e) subs(c)tán(e)ti(f)æ(f) (,)
lau(f)dán(e)da(f) no(h)bis(i) sem(h)per(g) est.(f) (::)

Et au Saint-Esprit : Honorons les pareillement : à jamais nous devons louer Dieu en Sa Trinité parfaite et dans Son unique substance.

initial-style: 0;
%%
(f3) 3. Ter(f)ró(e)rem(f) tem(h)pus(i) hoc(h) ha(g)bet,(f) (,)
quo,(i) cum(i) va(h)stá(i)tor(j) án(h)ge(g)lus(f) (;)
Æ(f)gýp(f)to(g) mor(e)tem(c) ín(e)tu(f)lit,(f) (,)
de(f)lé(e)vit(f) pri(h)mo(i)gé(h)ni(g)ta.(f) (::)

Cette fois-ci, la terreur est au rendez-vous, car, lorsque l'ange destructeur a apporté la mort en Égypte, il a anéanti les premiers-nés.

initial-style: 0;
%%
(f3) 4. Hæc(f) iu(e)stis(f) ho(h)ra(i) sa(h)lus(g) est,(f) (,)
quos(i) tunc(i) i(h)bí(i)dem(j) án(h)ge(g)lus(f) (;)
au(f)sus(f) pu(g)ní(e)re(c) non(e) e(f)rat,(f) (,)
si(f)gnum(e) for(f)mí(h)dans(i) sán(h)gui(g)nis.(f) (::)

Cette heure, pour les justes, c'est le salut, alors, en cette heure même, l'ange ne s'est pas risqué à les punir, se dérobant au signe du sang.

initial-style: 0;
%%
(f3) 5. Æ(f)gýp(e)tus(f) fle(h)bat(i) fór(h)ti(g)ter(f) (,)
tan(i)tó(i)rum(h) di(i)ro(j) fú(h)ne(g)re ;(f) (;)
so(f)lus(f) gau(g)dé(e)bat(c) Is(e)ra(f)el(f) (,)
a(f)gni(e) pro(f)té(h)ctus(i) sán(h)gui(g)ne.(f) (::)

L'Égypte pleurait à chaudes larmes pour des funérailles si funestes ; seul Israël se réjouissait protégé par le sang de l'agneau.

initial-style: 0;
%%
(f3) 6. Nos(f) ve(e)rus(f) Is(h)ra(i)el(h) su(g)mus :(f) (,)
læ(i)tá(i)mur(h) in(i) te,(j) Dó(h)mi(g)ne,(f) (;)
ho(f)stem(f) sper(g)nén(e)tes(c) et(e) ma(f)lum,(f) (,)
Chri(f)sti(e) de(f)fén(h)si(i) sán(h)gui(g)ne.(f) (::)

Le véritable Israël, c'est nous : Que nous soyons joyeux en Toi, Seigneur, repoussant l'ennemi et le mal, protégés par le sang du Christ.

initial-style: 0;
%%
(f3) 7. Di(f)gnos(e) nos(f) fac,(h) rex(i) óp(h)ti(g)me,(f) (,)
fu(i)tú(i)ri(h) re(i)gni(j) gló(h)ri(g)a,(f) (;)
ut(f) me(f)re(g)á(e)mur(c) láu(e)di(f)bus(f) (,)
æ(f)tér(e)nis(f) te(h) con(i)cí(h)ne(g)re.(f) (::)
A(fgf)men.(ef) (::)

Rends-nous dignes, Roi très grand, d'être dans la gloire du royaume, afin que nous puissions mériter les louanges éternelles à Te chanter ensemble. Amen.

Vel:

Or:

Hymnus

Salve dies, diérum glória, dies felix Christi victória, dies digna iugi lætítia, dies prima.

Lux divína cæcis irrádiat, in qua Christus inférnum spóliat, mortem vincit et reconcíliat summis ima.

Sempitérni regis senténtia sub peccáto conclúsit ómnia; ut infírmis supérna grátia subveníret,

Dei virtus et sapiéntia temperávit iram cleméntia, cum iam mundus in præcipítia totus iret.

Resurréxit liber ab ínferis restaurátor humáni géneris, ovem suam repórtans úmeris ad supérna.

Angelórum pax fit et hóminum, plenitúdo succréscit órdinum, triumphántem laus decet Dóminum, laus ætérna.

Harmoníæ cæléstis pátriæ vox concórdet matris Ecclésiæ, «Allelúia» frequéntet hódie plebs fidélis.

Triumpháto mortis império, triumpháli fruámur gáudio; in terra pax, et iubilátio sit in cælis. Amen.

annotation: 3a;
%%
(c4) CON(g)fes(gh)si(g)ó(g!hwi/jo)nem(i) *() et(j) de(h)có(j)rem(i) in(h)du(i)í(h)sti,(g) (;) a(g)mí(hi)ctus(i) lú(h)mi(g)ne(hg) (,) si(e)cut(f) ve(g)sti(gf)mén(e)to.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(h) a(j) e.(ih) (::)

Ant. 1. Confessiónem et decórem índuit, amíctus lúmine sicut vestiménto.

Ant. 1. He clothed himself in splendor and majesty, wrapped in light as if in a cloak.

Psalmus 103 (104)

Psalm 103 (104)

Hymnus ad Dominum creatorem

Hymn to the Lord Creator

Si quis in Christo nova creatura; vetera transierunt, ecce, facta sunt nova (2 Cor 5, 17).

So if anyone is in Christ, he is a new creature; old things have passed away: behold, all things have become new.

Bénedic, ánima mea, Dómino. * Dómine Deus meus, magnificátus es veheménter!

My soul, bless the Lord. Lord my God, Thou hast made Thy greatness magnificently visible.

Maiestátem et decórem induísti, *amíctus lúmine sicut vestiménto.

Thou hast clothed Yourself with majesty and splendor (have clothed yourself with praise and honor), wrapped in light as with a garment.

Exténdens cælum sicut velum, * qui éxstruis in aquis cenácula tua.

Thou spread the sky like a veil, Thou cover the upper parts with waters.

Qui ponis nubem ascénsum tuum, * qui ámbulas super pennas ventórum.

Thou ride on the clouds, and walk on the wings of the winds;

Qui facis ángelos tuos spíritus * et minístros tuos ignem uréntem.

Thou makest Thy angels winds, and Thy ministers a burning fire.

Qui fundásti terram super stabilitátem suam, * non inclinábitur in sǽculum sǽculi.

Thou hast founded the earth on its stable foundation, it will not be overthrown forevermore and ever.

Abyssus sicut vestiméntum opéruit eam, * super montes stabant aquæ.

The abyss envelops him like a garment; the waters rise above the mountains.

Ab increpatióne tua fúgiunt, * a voce tonítrui tui formídant.

But in the face of reprimand they will flee; the voice of Thy thunder will terrify them.

Ascéndunt in montes et descéndunt in valles, * in locum, quem statuísti eis.

The mountains rise, and the valleys descend unto the place that Thou hast appointed for them.

Términum posuísti, quem non transgrediéntur, * neque converténtur operíre terram.

Thou hast prescribed limits for them that they will not cross, and they will not return to cover the earth.

Qui emíttis fontes in torréntes; * inter médium móntium pertransíbunt,

Thou cause springs to gush forth in the valleys; the waters flow betwixt the mountains.

potábunt omnes béstias agri, *exstínguent ónagri sitim suam.

All the beasts of the field will drink from it; the wild asses will sigh for them in their thirst.

Super ea vólucres cæli habitábunt, * de médio ramórum dabunt voces.

Above them will dwell the birds of the air; they will make their voices heard from amongst the rocks.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Con(g)fes(gh)si(g)ó(g!hwi/jo)nem(i) () et(j) de(h)có(j)rem(i) in(h)du(i)í(h)sti,(g) (;) a(g)mí(hi)ctus(i) lú(h)mi(g)ne(hg) (,) si(e)cut(f) ve(g)sti(gf)mén(e)to.(e)
(::)

Ant. Confessiónem et decórem índuit, amíctus lúmine sicut vestiménto.

Ant. He clothed himself in splendor and majesty, wrapped in light as if in a cloak.

annotation: 8g;
%%
(c4) DÓ(g)mi(fe)ne,(d) De(f)us(g) me(h)us,(g) *(,) ma(g)gni(h)fi(g)cá(h)tus(g) es(f) ve(hj)he(i)mén(g)ter.(g) (::)
E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. Dómine, Deus meus, magnificátus es veheménter.

Ant. 2. Lord my God, thou hast shown yourself to be sovereignly great.

Rigas montes de cenáculis tuis, * de fructu óperum tuórum sátias terram.

Thou watered the mountains with the waters that fall from above, and thou filled the earth with the fruit of thy works.

Prodúcis fenum iuméntis * et herbam servitúti hóminum,

Thou makest pasture grow for the beasts, and grass for the use of man.

edúcens panem de terra * et vinum, quod lætíficat cor hóminis;

Thou bring forth bread from the earth, and wine that gladdens the heart of man.

exhílarans fáciem in óleo, * panis autem cor hóminis confírmat.

Thou givest her oil, so that she may spread joy on her face; and bread, that he may strengthen his heart.

Saturabúntur ligna Dómini * et cedri Líbani, quas plantávit.

The trees of the countryside are satisfied, as well as the cedars of Lebanon, which he hath planted.

Illic pásseres nidificábunt, * eródii domus in vértice eárum.

This is where the birds make their nests. The heron's nest dominates the others.

Montes excélsi cervis, * petræ refúgium hyrácibus.

The high mountains are for deer, and the rocks for hedgehogs.

Fecit lunam ad témpora signánda, * sol cognóvit occásum suum.

He made the moon to mark the times; The sun knows the time of its setting.

Posuísti ténebras, et facta est nox: * in ipsa reptábunt omnes béstiæ silvæ,

Thou hast spread darkness, and night has come, and then all the beasts of the forest are set in motion.

cátuli leónum rugiéntes, ut rápiant * et quærant a Deo escam sibi.

The young of the lions roaring after their prey, and they ask God for their food.

Oritur sol, et congregántur, * et in cubílibus suis recúmbunt.

The sun rises, and they gather together, and go to bed in their dens.

Exit homo ad opus suum * et ad operatiónem suam usque ad vésperum.

The man goes out for his work and for his work until such time as evening.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c4) a/. Dó(g)mi(fe)ne,(d) De(f)us(g) me(h)us,(g) (,) ma(g)gni(h)fi(g)cá(h)tus(g) es(f) ve(hj)he(i)mén(g)ter.(g)
(::)

Ant. Dómine, Deus meus, magnificátus es veheménter.

Ant. Lord my God, thou hast shown yourself to be sovereignly great.

annotation: 8g;
%%
(c3) QUAM(h) ma(h)gni(g)fi(h)cá(f)ta(e) sunt(g) *() ó(f)pe(g)ra(h) tu(f)a,(e) Dó(f)mi(e)ne.(e) (::)
E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. 3. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine. (T.P allelúia.)

Ant. 3. How magnificent are Thy works, O Lord (T.P. alleluia.)

III

Quam multiplicáta sunt ópera tua, Dómine! † Omnia in sapiéntia fecísti, * impléta est terra creatúra tua.

How great are Thy works, Lord! Thou hast done all things wisely; the earth is all filled with Thy goods.

Hoc mare magnum et spatiósum et latum: † illic reptília, quorum non est númerus, * animália pusílla cum magnis;

Here is the vast sea, with immense arms (and spacious on both sides): there are the reptiles without number, the animals large and small.

illic naves pertransíbunt, * Levíathan, quem formásti ad ludéndum cum eo.

This is where the ships pass, this monster (dragon) that Thou hast trained to play in.

Omnia a te exspéctant, * ut des illis escam in témpore suo.

All of them expect Thou to give them their food in His (in) (willed) time.

Dante te illis, cólligent, * aperiénte te manum tuam, implebúntur bonis.

When Thou givest it unto them, they collect it; when Thou open Thy hand, they are all filled with Thy possessions.

Averténte autem te fáciem, turbabúntur; † áuferes spíritum eórum, et defícient * et in púlverem suum reverténtur.

But if Thou turn away Thy face, they will be troubled; Thou takest away their breath, and they will faint (perish) and return to their dust.

Emíttes spíritum tuum, et creabúntur, * et renovábis fáciem terræ.

Thou shalt send forth Thy breath (spirit), and they will be created, and Thou shalt renew the face of the earth.

Sit glória Dómini in sǽculum; * lætétur Dóminus in opéribus suis.

May the glory of the Lord be celebrated forevermore; the Lord will rejoice in His works.

Qui réspicit terram et facit eam trémere, * qui tangit montes, et fúmigant.

He (who) looks at the earth and makes it tremble; he touches the mountains and they smoke.

Cantábo Dómino in vita mea, * psallam Deo meo quámdiu sum.

I will sing unto the Lord all my life; I will praise (play the psaltery in honor of) my God as long as I am.

Iucúndum sit ei elóquium meum, * ego vere delectábor in Dómino.

May my words be pleasing to Him; as for me, I will delight in the Lord.

Defíciant peccatóres a terra †et iníqui, ita ut non sint. * Bénedic, ánima mea, Dómino.

Let sinners and ungodly men (unrighteous men) disappear from the earth, so that they may be no more. My soul, bless the Lord.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, and ever shall be. Amen.

annotation: ;
%%
(c3) a/. Quam(h) ma(h)gni(g)fi(h)cá(f)ta(e) sunt(g) () ó(f)pe(g)ra(h) tu(f)a,(e) Dó(f)mi(e)ne.(e)
(::)

Ant. Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine. (T.P allelúia.)

Ant. How magnificent are Thy works, O Lord (T.P. alleluia.)

v. Ausculta, fill mi, sermones meos. r. Et eloquia mea inclina aurem tuam.

In primo nocturno, anno II

Incipit Epístula beáti Pauli apóstoli ad Philippénses

Paulus et Timótheus servi Christi Iesu ómnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philíppis, cum epíscopis et diáconis: grátia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo.

Grátias ago Deo meo in omni memória vestri semper in omni oratióne mea pro ómnibus vobis cum gáudio deprecatiónem fáciens super communióne vestra in evangélio a prima die usque nunc, confídens hoc ipsum, quia, qui cœpit in vobis opus bonum, perfíciet usque in diem Christi Iesu; sicut est mihi iustum hoc sentíre pro ómnibus vobis, eo quod hábeam in corde vos et in vínculis meis et in defensióne et confirmatióne evangélii sócios grátiæ meæ omnes vos esse.

Testis enim mihi Deus, quómodo cúpiam omnes vos in viscéribus Christi Iesu. Et hoc oro, ut cáritas vestra magis ac magis abúndet in sciéntia et omni sensu, ut probétis potióra, ut sitis sincéri et sine offénsa in diem Christi, repléti fructu iustítiæ, qui est per Iesum Christum, in glóriam et laudem Dei.

Scire autem vos volo, fratres, quia, quæ circa me sunt, magis ad proféctum venérunt evangélii, ita ut víncula mea manifésta fíerent in Christo in omni prætório et in céteris ómnibus, et plures e frátribus in Dómino confidéntes vínculis meis abundántius audére sine timóre verbum loqui.

r. Ad te, Dómine, levávi ánimam meam, * Deus meus, in te confído; non erubéscam. v. Neque irrídeant me inimíci mei; étenim univérsi qui te exspéctant non confundéntur. * Deus meus. v. Glória Patri. * Deus meus.

In secundo nocturno, anno II

Ex Tractátu sancti Irenæi epíscopi Advérsus hæreses (Lib. 5, 8: SC 153, 92-98)

Nunc partem áliquam a Spíritu Dei súmimus ad perfectiónem et præparatiónem incorruptélæ, paulátim assuescéntes cápere et portáre Deum: quod et pignus dixit Apóstolus, hoc est pars eius honóris qui a Deo nobis promíssus est, in epístula quæ ad Ephésios est dicens: In quo et vos, audíto verbo veritátis, Evangélio salútis vestræ, in quo credéntes signáti estis Spíritu promissiónis Sancto, qui est pignus hereditátis nostræ.

Si ergo pignus hoc hábitans in nobis iam spiritáles éfficit et absorbétur mortále ab immortalitáte - Vos enim, ait, non estis in carne sed in Spíritu, síquidem Spíritus Dei hábitat in vobis -, hoc autem non secúndum iactúram carnis sed secúndum communiónem Spíritus fit - non enim erant sine carne quibus scribébat, sed qui assúmpserant Spíritum Dei, in quo clamámus: Abba, Pater -, si ígitur nunc pignus habéntes clamámus: Abba, Pater, quid fiet quando resurgéntes fácie ad fáciem vidébimus eum, quando ómnia membra affluénter exsultatiónis hymnum protúlerint, glorificántia eum qui suscitáverit ea ex mórtuis et ætérnam vitam donáverit?

Si enim pignus compléctens hóminem in semetípsum iam facit dícere: Abba, Pater, quid fáciet univérsa Spíritus grátia quæ homínibus dábitur a Deo? Símiles nos ei effíciet et perfíciet voluntátem Patris: effíciet enim hóminem secúndum imáginem et similitúdinem Dei. Qui ergo pignus Spíritus habent et non concupiscéntiis carnis sérviunt, sed subíciunt semetípsos Spíritui et rationabíliter conversántur in ómnibus, iuste Apóstolus spiritáles vocat, quóniam Spíritus Dei hábitat in ipsis.

Incorporáles enim spíritus non erunt hómines spiritáles, sed substántia nostra, hoc est ánimæ et carnis adunátio, assúmens Spíritum Dei spiritálem hóminem pérficit. Eos autem qui abíciunt quidem Spíritus consílium, carnis autem voluptátibus sérviunt et irrationabíliter vivunt et ineffrenáti deiciúntur in sua desidéria, quippe nullam habéntes aspiratiónem divíni Spíritus, sed porcórum et canum more vivunt, hos iuste Apóstolus carnáles vocat, quóniam nihil áliud quam carnália séntiunt.

r. Adiútor meus esto, Deus, * Ne derelínquas me. v. Neque despícias me, Deus salutáris meus. * . v. Glória Patri. * Ne.

Hymnus

annotation: 3;
%%
(c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::)

Nous Te louons, ô Dieu ! Nous Te bénissons, Seigneur.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::)

Toute la terre T'adore, ô Père éternel !

initial-style: 0;
%%
(c4) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::)

Tous les Anges, les Cieux et toutes les Puissances.

initial-style: 0;
%%
(c4) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::)

Les Chérubins et les Séraphins s'écrient sans cesse devant Toi : Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus :(h.) (::)

Les cieux et la terre sont pleins de la majesté de Ta gloire.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus :(h.) (::)

L'illustre chœur des Apôtres, La vénérable multitude des Prophètes, L'éclatante armée des Martyrs célèbrent Tes louanges.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::)

L'Église sainte publie Tes grandeurs dans toute l'étendue de l'univers, Ô Père dont la majesté est infinie !

initial-style: 0;
%%
(c4) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::)

Elle adore également Ton Fils unique et véritable ;

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::)

Et le Saint-Esprit consolateur.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::)

Ô Christ ! Tu es le Roi de gloire.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::)

Tu es le Fils éternel du Père. Pour sauver les hommes et revêtir notre nature,

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::)

Tu n'as pas dédaigné le sein d'une Vierge.

initial-style: 0;
%%
(c4) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::)

Tu as brisé l'aiguillon de la mort,

initial-style: 0;
%%
(c4) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::)

Tu as ouvert aux fidèles le royaume des cieux.

initial-style: 0;
%%
(c4) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::)

Tu es assis à la droite de Dieu dans la gloire du Père.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::)

Nous croyons que Tu viendras juger le monde.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::)

Nous Te supplions donc de secourir Tes serviteurs, rachetés de Ton Sang précieux.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::)

Mets-nous au nombre de Tes Saints, pour jouir avec eux de la gloire éternelle.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::)

¶ Sauve Ton peuple, Seigneur, et verse Tes bénédictions sur Ton héritage.

initial-style: 0;
%%
(c4) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::)

Conduis Tes enfants et élève-les jusque dans l'éternité bienheureuse.

initial-style: 0;
%%
(c4) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::)

Chaque jour nous Te bénissons ; Nous louons Ton nom à jamais, et nous le louerons dans les siècles des siècles.

initial-style: 0;
%%
(c4) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::)

Daigne, Seigneur, en ce jour, nous préserver du péché.

initial-style: 0;
%%
(c4) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::)

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous.

initial-style: 0;
%%
(c4) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::)

Que Ta miséricorde, Seigneur, se répande sur nous, selon l'espérance que nous avons mise en Toi.

initial-style: 0;
%%
(c4) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::)

C'est en Toi, Seigneur, que j'ai espéré, je ne serai pas confondu à jamais.

¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.

¶ On peut omettre, au choix, la dernière partie de l'hymne.

initial-style: 0;
%%
(c4) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::)

initial-style: 0;
%%
(c4) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)

Orémus.

Deus, a quo bona cuncta procédunt, † tuis largíre supplícibus, ut cogitémus, te inspiránte, quæ recta sunt, * et, te gubernánte, éadem faciámus. Per Dóminum.

God, from whom all good proceeds, we beseech Thee, inspire righteousness in our thoughts, and grant that, under Thee guidance, we may accord with them in accordance with them.

(c4) BE(ixhi)ne(h)di(g)cá(h)mus(d) (,) Dó(ixfgh!ivHGfvED)mi(cd)no.(d) (::)
~~~~~r/. De(ixhi)o(hg/hd) (,) grá(ixfgh!ivHGfvED)ti(cd)as.(d) (::)

v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.

v. Let us bless the Lord. r. Thanks be to God.

The translations proposed here have the sole purpose of a better understanding of the Latin text. They are not to be used in place of the official translations in the liturgy in the vernacular.